Detenido en Ibiza y Baleares: la temporada

Quién llega a esta página desde Ibiza, Mallorca o las demás islas

Hay quien pasaba unos días de vacaciones con amigos, salió una noche de un club del puerto o de la bahía y fue registrado en la entrada o en la salida. Le hallaron una sustancia en el bolsillo, en el bolso o en la mochila de otra persona del grupo, y desde ese momento la noche acabó en una comisaría de la isla, con el teléfono confiscado y sin saber bien qué hacer con la reserva de la villa ni con el vuelo de vuelta.

Otras personas son trabajadores de temporada: camareros, relaciones públicas, personal de barco, repartidores, cocineros de un restaurante de playa. Llevan semanas en la isla con un contrato precario y un alojamiento compartido, y han sido detenidos tras un registro en el piso o en el barco donde viven. Su preocupación inmediata es el empleo, el alquiler y el permiso de trabajo, más que la acusación.

Y están los familiares que reciben una llamada de madrugada desde un número español: «me han parado, hay droga, no sé dónde me llevan». Viven lejos, no conocen el sistema y se preguntan si deben tomar un vuelo ahora mismo, si pueden pagar una fianza o si el asunto se resolverá solo cuando acabe el verano.

La mayoría de los casos de estas islas gira en torno a una misma pregunta: si lo hallado era para consumo propio o para tráfico. De la respuesta depende que el asunto sea administrativo o penal, y esa diferencia se construye con documentos, mensajes y coherencia, desde las horas iniciales. Esta página explica cómo ordenar esas gestiones en pocas líneas, para que quien llegue con prisa sepa por dónde empezar.

Declarar sobre la sustancia, volver a casa o quedarse: las decisiones de la temporada

En las islas hay encrucijadas que se repiten cada verano y que tienen un precio concreto.

Explicar de quién era la sustancia o esperar al abogado. En un grupo de amigos, la tentación es decir «era mía, para mí» para evitar problemas a los demás, o al revés, señalar a otro. El precio de hablar sin asistencia es que la versión queda fijada y se contrasta con los mensajes de los teléfonos de todos. Pedir abogado e intérprete antes de contestar es un derecho, y evita acusaciones cruzadas que después no se pueden retirar.

Volver a casa o permanecer en la isla. Como todo el mundo se marcha al acabar la temporada, resulta tentador regresar y dejar que el asunto siga solo. Pero un procedimiento abierto no se detiene porque usted se vaya: las citaciones llegarán a su domicilio, o no llegarán, y la ausencia puede acabar en una orden de búsqueda. Quedarse cuesta alojamiento, empleo y días de vacaciones; marcharse sin permiso puede costar mucho más.

Aceptar una salida rápida o discutir el fondo. Una resolución rápida de un asunto menor ahorra tiempo y gastos, pero deja una marca. Discutir si el hallazgo era para consumo exige reunir pruebas y volver a la isla si hace falta.

Un abogado local o un abogado de su país. El local conoce el juzgado y los plazos; el de su país puede hablar su lengua y explicarle el panorama. Lo mejor suele ser combinar ambos.

Qué reunir para separar el consumo propio del tráfico

Nada de lo que se diga en la comisaría será tan convincente como los papeles. Lo que se examina es el conjunto de circunstancias, no un número, y cada documento ayuda a situar el hallazgo en un contexto de consumo, de convivencia o de ocio. Reúna estos elementos ordenados y con copia.

• El contrato del alojamiento, de la villa o del barco, con los nombres de todos los ocupantes y las fechas. Sirve para situar la sustancia en un espacio compartido y determinar quién tenía acceso a ella.
• Las conversaciones del teléfono, sin borrar nada, con los grupos de mensajería de los viajeros. Lo que parece una broma puede leerse de otra manera si se aísla de su contexto.
• Los justificantes de gasto: extractos bancarios, recibos de entradas, de bebidas y de alojamiento, que muestran un nivel de gasto coherente con unas vacaciones y no con una actividad económica.
• Datos laborales o de estudios: contrato, nóminas, matrícula, que acrediten ingresos lícitos y arraigo en su país.
• Informes médicos o antecedentes de tratamiento, si el consumo es habitual y puede documentarse, porque ayudan a explicar la cantidad hallada.
• Fotografías del lugar donde se halló la sustancia, de las envolturas y de la disposición de los objetos, con la hora de captura.
• Los nombres de las personas del grupo y de los testigos, anotados sin llamarles para pactar versiones.
• El acta del registro y cualquier papel firmado, con la hora exacta de cada actuación.

