Arrêté à Cologne ou à Düsseldorf

Ce qui bascule dans votre quotidien rhénan

Cologne et Düsseldorf sont si proches que l'on passe de l'une à l'autre sans y penser, et c'est pourquoi une arrestation y a des effets en chaîne. Si vous travaillez dans l'une et habitez l'autre, vous perdez en une nuit votre trajet, votre ponctualité et peut-être votre emploi. Les procédures économiques, nombreuses à Düsseldorf par la concentration de sièges, peuvent toucher un cadre, un consultant ou un employé dont la société devient subitement un acteur de l'affaire. Votre employeur peut vous suspendre, ou vous demander de rester à distance, avant même de savoir ce qui s'est passé.

Le carnaval a ses propres effets. En quelques jours, il concentre des bagarres, des questions d'ordre public, des accusations de vol et des plaintes pour infractions sexuelles. Pour un visiteur, un week-end de fête devient une procédure, avec un retour à reporter, un employeur à prévenir et une famille à rassurer. Pour un résident, le danger est de croire que cela se réglera de lui-même parce que « tout le monde a bu ».

Sur le corridor vers les Pays-Bas et la Belgique, des substances achetées licitement de l'autre côté deviennent une importation ici. Un touriste qui rentre avec ce qu'il croyait légal découvre un contrôle, un véhicule fouillé, un retard et parfois une rétention. Les conséquences touchent le vol du soir, le travail du lendemain, la garde des enfants.

Dans les aéroports, la douane, les bagages et les notices internationales font basculer un voyage banal. On peut y être retenu en transit, même si l'on n'a jamais prévu de séjourner dans le pays.

Enfin, la vie nocturne produit ses propres dossiers, avec leur cortège de plaintes croisées. Prévoyez qui s'occupera du logement, du véhicule et des animaux, et qui parlera à votre place à l'employeur.

Les choix à faire avant que la nuit ne passe

Les décisions sont plus difficiles quand l'on est fatigué, sous tension ou après une soirée. En voici les principales.

Parler tout de suite ou après l'avocat. Après une bagarre, on veut raconter sa version, surtout si l'on est convaincu d'avoir été attaqué. Mais l'autre partie fait de même, et les récits se croisent. Parler tôt peut vous fixer sur une version incomplète ; attendre peut vous laisser un moment d'incertitude, que vous devez supporter.

Déposer plainte à votre tour. Dans une affaire de plaintes croisées, déposer plainte peut rééquilibrer la situation, mais aussi enflammer le dossier. Il faut peser avec l'avocat ce que vous racontez, comment, et pourquoi.

Accepter une saisie du téléphone ou des bagages. Demandez ce qui l'autorise, et notez ce qui est pris. Votre téléphone contient bien plus que ce qu'on cherche.

Dire d'où viennent les substances. Si vous les avez achetées licitement de l'autre côté de la frontière, c'est un élément important. Mais l'explication doit être préparée avec les justificatifs, pas improvisée.

Choisir l'avocat. Pendant une période de carnaval, les avocats locaux sont débordés. Demandez qui peut vraiment intervenir et quand. Si l'affaire touche aussi l'Italie, il faut un avocat qui coordonne l'autre versant.

Dans tous les cas, demandez qu'on vous explique ce que vous signez.

Les pièces à conserver

• Pièces d'identité et titre de séjour ou de travail, en copies lisibles.
• Tickets, reçus et relevés bancaires qui permettent de reconstituer votre parcours dans la soirée ou lors du voyage.
• Justificatifs d'achat des substances ou marchandises acquises de l'autre côté de la frontière, avec date et lieu.
• Billets de train, d'avion, réservations et itinéraire.
• Photos de blessures, de vêtements, de l'endroit, prises dès que possible, avec l'heure.
• Noms et coordonnées des personnes présentes, qui peuvent confirmer votre version.
• Documents de société ou de mission, si l'affaire est économique : mandats, contrats, échanges internes.
• Papiers du véhicule, assurance et location.
• Procès-verbal, convocation, notification, photographiés avec l'heure de remise.
• Messages échangés avant et après les faits, intacts.

