Rzym — Via Avicenna 97 · Mediolan · Neapol avvmassimoromano@gmail.com
Kontakt całą dobę+39 335 669 3954
Zarzuty i przestępstwa we Włoszech

Dostęp do systemu, dane i podszywanie się

autor: Massimo Romano, obrońcaIzba Adwokacka w Neapolu nr 14553 · Sąd Kasacyjny od 20158 Min. Lesezeitaktualizacja 2026-08-07
Ekran z wierszami kodu
Bezpośrednia odpowiedź

Najczęstsze sprawy z tego obszaru nie dotyczą włamań, lecz sytuacji zwyczajnych: zalogowania się na cudze konto, korzystania z firmowego systemu po zakończeniu współpracy, skopiowania bazy klientów przed odejściem. Włoskie prawo traktuje je jako dostęp bez uprawnienia, a karalne jest również samo pozostanie w systemie wbrew woli osoby uprawnionej.

Dla pracownika, informatyka i przedsiębiorcy wynika z tego konsekwencja praktyczna: nie trzeba łamać żadnych zabezpieczeń, by usłyszeć zarzut, bo liczy się tytuł do wejścia, a nie sposób jego uzyskania. Skopiowanie danych pracodawcy przed zmianą pracy rodzi zwykle kilka odrębnych zarzutów naraz, obejmujących także nowego pracodawcę.

Avv. Massimo Romano — Ordine degli Avvocati di Napoli n. 14553, patrocinante in Cassazione dal 23/10/2015 — Roma, Via Avicenna 97, 00146 · Milano, Via Giuseppe Pecchio 3, 20129 · Napoli, Corso Umberto I 237, 80138 — +39 335 669 3954

W skrócie

  • Dostęp do systemu informatycznego bez uprawnienia jest przestępstwem również wtedy, gdy nie doszło do złamania ani obejścia jakiegokolwiek zabezpieczenia technicznego.
  • Karalne jest także pozostanie w systemie wbrew woli uprawnionego, więc pierwotnie legalne wejście nie chroni po ustaniu tytułu do korzystania.
  • Zagrożenie rośnie przy systemach o znaczeniu publicznym oraz przy nadużyciu uprawnień służbowych, a reforma z 2024 roku rozszerzyła okoliczności zaostrzające.
  • Przy czynach popełnionych przed wejściem tej reformy w życie stosuje się stan wcześniejszy, o ile jest dla sprawcy łagodniejszy.
  • Oszustwo informatyczne jest czynem odrębnym od oszustwa zwykłego i ma własne, szersze znamiona dotyczące ingerencji w działanie systemu.
  • Podszywanie się pod inną osobę w sieci podlega karze niezależnie od tego, czy przyniosło sprawcy jakąkolwiek korzyść majątkową.
  • Skopiowanie danych pracodawcy przed odejściem rodzi zwykle kilka zarzutów naraz, dotykających również podmiotu, który z tych danych skorzystał.
  • Firma zaatakowana ma własne obowiązki zgłoszeniowe i własne ryzyko, niezależne od tego, czy sprawca zostanie kiedykolwiek ustalony.

Na czym to się opiera

Przepisy
ZagadnieniePodstawa
Dostęp bez uprawnienia do systemuart. 615-ter kodeksu karnego
Bezprawne posiadanie kodów dostępuart. 615-quater k.k.
Oszustwo informatyczneart. 640-ter k.k.
Podszywanie się pod inną osobęart. 494 k.k.
Uszkodzenie danych i systemówart. 635-bis i nast. k.k.
Tajemnica przedsiębiorstwaart. 623 k.k.
Zaostrzenie karustawa nr 90 z 2024 r.

Ostatni wiersz warto odnotować przy sprawach świeżych: reforma z 2024 roku podniosła zagrożenia w tej grupie i rozszerzyła okoliczności zaostrzające, zwłaszcza przy systemach o znaczeniu publicznym oraz przy nadużyciu uprawnień służbowych. Przy czynach sprzed jej wejścia w życie stosuje się natomiast stan wcześniejszy, o ile jest łagodniejszy.

Dostęp bez uprawnienia

Tak brzmi kwalifikacja, pod którą kryje się większość spraw. Nie wymaga ona łamania zabezpieczeń: wystarczy wejście do systemu chronionego bez tytułu albo pozostanie w nim po ustaniu uprawnienia.