Si algo de esta lista no está a su alcance, indíquelo a su abogado desde el principio: él decidirá qué puede conseguirse y cómo.

Lo que cambia en el trabajo, en el alquiler y en el viaje de vuelta

Una temporada en las islas se organiza sobre plazos muy ajustados: el contrato empieza y acaba en fechas fijas, el alquiler se paga por semanas, los billetes se compran con antelación. Un asunto penal altera ese equilibrio de inmediato. Quien trabaja en un local o en un barco suele ser sustituido con rapidez, y la detención puede cerrar el empleo y dejar sin pagar lo ya trabajado. Si vive en un alojamiento ligado al trabajo, perderlo es perder también el techo.

Los viajeros tienen otro problema: el seguro de viaje rara vez cubre una detención por drogas, y los billetes de regreso se pierden si se permanece a disposición de la autoridad. El pasaporte puede quedar retenido o sujeto a obligación de presentación, lo que obliga a quedarse en la isla en plena temporada, cuando el alojamiento escasea y es más caro.

Para quien reside en España o en otro país, un procedimiento por drogas puede tener efecto sobre el permiso de residencia, el carné de conducir, las licencias de trabajo y la relación con el empleador. Los menores del grupo y los que tienen responsabilidades familiares viven el asunto con una carga especial.

Conviene hacer una lista de lo que depende de usted en casa: quién paga el alquiler, quién cuida de los hijos, quién avisa en el trabajo. Si nadie lo hace, a las consecuencias penales se suman otras que se pueden evitar.

Preguntas para su abogado sobre la línea entre consumo y tráfico

Estas preguntas son las que cambian el rumbo de un asunto en las islas y que, con las prisas de la detención, rara vez se formulan.

• ¿Se me trata como consumidor, con consecuencias administrativas, o como sospechoso de tráfico, con consecuencias penales?
• ¿Qué elementos concretos del hallazgo pesan más: la cantidad, la forma de dividirla, las básculas, el dinero o los mensajes?
• ¿Qué hago con las conversaciones de mi teléfono, y qué puede la autoridad pedir sobre ellas?
• ¿Pueden sacarse conclusiones de que la sustancia estuviera en un lugar compartido o en la bolsa de otra persona?
• ¿Debo declarar ahora o reservarme hasta conocer el expediente?
• ¿Puedo salir de la isla y de España, y qué riesgo corro si lo hago antes de que se resuelva mi situación?
• ¿Dónde llegarán las notificaciones si regreso a mi país y cómo me aseguro de recibirlas?
• ¿Hay algún asunto en Italia, o en otro país, que pueda relacionarse con este hallazgo?
• ¿Cómo se comunica mi familia conmigo y quién puede informarla?

Pida que las respuestas queden por escrito siempre que sea posible, y anote la fecha en que se las dieron: los criterios de la autoridad pueden cambiar durante el procedimiento y conviene poder contrastarlos.

Lo que no debe hacer en la isla ni al volver a casa

Las conductas que más daño hacen en estos asuntos son comprensibles y casi siempre tienen una razón práctica detrás. Evitarlas cuesta poco.

• No cargar con la culpa de todo el grupo ni dejar que otros carguen con la suya. Las versiones cruzadas se contrastan con los teléfonos, y la generosidad improvisada acaba perjudicando a todos.
• No pactar una versión común con los amigos. Coordinar relatos crea un problema distinto del original y debilita la defensa de cada persona.
• No borrar mensajes, fotos ni aplicaciones del teléfono. Lo borrado casi siempre se recupera, y el intento de ocultación pesa más que el contenido.
• No firmar el acta del registro sin entenderla. Pida el intérprete y espere, aunque el agente insista en que es un mero trámite.
• No salir de la isla ni de España sin comprobar antes qué medida pesa sobre usted, porque un viaje de vuelta puede convertirse en una orden de búsqueda.
• No ignorar las notificaciones que lleguen a su domicilio después de la temporada. Un papel sin respuesta es un plazo que corre.
• No publicar fotos ni comentarios de la noche, del viaje o del asunto en redes. Todo se captura y puede acabar en el expediente.
• No volver a conseguir sustancias para «compensar» lo perdido: cualquier nueva incidencia se acumula.

