Detenido en Austria: 48 horas y defensa obligatoria

Las decisiones de las próximas horas ante una detención en territorio austriaco

Quien es detenido en Austria, o quien busca a un familiar allí, se enfrenta pronto a alternativas concretas con precio.

Esperar al abogado designado por el tribunal o buscar uno propio. La defensa es obligatoria durante toda la prisión provisional, y si no hay abogado, el tribunal designa uno. Eso da cobertura inmediata, pero ese abogado quizá no hable su idioma, no conozca su situación en Italia ni pueda coordinarse con su familia. Buscar uno propio cuesta dinero y tiempo, y exige que alguien lo localice desde fuera. Lo habitual es combinar ambas cosas: aceptar el que se designa para no quedar sin defensa y buscar enseguida un abogado de confianza que se coordine con él.

Declarar con la policía o esperar al tribunal. La policía puede retener un tiempo corto antes de entregar a la persona. Declarar allí fija una versión sin haber visto el expediente. Esperar cuesta incomodidad, pero permite hacerlo con asistencia. Con intérprete y abogado presentes, la declaración es otra cosa.

Aceptar o discutir una prueba de alcohol. Austria tiene un umbral más bajo que varios países, con sanciones severas. Negarse a una prueba tiene consecuencias propias. Conviene decidir con información, no por reflejo, y no firmar ningún documento sin entenderlo.

Informar ya a la familia o esperar a tener datos. Informar da apoyo y permite que alguien busque abogado, pero puede generar pánico si no se sabe aún qué ocurre. Una llamada breve y factual, con lo que se sabe y lo que falta, suele ser lo mejor.

Quién llega a esta página desde los corredores alpinos

Austria es el país que muchos italianos cruzan sin pensar en él: un paso de montaña, una autopista hacia el norte, unas vacaciones de esquí. Quien llega a esta página suele estar en una de estas situaciones. Conducía por un corredor alpino, con nieve o con prisa, y le pararon en un control. Había bebido algo en una cena, o llevaba en el coche algo que no esperaba que le preguntaran, y de pronto está en dependencias policiales en un país con otro idioma y otras reglas.

Otra situación es la de la familia que recibe una llamada de madrugada: su pariente está detenido en Austria y no se sabe qué ha pasado. Tienen un nombre, un teléfono y una dirección aproximada, y quieren saber cuánto tiempo puede estar retenido, quién le va a defender y si pueden hacer algo desde Italia.

Y está la de quien tiene negocios en Austria, un establecimiento o una sociedad, y descubre que una investigación económica le alcanza. Esa persona no está detenida, pero quizá lo esté pronto, y necesita saber cómo funciona el sistema para preparar su defensa. Todas estas personas comparten una necesidad: entender un reloj procesal que no es el italiano y que corre a otra velocidad, con obligaciones distintas y con un idioma de procedimiento que no es el suyo. Esta página intenta ordenar lo esencial.

Lo que cambia en la vida diaria cuando la detención ocurre al otro lado de los Alpes

Una consecuencia es la distancia. Quien está detenido en Austria no puede ser visitado con facilidad por su familia italiana, y el trabajo de coordinación recae en llamadas, mensajes y documentos que viajan lentamente. Si la persona es el sustento de una familia o dirige un negocio, hay que decidir quién asume sus obligaciones mientras está retenida: firmas, pagos, citas, clientes.

Para quien viaja por trabajo, como transportista o comercial, una detención puede suponer la pérdida del contrato o del puesto, y la empresa quizá no sepa cómo reaccionar. Quien conduce profesionalmente depende de su permiso, y un asunto de alcohol al volante, con sanciones severas, puede afectarlo de inmediato y también en otros países. Quien viaja por ocio ve interrumpido el alojamiento, el seguro de viaje y el regreso, con costes imprevistos.

Además, hay efectos sobre el permiso de conducir, sobre el seguro del vehículo, que a veces queda retenido, y sobre los viajes futuros por la zona, que es de paso obligado para muchos italianos. Una medida de prisión provisional con revisiones periódicas obliga a la familia a planificar a largo plazo, y eso es agotador. En lo familiar, conviene explicar lo ocurrido con calma y sin dramatismo, y registrar todo lo que se decida, porque más adelante será necesario recordarlo con precisión.

Lo que complica una detención austriaca

Algunas conductas, nacidas de la angustia o de la prisa, empeoran el asunto. Evítelas:

• No firme nada que no entienda. El idioma del procedimiento es el alemán; pida intérprete y traducción antes de firmar.
• No declare ante la policía sin abogado si puede evitarlo. Lo dicho en las horas iniciales fija una versión difícil de corregir.
• No dé por supuesto que lo italiano se aplica allí. Los plazos, los derechos y la fianza funcionan de otra manera.
• No contacte con la otra parte para disculparse o negociar sin consejo previo.
• No borre mensajes, fotos ni llamadas. Borrar parece ocultar.
• No publique nada en redes mientras dure el asunto.
• No pague a intermediarios que prometen arreglarlo a cambio de dinero por adelantado.
• No prometa por teléfono a la persona detenida que todo irá bien: nadie puede garantizarlo.

