Detenido en España: 72 horas y sí hay fianza

Las decisiones de las horas iniciales en España

La detención en España tiene un reloj que corre sin pausa, y las bifurcaciones se deciden contra él. A diferencia de lo que ocurre en otros países, aquí existen ciertas salidas que conviene conocer desde el comienzo.

Pedir o no el control judicial inmediato. Si la detención policial se prolonga más allá del límite constitucional, existe un remedio propio para exigir que un juez examine de inmediato la situación. Es un recurso que se usa poco, porque casi nadie sabe que existe. El coste de plantearlo es que la policía lo tomará como una señal de que hay defensa activa; el de no plantearlo es que se pierde una vía de control.

Declarar ante la policía o esperar al juez. En comisaría, el abogado de oficio asiste, pero muchas veces sin haber leído nada del atestado. Declarar allí puede fijar una versión que luego condicione al juez. Esperar a hacerlo ante el juez, con tiempo para consultar, suele ser preferible, aunque la detención no se acorte por ello.

Libertad con fianza o prisión. A diferencia de Italia, en España la fianza existe. El juez puede acordar libertad con retirada del pasaporte y comparecencias periódicas, y la decisión depende del arraigo. Si usted vive fuera, el riesgo de fuga pesa más; hay que preparar la prueba de vínculos con tiempo.

Si hay una solicitud de entrega. Todas se deciden en la capital, en un tribunal central, para todo el territorio. Un abogado local en Barcelona no basta; se necesita coordinación con quien actúe en Madrid.

Quién llega a esta página desde Barcelona

Barcelona recibe a gente de todas partes durante todo el año, y los asuntos que llegan desde allí son tan variados como la ciudad.

Una situación frecuente es la del visitante que sufre un incidente en la zona del puerto, en las calles del casco antiguo o en la playa: una pelea, un robo del que se le acusa a él, un malentendido con un establecimiento. La ciudad concentra a mucho público en poco espacio, y las discusiones tienen testigos de paso que desaparecen pronto.

Otra es la del pasajero detenido en el aeropuerto o en el puerto de cruceros, por algo hallado en el equipaje, por una cuestión de aduanas o por una alerta internacional. A veces la persona solo está en tránsito. El puerto, además, recibe buques y ferris desde Italia, de modo que muchos italianos llegan por mar.

También llegan quienes trabajan en eventos, congresos o ferias, y quienes viajan por carretera hacia la frontera francesa. Y los familiares, que desde Italia o desde América intentan localizar a un pariente en una comisaría. Una diferencia propia de España es que la lengua es, para el hispanohablante, un alivio; pero no elimina el riesgo, porque la lengua jurídica y las reglas del procedimiento son otras.

Si usted viene de un país hispanohablante, no dé por hecho que lo que sabe de su sistema se aplica aquí. Si viene de Italia, tampoco: aquí hay fianza, y los plazos y las vías son distintos.

Lo que cambia en la vida diaria tras una detención en Barcelona

Una detención en la capital catalana tiene consecuencias inmediatas y otras más lentas.

Viaje y alojamiento. Billetes, reservas y excursiones se pierden. Quien llegó en crucero ve cómo el barco zarpa sin él, con las consecuencias que eso tiene para su equipaje y su regreso. Quien llegó en ferri debe resolver también el vehículo. Los alojamientos de la ciudad, caros en temporada, pesan en el bolsillo de los familiares que acuden.

Trabajo. Una ausencia no explicada pone en riesgo el empleo. Informe con un mensaje breve y neutro, redactado con el abogado, sin detallar los hechos. En el caso de quienes viajan por trabajo a ferias o congresos, avise también a la organización.

Pasaporte y movimientos. La libertad con fianza suele implicar retirada del pasaporte y comparecencias en el juzgado. Eso obliga a quedarse en la ciudad o a fijar un domicilio en España, y condiciona cualquier plan de regreso. Pregunte si es posible comparecer en otro lugar.

Dinero. La fianza hay que depositarla y su origen debe poder justificarse. Los honorarios, la traducción y los desplazamientos se suman. Prepare un presupuesto con el abogado.

Familia. Quien cuida de niños o de personas mayores necesita organizar su atención. La noticia, además, circula pronto en localidades pequeñas.

