Arrêté à Athènes ou dans les îles grecques

Du poste de police d'une île au salon d'un proche : qui arrive sur cette page

Vous avez été interpellé en pleine saison sur une île où la vie nocturne occupe les ruelles du port jusqu'à l'aube, et vous vous retrouvez dans un poste dont vous ne lisez ni les écriteaux ni les formulaires. Votre téléphone est resté sur une table, le groupe avec lequel vous voyagez continue sans vous et personne, dans votre entourage, ne sait où vous êtes. C'est la situation que l'on rencontre le plus souvent à Mykonos, à Ios, à Zante ou en Crète, et elle commence presque toujours par une phrase d'apparence anodine : on vous demande de suivre les agents pour une simple vérification.

Vous pouvez aussi être le parent, le conjoint ou l'ami resté à la maison. Vous avez reçu un appel bref, parfois d'un numéro étranger, parfois d'un compagnon de voyage affolé, et vous ignorez si la personne est retenue pour la nuit ou pour longtemps, si un avocat est déjà là, si quelqu'un lui a expliqué ce qu'on lui reproche. Votre difficulté n'est pas d'abord juridique : c'est de savoir qui appeler, dans quelle langue et avec quels renseignements en main.

D'autres arrivent d'Athènes, après une accusation de vol portée dans un quartier touristique ou une interpellation lors d'un rassemblement. D'autres encore n'ont rien fait sur place : ils transitaient par un aéroport grec ou embarquaient au Pirée avec un véhicule, et c'est un contrôle de bagages, un passage en douane ou une notice internationale qui les a arrêtés. Enfin, certains lisent ces lignes de retour chez eux, parce qu'une convocation ou le message d'un avocat grec vient d'arriver. Dans tous ces cas, le temps est très court au début, puis il s'étire, et ce qui se décide le jour même pèse sur tout le reste.

Parler ou se taire, accepter un avocat ou faire venir le sien : les bifurcations qui suivent l'interpellation

Le délai grec avant la présentation au juge d'instruction est le plus bref de l'Union. Cela protège contre une rétention policière qui s'éternise, mais cela signifie aussi que le moment où l'on vous demandera de dire quelque chose arrive avant que vous ayez pu réunir un document, joindre votre famille ou comprendre ce qu'on vous reproche. Plusieurs choix se présentent donc très vite, et chacun a son prix.

Parler tout de suite ou attendre l'avocat. Donner sa version sur le moment donne le sentiment de dissiper un malentendu. Mais ce que vous dites à la police, par l'intermédiaire d'un interprète improvisé, est consigné dans une langue que vous ne lisez pas, et cette version écrite devient celle avec laquelle on travaille ensuite. Attendre le défenseur retarde l'échange, parfois mal perçu sur place, mais vous laisse la possibilité de choisir ce que vous direz, comment et à quel stade.

Accepter l'avocat qu'on vous présente ou faire venir le vôtre. Un défenseur désigné sur place peut arriver vite et connaît les usages du commissariat ; il peut aussi découvrir votre situation quelques minutes avant l'audience. Faire venir un avocat de votre choix suppose des appels depuis l'extérieur et du temps que vous n'avez pas toujours. Un relais depuis l'Italie peut servir de pont entre votre famille et le confrère local.

Prévenir ou non le consulat et les proches. Prévenir ouvre une aide pratique, notamment des listes de juristes locaux et des nouvelles transmises à la famille, mais le consulat ne plaide pas et ne paie pas la défense. Ne pas prévenir vous laisse maître de ce qui se sait, au prix de l'isolement. Dans le doute, un seul canal d'information, tenu par une personne de confiance, vaut mieux qu'une multitude d'appels contradictoires.

Reste une décision que beaucoup prennent sans s'en rendre compte : signer un papier rédigé en grec sans en avoir eu la traduction. Refuser peut agacer l'agent ; signer peut vous lier. Demandez que l'on vous traduise l'acte à voix haute et dites calmement que vous ne signez rien tant que vous n'avez pas compris.

Le dossier à réunir pour le confrère grec et pour le défenseur en Italie

Au début, ce sont des éléments très ordinaires qui permettent aux avocats de travailler. Rassemblez-les depuis votre téléphone, ou demandez à un proche de le faire, avant que la batterie, un sac perdu ou un appareil saisi ne les rende inaccessibles.