Typowe sytuacje
ZachowanieOcena
Logowanie się cudzymi danymi, także za zgodązwykle dostęp bez uprawnienia
Korzystanie z systemu po zakończeniu współpracykaralne, choć hasło działało
Wejście do skrzynki małżonka lub partnerakaralne, brak zgody wystarcza
Przeglądanie danych ponad zakres obowiązkówprzekroczenie uprawnienia
Kopiowanie bazy klientów przed odejściemzwykle kilka zarzutów naraz
Dostęp do systemów o znaczeniu publicznymzagrożenie wyraźnie wyższe

Wiersz drugi jest najczęstszy w sporach pracowniczych: pracodawca nie zamknął konta, były pracownik nadal z niego korzysta i uważa, że skoro hasło działa, to wolno. Działające hasło nie jest jednak tytułem — liczy się wola uprawnionego.

Wiersz czwarty dotyczy zaś osób, które dostęp mają: przeglądanie danych bez związku z obowiązkami bywa oceniane jako przekroczenie granic uprawnienia i traktowane tak samo.

Kopiowanie danych przy zmianie pracy

Sytuacja, która wydaje się naturalna — zabranie „swoich" kontaktów, projektów, korespondencji — generuje zwykle kilka zarzutów jednocześnie: dostęp bez uprawnienia, przywłaszczenie danych, ujawnienie tajemnicy przedsiębiorstwa, a przy danych osobowych klientów również sprawę z zakresu ochrony danych.

Reguła jest prosta i warto ją znać przed, a nie po: dane wytworzone w ramach zatrudnienia należą do pracodawcy, niezależnie od tego, kto je wpisał. Kontakty klientów, oferty, cenniki, dokumentacja projektowa.

Ten sam problem dotyczy nowego pracodawcy: przyjęcie i wykorzystanie takich materiałów tworzy odpowiedzialność również po jego stronie, wraz z odpowiedzialnością spółki.

Oszustwo informatyczne i podszywanie się

Oszustwo informatyczne polega na osiągnięciu korzyści przez ingerencję w system albo w dane. Obejmuje przechwycenie płatności, zmianę numeru rachunku w fakturze, wykorzystanie cudzych danych płatniczych.

Osobno karalne jest podszywanie się pod inną osobę — założenie profilu, konta, adresu na cudze nazwisko. Nie wymaga to korzyści majątkowej: wystarczy wprowadzenie w błąd.

Dla pokrzywdzonych obu tych czynów istotny jest czas: zabezpieczenie zapisów, adresów, nagłówków wiadomości i danych transakcji ma sens w pierwszych dniach. Później dane są usuwane w normalnym trybie i nie da się ich odtworzyć.

Pierwsza tabela porządkuje zachowania, które użytkownicy uznają za nieszkodliwe, i wskazuje kierunek ich oceny.

ZachowanieKierunek oceny
Logowanie cudzymi danymi, także za wiedzą właścicielaDostęp bez uprawnienia, gdy brak tytułu do korzystania z systemu.
Korzystanie z systemu po zakończeniu współpracyPozostanie w systemie wbrew woli uprawnionego.
Przechowywanie hasła po odejściu z firmyBezprawne posiadanie kodów dostępu, oceniane samodzielnie.
Skopiowanie bazy klientów przed odejściemKilka zarzutów naraz, w tym dotyczący tajemnicy przedsiębiorstwa.
Usunięcie danych z systemu pracodawcyUszkodzenie danych, czyn odrębny od samego dostępu.
Założenie konta na dane innej osobyPodszywanie się, karalne bez korzyści majątkowej.

Firma jako ofiara i jako podejrzany

Po ataku przedsiębiorstwo jest pokrzywdzone, ale ma równocześnie własne obowiązki: zabezpieczenie śladów, zgłoszenie naruszenia ochrony danych w krótkim terminie, zawiadomienie osób, których dane dotyczą, gdy ryzyko jest wysokie.

Ich niedopełnienie może obrócić sytuację: z pokrzywdzonego firma staje się podmiotem badanym pod kątem niewystarczających zabezpieczeń. Nie ocenia się przy tym, czy atak dało się powstrzymać — ocenia się, czy organizacja odpowiadała stanowi wiedzy i czy zareagowano prawidłowo.