Si el viaje era de ocio, la sensación de pérdida suele ser mayor; hablarlo con alguien de confianza ayuda a decidir con más calma lo que viene.

Lo que no hay que hacer ante la policía y en casa

Los errores en la detención española son parecidos a los de otros países, pero se agravan por la sensación de familiaridad con la lengua.

• No dé por hecho que todo se entiende. Hable en español, sí, pero pida que se lea el acta entera y no firme lo que no haya leído.
• No declare en comisaría sin asistencia real. Que haya un abogado presente no significa que haya leído el atestado; pida hablar con él antes.
• No cuente los hechos a otros detenidos. Lo que se dice en el calabozo puede repetirse.
• No intente contactar con la persona que le denunció. Un mensaje conciliador puede interpretarse como presión.
• No publique nada. Las fotografías y comentarios de la visita viajan rápido y llegan al expediente.
• No borre mensajes ni fotografías. El borrado se interpreta en contra y puede recuperarse.
• No pague a quien prometa arreglarlo. En zonas turísticas hay intermediarios que ofrecen soluciones a cambio de dinero.

La razón es siempre la misma: en el procedimiento español, lo que se dice en las horas iniciales se lee durante todo el asunto.

Un error añadido es suponer que el abogado de oficio ya conoce el asunto. Antes de declarar, pida algunos minutos a solas con él, explíquele lo que sabe y pregunte qué piensa hacer. Y recuerde que puede cambiarlo más adelante por otro de su confianza.

Qué reunir desde el comienzo

Para pedir la libertad y preparar la defensa, el abogado necesita documentos que la familia puede reunir sin esperar.

• Datos de la detención: lugar, hora, cuerpo que actuó y nombre del abogado designado, para localizar a la persona y contar el reloj.
• Identidad y residencia: copia del pasaporte o del documento de identidad, y prueba del domicilio habitual.
• Prueba de arraigo: contrato de trabajo, recibos de alquiler, certificados de estudios, familiares que puedan acoger a la persona en España.
• Justificantes del viaje: billetes, reservas, extractos de tarjeta, que sitúan a la persona y fijan horarios.
• Documentación de aduana o de transporte: si el asunto nace en el aeropuerto o el puerto, declaraciones, facturas y mensajes con quien encargó el envío.
• Informes médicos: diagnósticos y recetas, con traducción si es posible.
• Medios para la fianza: quién puede aportarla y de dónde proviene el dinero, con justificantes.

Envíe las copias ordenadas por fecha, y conserve los originales para cuando se pidan expresamente.

Si el asunto nace en el puerto o en el aeropuerto, pida a la persona que le acompañaba, si la hay, que no abandone la ciudad sin hablar con el abogado, y que guarde su propio billete y su propio equipaje. Los testigos presenciales son frecuentes en la costa, y sus datos se pierden en cuanto cada cual vuelve a su país.

Entre España e Italia: ferris, vuelos y la decisión desde Madrid

España e Italia están conectadas por vuelos directos desde muchas ciudades y por ferris desde puertos italianos. Un familiar puede llegar a Barcelona con rapidez, pero no puede entrar en las diligencias: el acceso al expediente lo tiene el abogado.

La lengua oficial ante los tribunales es el español, aunque en Cataluña existe también el catalán. Hay documentos que pueden llegar en catalán, y conviene pedir una traducción. Para un hispanohablante la dificultad no es entender la lengua sino su lenguaje jurídico: términos como «imputado», «investigado» o «acusado» no coinciden exactamente con sus equivalentes italianos.

La red consular italiana en España tiene presencia en Madrid y en Barcelona, de modo que quien es detenido en la capital catalana puede contar con un consulado cercano. Este puede informar a la familia y comprobar la situación, pero no nombra defensor ni paga gastos. Si la persona es de otro país, su propio consulado cumple una función parecida.

Si hay solicitud de entrega, se decide en Madrid. Para esos procedimientos hace falta un abogado que actúe allí y que coordine con el de Barcelona, y con el estudio en Italia si el país reclamante es Italia o si hay procedimiento paralelo. Los documentos que llegan de Italia, como órdenes o sentencias, necesitan traducción jurídica.