• Une photographie nette de votre passeport ou de votre carte d'identité, sur laquelle le nom figure exactement comme dans les registres de l'hôtel et du ferry : les avocats en ont besoin pour la moindre démarche.
• Le lieu et l'heure approximative de l'interpellation, le poste ou le corps de police si vous le connaissez, et les noms inscrits sur tout papier qu'on vous a remis.
• Chaque papier reçu, photographié en entier et sans le recadrer, même illisible pour vous : le texte grec original sert plus tard à la traduction et à la vérification des dates.
• La liste des personnes qui voyageaient avec vous, avec leurs numéros, ainsi que les messages, photos et réservations qui permettent de reconstituer le fil de la soirée ou de la journée.
• Pour une affaire de port : carte grise, contrat de location, nom du conducteur, de celui qui a chargé les bagages, billet du ferry et horaires d'embarquement.
• Vos ordonnances et le nom de vos traitements, car une personne retenue qui ne reçoit pas ses médicaments doit pouvoir le signaler avec une preuve en main.
• Les justificatifs de vos attaches : contrat de travail, adresse, famille, scolarité des enfants, utiles lorsque le juge d'instruction décide de la suite.
• Le nom d'une seule personne de confiance, avec un numéro qui répond, pour recevoir les appels et décider à votre place si vous ne pouvez pas le faire.

Ce qui change dans la vie de tous les jours : billets, employeur, assurance, véhicule et enfants

La conséquence immédiate d'une interpellation grecque, c'est que votre voyage s'arrête. Le billet de retour ne sera pas utilisé à la date prévue, le ferry part sans vous et la chambre réservée pour la suite du séjour reste payée ou perdue. Selon les cas, votre passeport peut être conservé pendant la procédure, ce qui vous empêche de circuler même après votre libération. Demandez toujours à qui incombe la restitution et comment la réclamer.

Avec votre employeur, la question est de savoir ce qu'il faut dire et à quel moment. Un congé qui se prolonge sans explication crée des soupçons ; une explication détaillée donne à votre entourage de travail une matière que vous ne pourrez plus reprendre. Beaucoup de personnes choisissent de signaler un empêchement à l'étranger, sans détailler, et de laisser la suite aux conseils de l'avocat.

Votre assurance voyage ne couvrira quelque chose que si vous lisez ses exclusions : les frais d'avocat, les interprètes et les amendes sont souvent exclus, alors que le rapatriement ou les soins peuvent être pris en charge. Conservez tous les reçus, y compris ceux des taxis, des nuits d'hôtel supplémentaires et des communications.

Un véhicule resté au Pirée, un scooter loué sur une île ou une voiture d'agence peuvent être saisis ou rester immobilisés ; le loueur facturera la période, et il faut régler le sort du véhicule sans attendre la fin de la procédure. Pour les familles, il y a l'école des enfants, le conjoint qui assume seul la maison et le téléphone qui ne répond plus : décidez qui assure quoi, et écrivez-le.

Questions à poser à l'avocat avant de comparaître devant le juge d'instruction

Ces questions reviennent rarement spontanément, et pourtant leurs réponses changent la manière d'aborder la suite. Notez-les avant l'appel et gardez la place d'écrire ce qui vous sera répondu.

• Comparaîtrai-je avec un interprète indépendant de la police, et pourrai-je avoir un moment seul avec vous avant d'être entendu par le juge ?
• Qu'est-ce qui est reproché exactement, et sous quelle qualification : détention pour usage, trafic, vol, atteinte à l'ordre public ? La différence détermine tout le reste de la procédure.
• Existe-t-il une mesure de remplacement de la détention, et que faut-il apporter pour la demander : adresse, remise du passeport, présentations périodiques ?
• Si je suis libéré, puis-je quitter le pays ou dois-je rester sur place, et pour combien de temps selon vous ?
• Qui conserve mon passeport, mon téléphone et mon véhicule, et comment demande-t-on leur restitution une fois la phase initiale passée ?
• Existe-t-il une notice internationale à mon nom, ou un risque qu'elle soit émise, et comment le vérifier depuis l'Italie ?
• Quels documents originaux faut-il faire traduire et légaliser, et qui s'en charge entre la Grèce et l'Italie ?
• Quels sont les honoraires de l'avocat grec, ceux de l'avocat italien qui coordonne, et ce qui est convenu par écrit avant de commencer ?

Si l'avocat ne répond pas à certaines de ces questions, ce n'est pas forcément mauvais signe : à ce stade, beaucoup de réponses dépendent du juge d'instruction et de ce que contient le dossier. L'important est de savoir ce qui est encore inconnu, qui le découvrira et à quel moment on vous le dira.

Ce qu'il vaut mieux éviter sur l'île, au port ou à l'aéroport

Les erreurs les plus coûteuses se commettent dans les heures du choc, par réflexe, par peur ou pour rendre service. Elles sont presque toutes évitables si on les connaît à l'avance.

• Ne ramenez ni pierre, ni céramique, ni fragment ramassé sur un site, même comme simple souvenir : la sortie de matériel archéologique est poursuivie avec dureté, quelle que soit l'intention.
• Ne signez rien qui ne vous ait pas été traduit, même si l'agent affirme qu'il s'agit d'une formalité sans importance.
• Ne racontez pas les faits à l'hôtelier, au loueur ou à des compagnons de cellule : tout ce qui se dit autour de vous peut revenir dans le dossier.
• Ne publiez rien sur les réseaux sociaux et ne demandez pas à vos compagnons de voyage de rédiger des témoignages avant d'avoir parlé à un avocat.
• Ne supprimez pas vos messages ni vos photos, même gênants : l'effacement se voit et se reproche, alors que leur contenu peut aussi vous servir.
• N'acceptez pas qu'un inconnu vous propose un avocat contre une somme versée sur place en liquide, sans reçu ni mandat écrit.
• N'acceptez pas de transporter un colis, un sac ou un véhicule pour quelqu'un d'autre lors d'un embarquement ou d'un transit.
• Ne vous opposez pas physiquement aux agents, même si l'arrestation vous paraît injuste : cela ajoute une accusation à celle qui existe déjà.