Qué reunir cuanto antes, desde Italia y desde Austria

La información se pierde con rapidez, y desde lejos es más difícil recuperarla. Reúna lo siguiente:

• Nombre completo, tal como figura en el documento de identidad, con copia del documento y fotografía reciente, para localizar a la persona sin errores.
• Lugar y hora exactos de la detención y qué cuerpo intervino. De ahí se calcula el reloj procesal.
• Papeles entregados por la policía: acta, notificación, hoja de derechos, inventario de lo retenido. Fotografíe cada página.
• Nombre del abogado designado por el tribunal, si lo hay, con teléfono y correo, para coordinarse con él.
• Datos médicos relevantes, medicación y alergias, que habrá que comunicar a la autoridad.
• Datos del vehículo, seguro y contrato de alquiler, si hubo conducción.
• Documentos de arraigo en Italia: contrato de trabajo, domicilio, familia, que se pedirán al decidir sobre la libertad y la fianza.
• Datos del consulado italiano más cercano, con teléfono de emergencia.

Guarde todo en un documento compartido con otra persona de confianza.

Cuando el asunto cruza los Alpes

La distancia entre Italia y Austria es corta en kilómetros y larga en procedimiento. Los documentos formados en uno de los países deben traducirse con cuidado para valer en el otro, y a veces legalizarse; un error de traducción puede cambiar el sentido de un acta. El idioma del procedimiento austriaco es el alemán, y cualquier escrito que se presente allí debe estar en ese idioma. El correo certificado entre países tarda y puede perderse, de modo que conviene acordar el canal oficial con los abogados.

La coordinación entre defensores es clave. El abogado austriaco conoce el procedimiento local y el italiano conoce la situación de la persona en su país de residencia, su arraigo y sus antecedentes, que se pedirán al decidir sobre la fianza y las medidas. Deben hablar entre sí con regularidad, de modo que no se diga en un lugar algo que contradiga lo dicho en otro.

Las llamadas con la persona detenida deben programarse, porque las dependencias tienen sus propios horarios y reglas. El consulado italiano puede localizar a la persona, informar a la familia y recordar derechos, pero no nombra abogado ni valora el fondo. Si hay también un asunto abierto en Italia, o una orden pendiente, el reloj corre en ambos lados, y es esencial saberlo desde el principio. Y si el asunto acaba en un traslado o en un procedimiento de entrega, conviene tener preparados documentos de arraigo, traducidos y legalizados.

Cómo trabaja el estudio con un asunto que viene de Austria

El encargo se da por teléfono o por correo electrónico y se confirma por escrito. No hace falta venir al estudio: las sedes de Roma, Milán y Nápoles atienden a distancia, y se puede empezar el mismo día con fotografías de los documentos. Se pide la identidad completa, el lugar y la hora de la detención, el cuerpo que intervino y los datos del abogado designado, si lo hay.

En la conversación inicial se ordena lo que se sabe y lo que falta, se explican los derechos de la persona y se decide qué no puede esperar. No se promete ningún resultado, porque depende de lo que diga la prueba y de lo que decida el tribunal. Se acuerda quién llama a quién y por qué canal, y se indica qué documentos de arraigo hay que preparar desde Italia.

Se trabaja en español y en italiano, con intérprete para otros idiomas cuando es necesario, y hay reperibilidad para urgencias fuera del horario habitual. El estudio se coordina con un corresponsal en Austria y con el abogado designado, para que las versiones sean coherentes y los documentos viajen bien traducidos. Se mantiene informada a la familia de cada paso, con mensajes breves y fechados. Si hay un asunto en Italia detrás, el estudio lo atiende directamente. Los honorarios se pactan al principio, por escrito, y se explica de qué dependen.

Preguntas que conviene hacer al abogado sobre una detención austriaca

Estas preguntas ayudan a orientarse desde el principio:

• ¿Cuánto tiempo puede retener la policía antes de entregar a la persona al tribunal y cómo se cuenta?
• ¿Quién es el abogado designado por el tribunal y puedo coordinarme con él desde Italia?
• ¿Qué diferencia hay entre defensa obligatoria y defensa de confianza, y puedo tener ambas?
• ¿Qué condiciones tiene la fianza y quién puede aportarla desde otro país?
• ¿Cómo se revisa la prisión provisional y qué elementos ayudan a pedir su sustitución?
• ¿Qué efecto tiene el asunto de alcohol al volante sobre mi permiso en Italia?
• ¿Puedo ser trasladado a Italia durante el procedimiento, y qué exige?
• ¿Qué documentos de arraigo necesito, y cómo se traducen y legalizan?
• ¿Cuánto cuesta cada fase y de qué depende?

Pida siempre respuestas por escrito, aunque sean mensajes breves.

Palabras que encontrará en los documentos austriacos

Los papeles usan términos que conviene entender. Estos son los que ya aparecen en esta página:

• Detención policial: el periodo corto durante el cual la policía puede retener a una persona antes de ponerla a disposición del tribunal.
• Prisión provisional: la prisión ordenada por el tribunal antes de que haya condena, con revisiones periódicas.
• Defensa obligatoria: la regla por la que debe haber abogado durante toda la prisión provisional; si no hay, se designa.
• Fianza: la garantía económica que, con condiciones, permite esperar el juicio en libertad.
• Límite general: el tope máximo de duración de la prisión provisional, que depende de la gravedad de la pena prevista.
• Alcohol al volante: la conducción bajo los efectos del alcohol, con un umbral más bajo y sanciones severas.
• Policía judicial: el cuerpo que investiga bajo la dirección de la autoridad y que realiza la detención.