Kolejność czynności jest zawsze ta sama: najpierw zabezpieczyć, potem odtwarzać. Odwrócenie jej niszczy dowody i pozbawia firmę możliwości wykazania, co rzeczywiście wypłynęło.

Podejrzenie wobec pracownika

Jeżeli firma podejrzewa osobę z wewnątrz, nie może po prostu przeszukać jej poczty i urządzeń. Kontrola pracownika podlega ograniczeniom, a materiał zdobyty z ich naruszeniem bywa niewykorzystywalny — i tworzy odrębną sprawę przeciwko pracodawcy.

Właściwa kolejność: ustalić, jakie źródła są dopuszczalne, zabezpieczyć je we właściwej formie, dopiero potem analizować. To kosztuje dwa dni i ratuje całe postępowanie.

Najczęstsze pytania

Czy zalogowanie się cudzym hasłem jest przestępstwem?

Zwykle tak, jako dostęp bez uprawnienia do systemu chronionego. Nie trzeba łamać żadnych zabezpieczeń ani używać narzędzi technicznych: wystarczy wejście bez tytułu prawnego. Dlatego zalogowanie się na cudze konto przy użyciu hasła, które ktoś kiedyś podał albo które zostało zapamiętane w przeglądarce, wypełnia znamiona tego czynu.

Konto działało po zakończeniu współpracy.

Działające hasło nie jest tytułem prawnym do wejścia. Karalne jest ponadto pozostanie w systemie wbrew woli uprawnionego, więc również sytuacja, w której wejście było początkowo legalne, a uprawnienie w międzyczasie wygasło. Typowy przykład: były pracownik korzystający z konta, którego nikt nie zablokował po jego odejściu.

Czy mogę zabrać swoje kontakty, zmieniając pracę?

Dane wytworzone w ramach zatrudnienia należą do pracodawcy, niezależnie od tego, kto je fizycznie zbierał i utrzymywał. Ich skopiowanie przed odejściem rodzi zwykle trzy zarzuty naraz: dostęp do systemu bez uprawnienia, naruszenie tajemnicy przedsiębiorstwa oraz przetwarzanie danych osobowych bez podstawy prawnej.

Czy nowy pracodawca też ryzykuje?

Tak. Przyjęcie i wykorzystanie takich materiałów tworzy odpowiedzialność po stronie nowego pracodawcy, a przy oczywistym pochodzeniu bazy również odpowiedzialność spółki. Praktycznym zabezpieczeniem jest pisemne oświadczenie pracownika o pochodzeniu wnoszonych materiałów oraz wyraźny zakaz wnoszenia baz z poprzedniego zatrudnienia.

Czym jest podszywanie się?

Założeniem profilu, konta albo adresu poczty na cudze nazwisko, a także prowadzeniem korespondencji w cudzym imieniu. Nie wymaga to korzyści majątkowej: wystarczy wprowadzenie kogokolwiek w błąd co do tożsamości. Przy jednoczesnym wykorzystaniu cudzych danych osobowych dochodzi odrębna kwalifikacja z zakresu ochrony danych.

Co robić po ataku na firmę?

Najpierw zabezpieczyć ślady i kopie logów, dopiero potem odtwarzać systemy — odwrotna kolejność niszczy jedyny materiał dowodowy. Równolegle biegną obowiązki zgłoszeniowe z zakresu ochrony danych, z bardzo krótkimi terminami. Ich niedopełnienie odwraca sytuację: firma z pokrzywdzonej staje się podmiotem badanym.

Podejrzewamy pracownika, możemy sprawdzić jego pocztę?

Nie bez ustalenia, jakie źródła są w ogóle dopuszczalne. Materiał zdobyty z naruszeniem reguł kontroli pracowniczej bywa niewykorzystywalny — również wtedy, gdy potwierdza nadużycie — a samo jego zebranie tworzy sprawę przeciwko pracodawcy. Dlatego przy podejrzeniu nadużycia najpierw ustala się dopuszczalne źródła, potem analizuje.