Entre la Grèce et l'Italie : traductions, fuseaux horaires, courrier et consulat

Un dossier grec vu depuis l'Italie se heurte d'abord à la langue. Les actes sont rédigés en grec, avec un alphabet que presque personne dans votre famille ne lit, et la traduction vers l'italien ou le français passe par un traducteur dont le travail prend du temps et coûte de l'argent. Demandez dès le départ lesquels de ces documents ont besoin d'une traduction officielle, lesquels d'une simple traduction de travail, et lesquels devront être légalisés avant d'être utilisés dans une autre procédure.

La distance joue de façon inattendue. Les îles sont éloignées de la capitale, parfois peu desservies hors saison, et un parent qui veut rejoindre la personne retenue doit combiner avion, ferry et temps d'attente. Les liaisons directes existent surtout à la belle saison, c'est-à-dire au moment où le contentieux est le plus dense. Il faut s'attendre à ce que le déplacement de la famille soit rarement le moyen le plus rapide d'aider, et que le relais le plus utile reste un confrère sur place.

Le décalage horaire est léger mais réel, et les appels doivent être programmés selon l'heure locale du poste ou du cabinet. Le courrier entre la Grèce et l'Italie est lent : les notifications officielles arrivent tard, ce qui oblige à vérifier la date exacte de réception et à ne jamais déduire un délai de la date écrite sur l'acte.

Côté consulaire, le contact utile passe en général par la capitale. Dans les îles, ne comptez pas sur une présence consulaire à proximité ; demandez le nom d'un interlocuteur et conservez-le avec la liste des avocats locaux.

Comment le cabinet intervient quand l'arrestation a eu lieu en Grèce

Le cabinet est italien. Il ne plaide pas devant le juge grec, mais il peut coordonner la défense avec un avocat local et suivre en Italie tout ce qui touche à votre situation : procédures liées, casier, travail, titre de séjour, éventuelle suite européenne. Le mandat se donne par écrit, par message ou par courriel à l'adresse avvmassimoromano@gmail.com, et peut être signé à distance par la personne retenue ou par un proche habilité.

L'échange initial sert à situer l'affaire. Il faut le nom et prénom, le lieu et l'heure approximative de l'interpellation, le corps de police intervenu si on le connaît, et toute pièce déjà reçue. Il est gratuit, confidentiel et possible à toute heure, y compris la nuit et les jours fériés ; il débouche sur une appréciation de la phase où se trouve l'affaire et sur la liste des démarches à faire avant l'échéance suivante.

Le cabinet travaille en italien et en français, et, au besoin, avec un interprète pour d'autres langues. Les sièges de Rome, Milan et Naples permettent de rencontrer les familles en personne lorsque c'est utile, mais la plupart des échanges avec la Grèce se déroulent à distance. Les honoraires et les phases du travail se conviennent par écrit avant de commencer chacune d'elles, y compris la part de l'avocat grec, qui est distincte de celle du cabinet.

Les mots qui reviendront sur les papiers grecs et dans les échanges avec les avocats

Quelques termes reviennent sur les documents, dans les conversations avec les agents ou dans la note du consulat. Les comprendre évite de signer ou de répondre à contresens, surtout lorsque l'on vous les traduit à la hâte.

• Juge d'instruction : le magistrat devant lequel la personne est conduite après la phase policière. C'est lui qui décide de la liberté, d'une liberté assortie de conditions ou de la détention, et c'est donc lui qu'il faut convaincre de la fiabilité de votre adresse et de vos attaches.
• Comparution : la présentation devant ce juge. Elle arrive plus tôt en Grèce qu'ailleurs dans l'Union, ce qui explique la rapidité des décisions initiales et la nécessité d'être prêt avant.
• Notice : l'alerte internationale qui peut conduire à une interpellation en transit, même si aucune découverte n'a été faite dans vos bagages ni dans votre véhicule.
• Douane : l'administration qui contrôle bagages, marchandises, argent et véhicules aux aéroports et au Pirée, et dont le procès-verbal peut ouvrir la procédure.
• Ordre public : la catégorie large qui couvre les troubles, les rassemblements, la vie nocturne et les atteintes à la tranquillité ; l'accusation retenue sur ce terrain pèse sur toute la suite.
• Antiquités : tout matériel archéologique ou ancien, y compris un simple fragment, dont la sortie du pays expose à des poursuites sévères.