Detenido en Las Palmas y en Canarias

Las decisiones de las horas iniciales en las islas

Una detención en Canarias se rige por el derecho penal español, con su límite de detención policial y su fianza, pero se produce en un lugar con rasgos propios: puerto atlántico, aduanas distintas y distancia respecto a la península. Esos rasgos hacen que las bifurcaciones tengan un precio particular.

Declarar o esperar al abogado. En comisaría la asistencia letrada existe, pero a menudo se limita a estar presente. Declarar allí fija una versión que acompañará al asunto. En las islas, donde los asuntos de embarcaciones, de mercancías y de viajeros se tratan con rapidez, esperar a tener un defensor que conozca el atestado suele merecer la pena, aunque la detención no se acorte.

Explicar la procedencia de lo hallado. En un asunto aduanero, decir de dónde viene la mercancía, el dinero o la medicación parece lo natural. Pero una explicación sin documentos puede ser contradicha después. Reúna antes los justificantes y explique con ellos.

Aceptar o no una salida administrativa. Si se trata de una infracción de aduanas, a veces se ofrece pagar y continuar. Es cómodo, pero deja constancia y puede condicionar futuros viajes. Antes de aceptar, pida traducción o explicación y consulte.

Quedarse en las islas o volver. La libertad con fianza suele implicar retirada del pasaporte y comparecencias, lo que obliga a permanecer o a fijar un domicilio. Decida con el abogado, no con el billete de vuelta.

Quién llega a esta página desde Las Palmas

Las islas reciben visitantes todo el año, y los asuntos que llegan desde allí tienen perfiles que no se parecen a los de la península.

Una situación es la del turista que viaja entre las islas y la península, o hacia otros países, con alcohol, tabaco, dinero o mercancías, convencido de que un vuelo dentro de España es un trayecto interno. A efectos aduaneros no lo es, y la obligación de declarar surge como en una frontera exterior. Quien no declaró algo se encuentra de pronto con un expediente.

Otra es la del visitante en la zona turística del sur de una isla, que sale de un local, se enzarza en una discusión y termina en comisaría. Otra, la de quien llega en velero o en una embarcación de recreo, y es abordado por una patrulla en el puerto o en el mar. Y una situación más delicada: la de personas implicadas, de manera directa o indirecta, en travesías de embarcaciones pequeñas desde la costa africana, que son tratadas con seriedad y rapidez.

También llegan trabajadores de temporada, tripulantes de cruceros y de buques, y residentes extranjeros que viven en las islas. Y los familiares, en Italia o en América, que quieren saber en qué comisaría de qué isla está su pariente. Esta página parte de esas situaciones.

Lo que cambia en la vida diaria tras una detención en Canarias

La distancia es lo que antes se nota. Las islas están lejos de la península y más lejos aún de Italia, y eso condiciona todo lo que sigue.

El regreso. Volver a casa exige vuelo, no hay carretera. Si la libertad con condiciones implica comparecer en una isla, quedarse o volver con frecuencia tiene un coste en billetes y en días de trabajo. Pregunte al abogado si se puede comparecer en otro lugar.

Alojamiento y gastos. En temporada alta, alojarse cerca del juzgado o de la comisaría resulta caro, y los familiares que acuden deben prever estancias largas. Haga un presupuesto desde el comienzo.

Trabajo. Quien trabajaba en el sector turístico, en un barco o en un establecimiento pierde turnos y propinas, y a veces el puesto. Informe con un mensaje breve y neutro, redactado con el abogado.

Embarcaciones y vehículos. Un velero, una embarcación o un vehículo intervenidos no vuelven pronto. El amarre, el seguro y el aparcamiento siguen corriendo, y las condiciones del mar o del tiempo pueden dañar lo que queda sin atender.

Residencia. Quien vive en las islas con un permiso debe evaluar qué efecto puede tener un procedimiento sobre su renovación.

Familia. Quien mantiene a otros deja de poder hacerlo. Organice con tiempo poderes y acceso a cuentas.

Lo que no hay que hacer en las islas, y por qué

La sensación de estar de vacaciones empuja a minimizar. Estas conductas empeoran el asunto.