Urządzenia zabrane, hasła wymagane, dostęp odcięty: decyzje w godzinach po wizycie policji

Gdy policja zabiera telefon, laptop albo dysk, najpilniejsze pytanie brzmi, co z hasłami. Wydanie hasła jest decyzją, która ma swoją cenę w każdą stronę. Podanie kodu przyspiesza oględziny, ale oddaje organom całą zawartość urządzenia, także rzeczy niezwiązane ze sprawą: rodzinne rozmowy, dane innych klientów, dokumentację, która jest objęta tajemnicą. Odmowa nie jest przyznaniem się do winy, ale może sprawić, że urządzenie pozostanie zajęte dłużej, a dostęp do danych uzyskają specjaliści techniczni inną drogą.

Kolejna decyzja dotyczy oświadczeń. Osoba, która uważa, że miała prawo wejść do systemu, chce to wytłumaczyć od razu: „przecież miałem hasło”. Ale zdanie wypowiedziane bez dokumentów, w stresie i bez tłumacza zostaje w protokole, a sprawa często dotyczy nie tego, czy hasło działało, tylko czy uprawnienie jeszcze istniało. Wyjaśnienie warto przygotować na piśmie, z dowodami, po rozmowie z obrońcą.

Wreszcie decyzja pracownicza: czy zostać w firmie, czy się zwolnić. Rezygnacja w pośpiechu może wyglądać jak ucieczka, a pozostanie w pracy może narażać na kolejne zarzuty, jeśli dostęp do systemów trwa. Najbezpieczniej poprosić na piśmie o zawieszenie uprawnień do czasu wyjaśnienia, zamiast logować się, żeby „sprawdzić, co się stało”. Każde nowe wejście zostawia ślad w logach i bywa odczytywane jako kolejny dostęp bez uprawnienia.

Warto, aby decyzje podejmować w kolejności od odwracalnych do nieodwracalnych: najpierw zadać pytania, potem zbierać dokumenty, a dopiero na końcu składać oświadczenia. Odwrotna kolejność zamyka drogi, które z początku były otwarte.

Druga tabela rozdziela role występujące w tych sprawach, bo ta sama firma bywa jednocześnie pokrzywdzona i objęta badaniem.

RolaCzym się zajmujeJakie ryzyko ponosi
Pracownik odchodzący z firmyKorzystał z systemu w ramach obowiązków służbowych.Zarzut dostępu lub pozostania bez tytułu do korzystania.
Nowy pracodawcaPrzyjmuje osobę wraz z jej wiedzą i materiałami.Badanie wykorzystania danych pochodzących od konkurenta.
Firma zaatakowanaZgłasza naruszenie i zabezpiecza zapisy systemowe.Własne obowiązki zgłoszeniowe wobec organu nadzorczego.
Informatyk obsługujący systemyDysponuje uprawnieniami szerszymi od pozostałych osób.Ocena nadużycia uprawnień, surowsza od oceny zwykłego dostępu.
Dostawca usługi w chmurzePrzechowuje dane i zapisy dostępu.Obowiązek udostępnienia zapisów organom prowadzącym sprawę.

Informatyk po rozstaniu z firmą, partner z cudzym hasłem, pracownik z bazą klientów

Do tej strony trafiają osoby, które nie uważają się za przestępców. Informatyk, któremu skończyła się umowa, nadal ma w telefonie zalogowane konto administratora i zagląda tam „tylko po to, żeby przekazać dokumentację”. Później dostaje wezwanie, bo dawny pracodawca zobaczył w dziennikach systemu logowania, o których zapomniał.

Inna sytuacja: partnerzy dzielili hasło do poczty albo do konta w mediach społecznościowych. Po rozstaniu któreś z nich dalej tam wchodzi, by przeczytać wiadomości, zobaczyć zdjęcia, zorientować się, co się dzieje. Dla takiej osoby to dalszy ciąg wspólnego życia; dla osoby, której konto czytano, to wejście bez zgody. Sprawa zaczyna się od zawiadomienia, a nie od włamania.

Jeszcze inna: pracownik handlowy, który przechodzi do konkurencji, wysyła sobie na prywatny adres listę klientów i cenniki „na wszelki wypadek”. Pracodawca odkrywa to dopiero w trakcie audytu. Wreszcie firma, której pracownicy pobierają dane z systemów kontrahentów w sposób, który kiedyś był tolerowany, a dziś jest zgłoszony przez nowego administratora. Wspólne dla tych osób jest to, że nie ukrywały się, bo nie sądziły, że robią coś niedozwolonego.

