Arrêté à Lisbonne ou à Porto

Ce que cette arrestation fait à votre séjour et à votre emploi

Un touriste arrêté à Lisbonne ou à Porto pense d'abord à son retour. Un résident pense à son travail, à son logement, à son contrat de location touristique. Dans les deux cas, l'arrestation fait basculer ce qui paraissait stable. Si vous travaillez à distance depuis le Portugal, votre employeur peut vous demander des explications, suspendre un accès ou vous retirer un projet, parfois avant même que vous ne sachiez ce que vous risquez. Les visiteurs qui avaient un vol, un séjour prépayé ou un rendez-vous perdent tout cela d'un coup, et leurs proches s'inquiètent depuis l'étranger.

La vente de rue aux touristes est un phénomène très visible dans les deux centres. Pour le vendeur, c'est du trafic ; pour l'acheteur, ce qui est vendu n'est souvent pas ce qui est annoncé. Il arrive qu'un visiteur soit interpellé pour avoir acheté, ou pour avoir été en possession de ce qu'on lui a vendu. Les conséquences touchent le séjour, le véhicule de location, l'assurance voyage et parfois la réputation professionnelle.

Le Portugal traite la détention pour usage propre comme un illicite administratif. Beaucoup de visiteurs en concluent que c'est permis, ce qui est une erreur : ce n'est ni une légalisation ni une protection. L'écart entre ce que vous croyiez et ce qui se produit se paie en temps, en argent et en stress.

Dans le Bairro Alto, à Cais do Sodré et dans la Ribeira, la vie nocturne produit des bagarres et des questions d'ordre public. Les accusations de vol dans les zones touristiques et les transports tournent souvent autour d'un souvenir confus. Les aéroports et les ports ajoutent la douane, les bagages et les notices internationales.

Enfin, la location touristique et l'investissement immobilier engendrent des litiges qui peuvent être dénoncés pénalement. Un propriétaire ou un investisseur peut ainsi voir son bien, ses revenus et ses projets suspendus.

Les choix à faire sans se précipiter

Sur place, on vous demandera souvent de choisir très vite. Voici ce que chaque choix coûte.

Dire que c'était pour usage personnel. C'est l'explication qui vient spontanément. Mais l'affirmer sans comprendre comment elle est appréciée sur place peut se retourner contre vous : la quantité, la manière dont la substance était conservée, des messages, tout peut compter. Parlez-en à l'avocat avant d'en faire un récit.

Désigner la personne qui vous a vendu quelque chose. La tentation est grande d'expliquer que vous avez été trompé. Cela peut vous aider ou aggraver votre position, selon ce que vous avez fait et su. Ne décidez pas dans la précipitation.

Accepter une procédure rapide ou la refuser. On peut vous proposer une issue qui paraît simple. Acceptez seulement après avoir compris ce qu'elle implique pour votre casier, vos voyages et votre séjour.

Prévenir le consulat ou l'employeur. Chaque appel a ses conséquences ; le consulat ne choisit pas l'avocat à votre place.

Choisir un avocat sur place et un avocat de coordination. Un avocat local vous représente ; un autre peut coordonner la partie italienne : mandats, notices, procédures ouvertes en Italie.

Dans tous les cas, demandez qu'on vous explique ce que vous signez, dans une langue que vous comprenez.

Les documents et les preuves à réunir

• Pièce d'identité et passeport, avec la date d'entrée dans le pays si vous êtes visiteur.
• Réservations d'hôtel, de location, de vol et justificatifs de paiement : ils fixent une chronologie.
• Preuves de ce qui s'est passé dans la rue : photos, messages, reçus, noms d'amis présents.
• Messages avec la personne qui vous a vendu ou proposé quelque chose, conservés intacts.
• Contrats de location touristique, d'achat immobilier, de gestion, en cas de litige dénoncé.
• Relevés bancaires et justificatifs de revenus, si votre activité est contestée.
• Papiers du véhicule de location, assurance et état des lieux.
• Procès-verbal, convocation, notification, photographiés avec l'heure de remise.
• Coordonnées d'un proche qui centralise les appels, et d'un médecin si vous suivez un traitement.