Entre la isla y su país: vuelos, idiomas y consulado

Las islas se alcanzan por aire o por mar, y en plena temporada hay muchas conexiones con las grandes ciudades italianas y europeas, mientras que fuera de ella son escasas y se llenan con facilidad. Un familiar que quiera viajar debe comprobar los vuelos con antelación, y contar con que en verano el alojamiento es difícil de encontrar. Si la persona está en prisión, el tiempo disponible para visitas y trámites puede ser menor del esperado.

En lo consular, la competencia sobre estas islas se ejerce desde fuera de ellas, o desde oficinas de alcance limitado, por lo que conviene preguntar desde el principio a qué representación corresponde su caso. Pida que se avise al consulado de su país; es una petición legítima y deja constancia. Su papel es verificar la situación, facilitar documentos y transmitir mensajes a la familia, pero no defiende.

En cuanto a la lengua, los actos judiciales se desarrollan en castellano, y en las islas también se habla catalán en su variante local. El inglés sirve en los locales y en los puertos, y a veces en la calle, pero no sustituye a un intérprete en una declaración ni en una vista. Un matiz mal entendido en un acta puede cambiar el sentido de su declaración.

Las diferencias horarias con su país son pequeñas, pero las llamadas entre abogados de países distintos deben programarse con antelación. Y si el asunto tiene un componente italiano, ambos defensores deben compartir documentos traducidos para no trabajar con versiones diferentes.

Cómo se encarga el asunto al estudio desde fuera de las islas

El estudio trabaja en estos casos junto con un abogado local, que actúa ante el juzgado de las islas, y le ofrece una línea de comunicación en español. El contacto inicial puede hacerse por teléfono o por correo electrónico, a los datos que figuran en esta página. Basta con indicar quién ha sido detenido, en qué isla, desde cuándo y qué se le ha comunicado. Los despachos de Roma, Milán y Nápoles atienden también fuera del horario habitual.

En la conversación inicial se confirma la identidad de la persona, el estado del procedimiento y quién puede hablar en su nombre. No hace falta reunir todo antes de llamar: con fotografías de los papeles recibidos, del pasaporte y del alojamiento se empieza. A continuación se acuerda por escrito el alcance del encargo, que puede firmarse a distancia.

Cuando varias personas del mismo grupo están implicadas, el estudio explica los conflictos de intereses que pueden surgir: cada persona necesita su propia defensa, y un mismo abogado no puede asistir a quienes tengan versiones enfrentadas. Se mantiene informada a la familia en la medida en que el interesado lo autorice.

No se anuncian resultados ni se hacen estimaciones sobre el desenlace. Se explican las opciones, lo que cuesta cada una y los riesgos de cada decisión, para que usted decida con información.

Las palabras que verá en el atestado y en la resolución

Estos son los términos que aparecen con frecuencia en un asunto de drogas en las islas, explicados en palabras sencillas y limitados a los que figuran en esta guía. Si le llega un papel con una palabra que no figura aquí, pida a su abogado que se la aclare antes de contestar.

• Consumo propio: la tenencia de una sustancia para uso personal. En lugares públicos se trata por vía administrativa, no penal.
• Delito contra la salud pública: la figura penal que se aplica cuando la tenencia se considera destinada al tráfico. Es la acusación más grave de este tipo de asuntos.
• Tráfico: la distribución o venta de sustancias a otras personas, aunque sea en pequeñas cantidades. No hay una cifra que lo separe del consumo.
• Papelinas y envoltorios: las porciones individuales de sustancia. La misma cantidad en una porción y en varias se valora de manera muy distinta.
• Básculas: los instrumentos de pesaje que, hallados junto a la sustancia, se interpretan como indicio de reparto.
• Registro: la inspección de una persona, un local, una embarcación o un alojamiento. Conviene saber quién lo ordenó y en presencia de quién se hizo.
• Atestado: el documento en que la policía recoge lo ocurrido y que se envía al juzgado. Es la base de lo que sigue.
• OEDE: la orden europea de detención y entrega, que puede entrar en juego cuando el asunto afecta a más de un país.