Zdarza się też, że o sprawie dowiaduje się osoba, która w ogóle nie jest podejrzana: właściciel małej firmy, któremu pracownik wykorzystał konto do czegoś, o czym szef nie wiedział, albo rodzic, którego dziecko zalogowało się do szkolnego systemu cudzym hasłem. Reakcja jest zwykle taka sama: nie rozumiem, co tu jest przestępstwem, skoro nic nie zniszczyłem i niczego nie ukradłem. Ta strona wyjaśnia, dlaczego włoskie przepisy patrzą na sam dostęp, a nie tylko na szkodę.

Co zmienia się w życiu zawodowym i prywatnym po takim zarzucie

Najwcześniejsza zmiana dotyczy dostępu: konto firmowe zostaje zablokowane, urządzenia są odebrane, a pracodawca żąda zwrotu danych. Jeśli osoba pracuje w zawodzie zależnym od zaufania, jak księgowość, obsługa płatności, administracja systemami czy sektor finansowy, samo toczące się postępowanie wystarcza, by nikt nie chciał jej zatrudnić. Referencje przestają przychodzić, a rekruterzy sprawdzają informacje w sieci.

Zajęty sprzęt oznacza utratę pracy zdalnej. Wiele osób nie ma zapasowego laptopa, więc przez cały czas oględzin nie mogą wykonywać zleceń. Zdjęcia rodzinne, dokumenty podatkowe i kontakty zostają w urządzeniu, do którego nie ma dostępu. Warto mieć kopie zapasowe, ale kopie zrobione po wizycie policji mogą być odczytane jako ingerencja, dlatego najpierw trzeba zapytać obrońcę.

Konsekwencje dotykają też finansów: bank może zablokować rachunki powiązane z podejrzanymi operacjami, a firmowa polisa przestaje obejmować osobę objętą postępowaniem. Dla pracownika zagranicznego dodatkowym kłopotem jest świadomość, że postępowanie karne wpływa na sprawy pobytowe i na odnowienie umów; trzeba więc od początku prowadzić rozmowy z pracodawcą na piśmie. W rodzinie ważne jest, kto wie o sprawie i w jakim zakresie, bo nieostrożna rozmowa w gronie znajomych wraca do pracodawcy.

W sprawach tego rodzaju częstą trudnością jest brak oficjalnej informacji. Pracownik dowiaduje się o postępowaniu z zablokowanego konta albo od kolegów, a pismo od organów dociera później. Do tego czasu trzeba samemu zadbać o dokumenty i o spokój w rozmowach z klientami, którzy zadają pytania.

Czego nie robi osoba podejrzana o dostęp do systemu

Zachowania z godzin po zdarzeniu często ważą więcej niż samo zdarzenie. Oto lista tego, czego lepiej nie robić, razem z powodem.

  • Nie czyści urządzeń, nie kasuje wiadomości i nie resetuje telefonu. Ślady usunięcia da się odtworzyć i wyglądają gorzej niż treść.
  • Nie loguje się ponownie do spornego systemu „na próbę” ani po to, by sprawdzić, czy dostęp jeszcze działa. Każde wejście to kolejny wpis w logach.
  • Nie przesyła danych na prywatną pocztę ani do chmury, nawet jako zabezpieczenie własnych dowodów. To najczęściej wzmacnia zarzut.
  • Nie rozmawia o sprawie na firmowych komunikatorach; rozmowy są archiwizowane i dostępne dla administratora.
  • Nie kontaktuje się z byłym pracodawcą, żeby „załatwić to po cichu”, bo wiadomość może zostać złożona do akt.
  • Nie zmienia haseł do cudzych kont ani nie próbuje zablokować dostępu osobie, do której konto należy.
  • Nie podpisuje oświadczeń o zwrocie danych, nie przeczytawszy ich w całości; mogą zawierać przyznanie.
  • Nie usuwa wpisów w systemach zgłoszeń, w repozytoriach kodu ani w dokumentach współdzielonych. Historia zmian zostaje, a kasowanie jest widoczne.
  • Nie zgadza się na „wewnętrzne wyjaśnienie” z przełożonymi bez obrońcy; notatki z takich rozmów trafiają później do zawiadomienia.
  • Nie kontaktuje się z klientami, którzy mogą być pokrzywdzeni, aby ich uspokajać; taki kontakt może zostać odczytany jako wpływanie na sprawę.
  • Nie podaje haseł osobom, które dzwonią i podają się za organy lub za dział informatyczny; w trakcie sprawy zdarzają się próby wyłudzenia dostępu.