Les questions à poser à l'avocat

• Comment est apprécié, concrètement, un usage personnel ? Qu'est-ce qui le distingue d'un trafic ?
• Si l'on m'a vendu autre chose que ce qui était annoncé, cela change-t-il ma situation ?
• La détention pour usage propre étant traitée comme un illicite administratif, quelles suites puis-je en attendre, et lesquelles dépassent ce cadre ?
• Puis-je quitter le pays, et que se passe-t-il si je rentre chez moi avant la fin de la procédure ?
• Une notice internationale risque-t-elle d'être émise, et comment le vérifier ?
• Pour une accusation de vol dans un transport ou une zone touristique, comment la reconnaissance de la personne est-elle appréciée ?
• Si mon activité immobilière est dénoncée, mes revenus peuvent-ils être bloqués ?
• Qui coordonne le volet italien avec l'avocat local ?
• Quels délais la loi fixe-t-elle pour les prochains actes ?

La façon dont nous organisons votre défense

Vous pouvez nous écrire à avvmassimoromano@gmail.com ou nous appeler au numéro indiqué sur cette page. Nous répondons en français et en italien. Si vous êtes retenu, un proche peut faire le premier contact et nous expliquer où vous êtes et ce qui s'est passé.

Le premier échange sert à établir les faits : où vous avez été arrêté, ce que l'on vous reproche, ce que vous avez signé ou dit, si un avocat est déjà intervenu. Envoyez-nous, avant l'appel, des photos nettes des documents et des messages plutôt qu'un résumé.

L'incarico est confié par écrit. Il précise ce que nous faisons, ce que nous ne faisons pas, et qui peut recevoir des informations. Lorsque l'affaire touche le Portugal et l'Italie, l'avocat qui plaide sur place est un confrère portugais ; nous coordonnons avec lui la partie italienne : mandats, notices, procédures ouvertes en Italie, demandes d'entraide. Nous échangeons les informations utiles dans le respect du secret professionnel.

Nous recevons à Rome, à Milan et à Naples, et nous pouvons nous organiser à distance, y compris en dehors des heures de bureau lorsque la situation l'exige. Nous ne promettons aucun résultat ; nous vous expliquons l'état du dossier et les options qui existent, et nous vous laissons décider ce qui vous revient.

Les erreurs qui coûtent cher

• Ne croyez pas que la dépénalisation vous protège : ce n'est ni une légalisation ni une garantie pour le visiteur.
• Ne signez rien que vous ne comprenez pas : demandez une traduction, une copie, du temps.
• N'achetez pas dans la rue en comptant sur ce qui est annoncé : ce que l'on vous vend est souvent autre chose.
• Ne supprimez aucun message ni photo : l'effacement se détecte.
• Ne contactez pas la personne qui vous a vendu quelque chose pour « arranger » : cela peut passer pour une pression.
• Ne parlez pas de l'affaire dans les groupes ni sur les réseaux sociaux.
• Ne rentrez pas chez vous sans avoir demandé à l'avocat si vous le pouvez, et à quelles conditions.
• Ne publiez rien, même pour vous défendre.

Le vocabulaire que vous croiserez

Dépénalisation : le fait que la détention pour usage propre soit traitée comme un illicite administratif et non comme une infraction pénale. Cela ne la rend pas licite.

Illicite administratif : une infraction sanctionnée par l'administration, par opposition à une infraction pénale jugée par un tribunal.

Trafic : la vente, la cession ou la détention en vue de vendre. C'est ce que l'on reproche au vendeur de rue.

Ordre public : l'idée de tranquillité collective, invoquée lors des bagarres dans la vie nocturne.

Douane : l'administration qui contrôle bagages, argent et marchandises aux aéroports et dans les ports.

Notices internationales : des signalements diffusés entre polices, qui peuvent mener à une arrestation lors d'un contrôle.

MAE : le mandat d'arrêt européen, par lequel un pays demande à un autre de lui remettre une personne.

Garde à vue : la mesure par laquelle la police retient une personne avant de la présenter à un magistrat.