• No dé por hecho que un vuelo a la península es «nacional». Mercancías, alcohol, tabaco y dinero están sujetos a obligación de declarar. Decir «no lo sabía» no cierra el expediente.
• No firme actas ni formularios sin leerlos. Pida copia y tiempo, y exija intérprete si no habla español con soltura.
• No explique los hechos «para aclarar». Cada frase queda registrada.
• No contacte con testigos ni con quien le denunció. Se lee como presión.
• No abandone una embarcación o un vehículo intervenido sin avisar al abogado. Puede interpretarse como desinterés o como fuga.
• No publique nada en redes. Las fotografías del viaje terminan en el expediente.
• No borre mensajes ni fotografías. El borrado se interpreta en contra y puede recuperarse.
• No pague a un intermediario que prometa arreglarlo. En zonas turísticas abundan.

La razón común es sencilla: en un asunto de islas, donde la distancia hace difícil rectificar, conviene evitar errores desde el principio.

Otro error es comprar billete de vuelta sin consultar. Cuando ya se ha retirado el pasaporte o se ha fijado una comparecencia, un billete pagado es dinero perdido. Espere a saber qué condiciones se imponen, y valore con el abogado si conviene quedarse en la isla o fijar un domicilio en otro lugar.

Qué reunir desde fuera de las islas

Quien está detenido no puede reunir nada. La familia, el empleador o los amigos pueden preparar lo que el abogado necesitará.

• Datos de la detención: isla, lugar, hora, cuerpo que actuó y nombre del abogado designado, para contar el reloj y localizar a la persona.
• Identidad y residencia: copia del pasaporte o documento de identidad, con prueba del domicilio habitual.
• Documentos del viaje: billetes, reservas, extractos de tarjeta y recibos, que sitúan a la persona y fijan horarios.
• Justificantes de lo hallado: facturas de las mercancías, extractos que expliquen el origen del dinero, recetas de la medicación.
• Documentación de la embarcación: título, seguro, registro de tripulación, diario de a bordo y mensajes con quien la encargó.
• Prueba de arraigo: contrato de trabajo, recibos de alquiler, familiares que puedan acoger a la persona.
• Informes médicos: diagnósticos y medicación, con traducción si es posible.

Organice todo por fecha en una carpeta compartida solo con el abogado.

Si el asunto procede de una embarcación, pida a la tripulación y a los pasajeros que no abandonen la isla sin dar sus datos al abogado, y que guarden fotografías del barco, de la carga y del diario de a bordo. En las islas, la salida de los testigos es rápida y difícil de revertir.

Conserve también los avisos de la aduana o de la compañía marítima, con su fecha, aunque parezcan simples comunicaciones.

Entre las islas e Italia: distancia, lengua y consulado

Las islas están lejos. Hay vuelos desde varias ciudades italianas, con frecuencia mayor en temporada, y a veces con escala. Un familiar debe contar con un viaje más largo de lo que parece sobre el mapa, y con alojamiento caro.

La lengua oficial es el español. Para un hispanohablante es un alivio, pero no elimina el riesgo, porque el lenguaje jurídico y las reglas del procedimiento son otras. Para italianos y otros extranjeros, la asistencia de intérprete es un derecho y conviene exigirlo. En las zonas turísticas el inglés y el alemán se entienden con facilidad, lo que da una falsa sensación de seguridad en los actos formales.

La presencia consular italiana en las islas es limitada, y la competencia puede estar organizada de manera distinta a la esperada. Pregunte a qué oficina acudir antes de desplazarse. El consulado puede informar a la familia y comprobar el estado de la persona, pero no designa defensor ni abona gastos.

Si hay una solicitud de entrega a otro país, se decide en la capital, no en las islas. Para esos procedimientos hace falta un abogado que actúe allí y que coordine con el de las islas y con el estudio en Italia. Los documentos que vienen de Italia o de América necesitan traducción jurídica y, según el caso, legalización. La diferencia horaria con la península es pequeña; con América, considerable.