Co zebrać, żeby wykazać, że uprawnienie istniało albo że sprawa nie dotyczy danych

Dowody w sprawach informatycznych są często po stronie samego zainteresowanego, tylko trzeba je znaleźć, zanim znikną.

  • Umowa o pracę lub o współpracę, regulamin korzystania z urządzeń i systemów oraz każdy dokument, który określa, do czego miał dostęp.
  • Korespondencja, w której przełożony polecał wykonywanie czynności w systemie lub zgadzał się na kopiowanie plików.
  • Protokół przekazania obowiązków i sprzętu; jeśli go nie ma, e-mail, w którym przekazano hasła i dostępy.
  • Lista kont, urządzeń i usług chmurowych używanych w pracy, razem z datą wyłączenia dostępu, jeśli ją znasz.
  • Kopie zapasowe, które zostały zrobione w zwykłym trybie przed zdarzeniem, z datami.
  • Opis zdarzeń w kolejności czasowej, spisany dla obrońcy, bez pomijania niewygodnych elementów.
  • Dane osób, które mogą potwierdzić zakres uprawnień: współpracownicy, dawni przełożeni, administratorzy.
  • Zestawienie wszystkich haseł, tokenów i kluczy, jakie miało się w pracy, bez ujawniania ich w wiadomości; potrzebna jest tylko lista, które dostępy istniały.
  • Wydruk lub zrzut ekranu ustawień konta, które pokazują, kiedy i przez kogo uprawnienia były nadawane i odbierane.
  • Wiadomości od działu informatycznego o zmianie haseł lub wyłączeniu kont, jeśli takie otrzymano, razem z datami.
  • Opis, jakie pliki rzeczywiście zabrano lub skopiowano, wraz z uzasadnieniem, po co; ta informacja musi być szczera i trafić tylko do obrońcy.
  • Dane kontaktowe osoby, która zna system od strony technicznej i może spokojnie opisać jego działanie.

Trzecie zestawienie wylicza materiał, którym wykazuje się istnienie uprawnienia albo jego brak w konkretnym okresie.

MateriałCo pozwala wykazać
Umowa i zakres obowiązkówGranice uprawnienia do korzystania z systemu pracodawcy.
Regulamin korzystania z systemów firmowychTreść woli uprawnionego co do zakresu dostępu.
Dokument odebrania uprawnieńMoment, od którego tytuł do korzystania ustał.
Zapisy logowania z systemuUrządzenia, godziny i zakres wykonywanych operacji.
Korespondencja z przełożonymPolecenia, na podstawie których czynności wykonywano.
Protokół przekazania sprzętuStan urządzeń i danych w chwili rozstania z firmą.

Serwer w chmurze, pracodawca w Polsce, pracownik we Włoszech

Sprawy informatyczne rzadko mieszczą się w granicach pojedynczego państwa. Dane znajdują się w chmurze, której serwery stoją gdzie indziej, firma ma biuro w Polsce i we Włoszech, a pracownik loguje się z domu, z hotelu, z samolotu. Gdy pojawia się zarzut, organy mogą zwracać się do kolegów w innym kraju, a wymiana informacji o logowaniach zajmuje czas. Dla zainteresowanego znaczy to, że materiał dowodowy powstaje także poza Włochami i nie zawsze jest widoczny w aktach od razu.

Dokumenty pracownicze, regulaminy i korespondencja z polskim przełożonym trzeba przetłumaczyć przysięgle, a regulamin z innego kraju bywa interpretowany inaczej niż włoski. Warto zebrać także dowody dotyczące polityki firmy: jeśli w Polsce wolno było kopiować pliki na prywatny dysk, ta praktyka ma znaczenie dla oceny świadomości zakazu, choć nie przesądza o niej.

Gdy sprawa dotyczy też polskiego pracodawcy, który prowadzi własne działania, obrońca włoski i polski prawnik powinni ustalić, kto co robi, aby wypowiedzi złożone we Włoszech nie szkodziły w Polsce i odwrotnie. Konsulat nie ocenia zarzutu, ale może pomóc w przekazaniu dokumentów. Zmiana strefy czasowej nie ma znaczenia, za to ma ją różnica rytmu pracy: urzędy w Polsce i we Włoszech odpowiadają w innych porach, więc wiadomości do polskich kolegów trzeba wysyłać z wyprzedzeniem.