Ce qu'il ne faut pas faire pendant et après une procédure de carnaval

• Ne signez rien que vous ne comprenez pas : exigez traduction, copie, délai.
• Ne contactez pas la personne avec qui vous vous êtes querellé pour « arranger » : tout message peut être lu comme une pression.
• Ne publiez pas de photos ni de vidéos de la soirée, même pour vous disculper.
• Ne supprimez aucun message ni fichier : l'effacement se détecte et pèse davantage que le contenu.
• Ne discutez pas de l'affaire dans les groupes d'amis ni avec les témoins pour « accorder » vos souvenirs.
• Ne rentrez pas chez vous avec ce que vous avez acheté de l'autre côté sans vous être renseigné sur ce que la loi tolère.
• Ne vous disculpez pas devant votre employeur sans en avoir parlé à l'avocat.
• Ne repassez pas la frontière sans avoir vérifié ce que vous risquez.

Les questions que l'on ne pense pas à poser

• Comment la procédure traite-t-elle des plaintes croisées après une bagarre ?
• Faut-il déposer plainte à mon tour, et à quel moment ?
• Pour une accusation de vol ou une plainte pour infraction sexuelle, quelles pièces et quels témoins peuvent compter ?
• Si les substances étaient licites de l'autre côté de la frontière, comment le démontrer ?
• Mon téléphone peut-il être saisi, lu, copié ? Que dois-je demander ?
• Y a-t-il un risque de notice internationale ?
• Si je suis visé dans une affaire économique, mon employeur doit-il être informé, et par qui ?
• Qui coordonne le volet italien avec l'avocat local ?
• Quels sont les délais que la loi fixe pour les prochains actes ?

Comment nous intervenons quand l'affaire touche l'Allemagne et l'Italie

Contactez-nous à avvmassimoromano@gmail.com ou au numéro de téléphone indiqué sur cette page. Nous répondons en français et en italien, y compris en dehors des heures de bureau lorsque la situation l'exige. Si vous êtes retenu, un proche peut faire le premier appel pour vous.

Le premier échange suit toujours le même ordre : où êtes-vous, qui vous a informé de quoi, quels papiers avez-vous reçus ou signés, avez-vous déjà un avocat sur place, et quel est le pays où se prépare, le cas échéant, un autre dossier. Il est utile de nous envoyer des photos nettes des documents avant l'appel.

L'incarico est confié par écrit. Il précise ce que nous faisons, ce que nous ne faisons pas, et qui peut recevoir des nouvelles du dossier. Lorsque l'affaire touche l'Allemagne et l'Italie, l'avocat qui plaide sur place est un confrère allemand ; nous coordonnons avec lui la partie italienne : mandats, notices, procédures ouvertes en Italie, demandes d'entraide. Cette coordination est d'autant plus utile pendant les périodes de forte affluence, quand les avocats locaux sont difficiles à joindre.

Nous recevons à Rome, à Milan et à Naples, et nous pouvons travailler à distance. Nous ne promettons aucun résultat ; nous vous expliquons où en est la procédure et quelles options existent.

Les termes qui reviennent sur les actes

Importation : le fait de faire entrer des substances ou des marchandises dans un pays. Ce qui est licite d'un côté de la frontière peut devenir une importation illicite de l'autre.

Ordre public : l'idée de tranquillité et de sécurité collective, que les autorités invoquent notamment lors des bagarres et des rassemblements.

Douane : l'administration qui contrôle bagages, argent et marchandises à la frontière et dans les aéroports.

Notices internationales : des signalements qui circulent entre polices et peuvent mener à une arrestation lors d'un contrôle ou d'un transit.

Procédures économiques : les enquêtes qui visent des sociétés, des cadres ou des consultants pour des faits liés à la gestion ou aux flux financiers.

Plaintes croisées : la situation où chacune des personnes impliquées dans une querelle dépose plainte contre l'autre.

MAE : le mandat d'arrêt européen, par lequel un pays demande à un autre de lui remettre une personne.

Extradition : la remise d'une personne à un pays qui la réclame, selon une procédure propre lorsqu'elle ne relève pas du cadre européen.