Cómo trabaja el estudio en asuntos de Canarias

El encargo se da por correo a avvmassimoromano@gmail.com o por teléfono, y lo puede hacer la persona, un familiar o el empleador. Si la persona está detenida, se pide su confirmación en cuanto sea posible. Para empezar basta con identidad, isla, lugar y hora de la detención, y lo que se sepa de la situación.

La conversación inicial se dedica al reloj: cuánto tiempo lleva la detención, qué puede hacerse ya, quién llama a quién y qué debe hacer la familia esa noche. No se prometen resultados.

El estudio tiene sedes en Roma, Milán y Nápoles, y se trabaja en italiano, español e inglés. En las islas actúa a través de un abogado local, que conoce los juzgados, las aduanas y la práctica de cada isla, y que es quien comparece. El estudio asiste con traducción, preparación de la prueba de arraigo y comunicación con la familia, y examina lo que afecta a Italia. Si el asunto implica a una embarcación, el estudio ayuda a reunir la documentación del barco y de la tripulación.

Cuando la detención ocurre de noche o en fin de semana, el contacto con el abogado local se activa sin esperar a la apertura de oficinas. Los honorarios se pactan por escrito antes de empezar.

Si el asunto afecta a una embarcación de recreo, el estudio revisa también los documentos del seguro y del amarre.

Preguntas que conviene hacer al abogado

Estas preguntas se refieren a lo propio de las islas: el régimen aduanero, las embarcaciones y la distancia.

• ¿Lo que me atribuyen es una infracción de aduanas o un delito, y qué diferencia hay en mi caso?
• ¿Qué obligación de declarar incumplí, si es el caso, y cómo se prueba?
• ¿Desde qué hora corre mi detención y cuándo se agota el límite?
• ¿Qué libertad con fianza podemos proponer y qué debemos aportar?
• ¿Qué ocurre con mi embarcación, mi vehículo o mi mercancía mientras dura el procedimiento?
• ¿Hay riesgo de una solicitud de entrega a otro país y quién la decidiría?
• ¿Puedo comparecer en otro lugar si vuelvo a la península o a Italia?
• ¿Qué efectos tendría el procedimiento sobre mi permiso de residencia o mi trabajo?
• ¿Cómo se comunica usted con mi familia y con el estudio en Italia?

Anote las respuestas con la fecha y pida que se las confirmen por escrito.

Pregunte además qué diferencia hay, en las islas, entre una infracción administrativa y un delito de contrabando, y cómo se valora la cantidad de lo hallado. Pida que le expliquen qué ocurre con la embarcación mientras dure el procedimiento, quién paga el amarre y si se puede pedir su devolución. Y consulte si el hecho de que las islas queden fuera del territorio aduanero cambia la calificación de lo que llevaba.

Términos que aparecerán en los papeles

Los documentos españoles tienen un vocabulario que se parece al italiano y no coincide. Estos son los términos de esta página.

• Territorio aduanero: ámbito donde se aplican las reglas de aduanas de la Unión. Canarias queda fuera, aunque pertenezca a la Unión.
• Franquicia: cantidad de mercancía, alcohol o tabaco que se puede mover sin pagar impuestos.
• Obligación de declarar: deber de informar a la aduana de ciertas mercancías o importes de dinero.
• Detención policial: privación de libertad acordada por la policía, con límite constitucional y cómputo continuo.
• Fianza: garantía económica para obtener la libertad. Existe en España.
• Libertad con medidas: libertad sujeta a retirada de pasaporte u otras condiciones.
• Entrega: traslado de una persona a otro país que la reclama.
• Orden europea: instrumento de entrega entre Estados de la Unión.
• Atestado: informe de la policía sobre lo ocurrido, que acompaña al asunto.

Si un término no figura aquí, pregunte antes de suponer su sentido.

Observe que los documentos aduaneros y los penales usan vocabularios distintos. Una resolución de la aduana habla de infracciones, sanciones y liquidaciones; una resolución judicial habla de delito, imputación y medidas. Pregunte cuál de esos documentos tiene entre las manos antes de reaccionar, porque las consecuencias y los plazos son diferentes.

Guarde el original de cada documento con su fecha y su sello, y anote cuándo lo recibió.