Jeśli polski i włoski organ prowadzą równoległe czynności, informacje przepływają między nimi wolniej, niż rodzina się spodziewa. Oznacza to, że wypowiedź złożona we Włoszech może zostać odczytana w Polsce, a ta złożona w Polsce we Włoszech, dopiero po dłuższym czasie, kiedy już się o niej zapomniało, i wtedy bywa przytoczona w zupełnie innym kontekście.

Jak studio przyjmuje sprawy z elementem technicznym

Sprawa zaczyna się od krótkiej rozmowy, w której ustalamy, jakie pismo lub jaka czynność ją wywołały i czy urządzenia są zajęte. Dopiero potem prosimy o dokumenty. Pliki wysyła się zaszyfrowaną pocztą elektroniczną albo w sposób uzgodniony na rozmowie; nie przesyłamy haseł do kont, a jeśli trzeba pokazać ekran, robi się to w trakcie rozmowy na żywo.

W sprawach informatycznych często potrzebny jest biegły techniczny, który obejmuje urządzenia, logi i kopie. Studio współpracuje z konsultantami od cyfrowej kryminalistyki; ich wybór i zakres prac uzgadnia się z klientem przed zleceniem, razem z kosztami. Ocena techniczna bywa kluczowa, bo odpowiada na pytanie, co faktycznie zrobiono, kiedy i z jakiego urządzenia.

Korespondencja prowadzona jest po polsku. Jeśli sprawa dotyczy też polskiej firmy, studio koordynuje działania z polskim prawnikiem wskazanym przez klienta. Studio ma siedziby w Rzymie, Mediolanie i Neapolu, a dane kontaktowe znajdują się w stopce strony. W pilnych przypadkach, na przykład gdy trwa przeszukanie, odpowiadamy także poza godzinami biurowymi.

Gdy chodzi o urządzenia zajęte w trakcie przeszukania, prosimy o zdjęcie protokołu zajęcia i o informację, które sprzęty zostały zabrane, a które nie. Na tej podstawie obrońca ustala, o co wnosić w sprawie ich zwrotu lub kopii, i oceniamy, czy potrzebna jest od razu opinia biegłego. Honorarium za pracę techniczną ustalamy osobno od honorarium obrońcy, aby klient wiedział, za co płaci i na jakim etapie.

Pytania do obrońcy, które pomijają osoby spoza branży prawniczej

W tej dziedzinie zwykłe pytania nie wystarczają, bo kluczowe są szczegóły techniczne. Oto te, które warto zadać.

  • Czy zarzut dotyczy samego wejścia do systemu, pozostania w nim wbrew woli uprawnionego, czy pobrania danych? Od tego zależy cała linia obrony.
  • Czy zabezpieczenia systemu były takie, że uprawnienie można uznać za wygasłe, i czy można to wykazać dokumentami?
  • Jakie urządzenia zajęto, jak długo potrwa ich analiza i czy da się poprosić o kopię potrzebną do pracy?
  • Kto będzie badał dane i czy obrona może wyznaczyć własnego biegłego, zanim wynik zostanie utrwalony?
  • Czy sprawa dotyczy też odpowiedzialności firmy i czy interesy osoby fizycznej i firmy są zbieżne?
  • Czy sprawa jest ścigana z urzędu, czy na wniosek poszkodowanego, i co to zmienia w kwestii ugody?
  • Czy zwrot danych lub usunięcie kopii w trakcie postępowania poprawia czy pogarsza sytuację?
  • Czy mogę nadal pracować w zawodzie i jak komunikować sprawę klientom i przełożonym?
  • Jak ocenia się granicę między tym, co pracownik robił w ramach obowiązków, a tym, co robił na własny rachunek?
  • Jakie znaczenie ma to, że hasło działało i nikt go nie zmienił po zakończeniu współpracy?
  • Czy zwrot skopiowanych plików przed wszczęciem postępowania wpływa na ocenę sprawy?
  • Co oznacza dla mnie, że sprawa toczy się także przeciwko firmie, w której pracuję lub pracowałem?
  • Jak przekazywać obrońcy materiały techniczne, żeby nie zmieniać dowodów?