El correo postal entre ambos países es lento; el envío digital ayuda, y los originales se enviarán solo si se piden.

Cómo trabaja el estudio en asuntos de España

El encargo se da por correo electrónico a avvmassimoromano@gmail.com o por teléfono, y lo puede hacer la persona, un familiar o el empleador. Si la persona está detenida, se pide su confirmación en cuanto pueda hablar. Para empezar basta con identidad, lugar y hora de la detención, y lo poco que se sepa.

La conversación inicial se dedica al reloj: cuánto tiempo lleva la detención, qué puede hacerse ya, quién llama a quién y qué debe hacer la familia esa noche. No se prometen resultados.

El estudio tiene sedes en Roma, Milán y Nápoles, y se trabaja en italiano, español e inglés. En España actúa a través de abogados locales, en Barcelona y en Madrid, que son quienes comparecen y firman. El estudio asiste con traducción, preparación de la prueba de arraigo y comunicación con la familia, y examina lo que afecta a Italia: antecedentes, domicilio, procedimientos paralelos o alertas.

Cuando la detención ocurre en fin de semana o en festivo, el contacto con el abogado local se activa sin esperar a la apertura de oficinas, porque el reloj no se detiene en festivos. Los honorarios se pactan por escrito antes de empezar.

Si la persona detenida habla catalán, castellano o italiano, indíquelo desde el inicio para que la atención sea en el idioma que mejor domine.

Preguntas que conviene hacer al abogado

Estas preguntas se refieren a las particularidades españolas: el reloj continuo, la fianza y la decisión centralizada de las entregas.

• ¿Desde qué hora exacta corre mi detención y cuándo se agota el límite?
• ¿Hay motivo para pedir el control judicial inmediato si se supera?
• ¿Qué indicios concretos se me atribuyen y quién los aporta?
• ¿Qué libertad con fianza podemos proponer y qué debemos aportar para ello?
• ¿Qué ocurre con mi pasaporte y con mis desplazamientos si me dejan en libertad?
• ¿Hay riesgo de una solicitud de entrega a otro país, y quién la decidiría?
• ¿Quién más debería actuar en Madrid y cómo se coordina con usted?
• ¿Puedo pedir intérprete si hay un documento en catalán?
• ¿Qué efectos tendría este procedimiento sobre mi residencia o mi trabajo?

Anote las respuestas con fecha y pida que se las confirmen por escrito.

Pregunte también por el lugar donde se acordaría la libertad con comparecencias, si usted vive fuera de España, y si es posible cumplirla desde su país. Pregunte cuánto cuesta, en términos generales, cada fase del asunto, y qué gastos tendrá que asumir la familia además de los honorarios. Pida que le expliquen la diferencia entre el abogado que le asiste en comisaría, el que le defiende ante el juez y el que, en su caso, actuaría en Madrid, y quién coordina a todos ellos.

Términos que aparecerán en los papeles

Los documentos españoles tienen un vocabulario que se parece al italiano y no coincide. Estos son los términos de esta página.

• Detención policial: privación de libertad acordada por la policía, con un máximo fijado por la Constitución y contado de forma continua.
• Habeas corpus: procedimiento para que un juez examine de inmediato si una detención es legal.
• Cómputo continuo: el tiempo corre sin pausa, también en festivos.
• Fianza: garantía económica para obtener la libertad. Existe en España y no en Italia.
• Libertad con medidas: libertad sujeta a retirada de pasaporte, comparecencias u otras condiciones.
• Juez de instrucción: quien dirige la investigación y decide sobre libertad o prisión.
• Entrega: traslado de una persona a otro país que la reclama.
• Extradición: entrega a un país fuera del régimen europeo.
• Orden europea: instrumento de entrega entre Estados de la Unión, aplicable entre España e Italia.

Si un término no figura aquí, pida su sentido al abogado antes de sacar conclusiones.

Observe que algunos términos españoles y catalanes aparecen mezclados en los documentos de Barcelona. Si el acta está en catalán, pida una traducción antes de firmar; no deduzca el sentido por parecido con el castellano o con el italiano, porque los matices jurídicos no siempre coinciden. Guarde el original con su fecha y sello, y anote la fecha en que lo recibió.