Włoskie wyrażenia, które pojawią się w zawiadomieniu i w aktach

Terminologia informatyczna we włoskich pismach jest dosłowna, ale zmienia sens w kontekście. Oto słowa, które warto znać.

  • accesso abusivo a sistema informatico – dostęp do systemu bez uprawnienia, także przez pozostanie w nim wbrew woli uprawnionego.
  • sistema informatico protetto da misure di sicurezza – system zabezpieczony hasłem, uwierzytelnieniem lub innym środkiem.
  • frode informatica – oszustwo z ingerencją w system lub dane w celu uzyskania korzyści.
  • querela – wniosek o ściganie składany przez poszkodowanego; od niego zależy, czy w danym typie sprawa ruszy.
  • persona offesa – osoba lub firma pokrzywdzona.
  • procedibilità – informacja, czy ściganie następuje z urzędu, czy na wniosek.
  • catena di custodia digitale – udokumentowana droga, jaką przeszły dane od zabezpieczenia do analizy; jej luki mogą mieć znaczenie dla obrony.
  • consulenza informatico-forense – opinia biegłego od cyfrowej kryminalistyki.
  • rogatorie internazionali – wnioski o pomoc prawną wysyłane do innego państwa, gdy dane znajdują się za granicą.
  • tribunale monocratico – sąd, w którym orzeka pojedynczy sędzia; rozpatruje sprawy mniejszej wagi.
  • reati informatici – zbiorcze określenie przestępstw popełnianych za pomocą systemów i sieci albo przeciw nim.
  • misure di sicurezza – zabezpieczenia systemu; od nich zależy, czy dostęp uznaje się za „chroniony”.
  • indagini difensive – własne czynności obrony, takie jak zebranie oświadczeń lub dokumentów.
  • persona offesa – osoba lub firma pokrzywdzona; to ona, a nie organ, decyduje w niektórych sprawach o dalszym biegu.

O adwokacie

Postępowanie karne we Włoszech bez znajomości języka to dwie trudności naraz. W kancelarii Avv. Massimo Romano, obrońcy uprawnionego do występowania przed Sądem Kasacyjnym, jest to sytuacja typowa: wiele osób, które się zgłaszają, mieszka poza Włochami albo nie czyta pism, które otrzymuje. Praca zaczyna się właśnie od tego: od ustalenia, który organ wszczął postępowanie, co jest zarzucane i do czego zobowiązuje doręczone pismo. Pierwszy kontakt odbywa się telefonicznie lub wiadomością, bezpośrednio z adwokatem. Następnie przesyłane jest pismo z oceną sytuacji, przewidzianymi czynnościami i wskazaniem osoby z rodziny, która będzie na bieżąco informowana. Kancelaria działa między Rzymem, Mediolanem i Neapolem. Nie pada żadna zapowiedź rozstrzygnięcia, dopóki akta nie zostaną przeczytane; pada natomiast informacja, czego brakuje i kto może to uzyskać. Rozmowy z bliskimi prowadzone są po polsku, jeżeli taki jest język używany w domu, również po to, by przetłumaczyć to, co przychodzi z sądu.

Proszę napisać na WhatsAppie albo zadzwonić. Wcześniej warto zebrać dane identyfikacyjne osoby, której dotyczy sprawa, i zdjęcia wszystkich otrzymanych stron, w dowolnym języku.

Avv. Massimo Romano — adwokat karnista, uprawniony do występowania przed włoskim Sądem Kasacyjnym
Iscritto all'Ordine degli Avvocati di Napoli n. 14553 | Patrocinante in Cassazione dal 23/10/2015
Roma, Via Avicenna 97, 00146 · Milano, Via Giuseppe Pecchio 3, 20129 · Napoli, Corso Umberto I 237, 80138
+39 335 669 3954 · WhatsApp

Dostępny całą dobę

Proszę opisać, co się wydarzyło

Pierwszy kontakt jest bezpłatny i objęty tajemnicą adwokacką — o każdej porze, także w nocy i w dni świąteczne.

Izba Adwokacka w Neapolu nr 14553 · Rzym · Mediolan · Neapol

WhatsAppZadzwoń teraz
Napisz przez WhatsApp