Rzym — Via Avicenna 97 · Mediolan · Neapol avvmassimoromano@gmail.com
Kontakt całą dobę+39 335 669 3954
Zarzuty i przestępstwa we Włoszech

Ktoś wziął kredyt na moje dane: od czego zacząć

autor: Massimo Romano, obrońcaIzba Adwokacka w Neapolu nr 14553 · Sąd Kasacyjny od 20158 Min. Lesezeitaktualizacja 2026-08-07
Dokument tożsamości na blacie
Bezpośrednia odpowiedź

Sytuacja, w której poszkodowany dowiaduje się o zobowiązaniu, którego nie zaciągał, wymaga działania równoległego w kilku trybach: karnym, cywilnym wobec instytucji oraz wobec podmiotów, które dane przetwarzają. Posłużenie się cudzymi danymi w celu uzyskania korzyści jest przestępstwem, lecz samo zawiadomienie nie wstrzymuje windykacji ani nie usuwa wpisów w rejestrach dłużników.

Drogą do pozbycia się długu jest zakwestionowanie istnienia zobowiązania wobec instytucji, która umowę zawarła: to ona ma obowiązek wykazać, że zweryfikowała tożsamość klienta. Najmocniejszym materiałem są rozbieżności między danymi podanymi przy umowie i rzeczywistymi, a przy utracie dokumentów rozstrzyga data zgłoszenia.

Avv. Massimo Romano — Ordine degli Avvocati di Napoli n. 14553, patrocinante in Cassazione dal 23/10/2015 — Roma, Via Avicenna 97, 00146 · Milano, Via Giuseppe Pecchio 3, 20129 · Napoli, Corso Umberto I 237, 80138 — +39 335 669 3954

W skrócie

  • Posłużenie się cudzymi danymi w celu uzyskania korzyści jest przestępstwem, ale postępowanie karne samo nie przywraca sytuacji sprzed nadużycia i musi biec równolegle do pozostałych torów.
  • Samo zawiadomienie nie wstrzymuje windykacji ani nie usuwa wpisów w rejestrach dłużników, co jest najczęstszym i najkosztowniejszym nieporozumieniem w tych sprawach.
  • Wpisy w rejestrach usuwa się osobnym wnioskiem, do którego dołącza się dowód zgłoszenia nadużycia, dlatego kopia zawiadomienia jest potrzebna w każdym z torów.
  • Instytucja udzielająca kredytu albo zawierająca umowę ma obowiązek zweryfikować tożsamość klienta, a zaniechanie tego obciąża ją, nie osobę, której dane wykorzystano.
  • Materiałem dowodowym bywa porównanie podpisu, adresu do korespondencji, numeru telefonu i rachunku do wypłaty z danymi rzeczywistymi poszkodowanego.
  • Utratę dokumentów zgłasza się natychmiast, bo data zgłoszenia wyznacza granicę odpowiedzialności: zobowiązania zaciągnięte po niej trudniej przypisać właścicielowi dokumentu.
  • Przy dokumentach polskich zgłoszenie składa się w każdym z państw — tam, gdzie doszło do utraty i gdzie dane mogą zostać wykorzystane, oraz tam, gdzie dokument wydano.
  • Skarga dotycząca przetwarzania danych bez podstawy jest torem odrębnym i prowadzi się ją niezależnie od sprawy karnej oraz od sporu z instytucją.

Trzy tory naraz

Co gdzie załatwić
TorCel
Karnyustalenie sprawcy, zabezpieczenie dowodów
Cywilny wobec instytucjiuznanie zobowiązania za nieistniejące
Wobec rejestrówusunięcie wpisu o zadłużeniu
Ochrona danychskarga na przetwarzanie bez podstawy

Wiersz pierwszy nie załatwia pozostałych. Samo zawiadomienie nie wstrzymuje windykacji ani nie usuwa wpisu — to najczęstsze i najkosztowniejsze nieporozumienie w tych sprawach.

Wiersz drugi jest właściwą drogą do pozbycia się długu: kwestionuje się istnienie zobowiązania, wskazując, że umowy nie zawarto. Instytucja musi wykazać, że zweryfikowała tożsamość.

Kto ponosi ciężar

Instytucja udzielająca kredytu albo zawierająca umowę ma obowiązek zweryfikować tożsamość klienta. Zaniechanie tego obciąża ją, a nie osobę, której dane wykorzystano.

Materiałem bywa porównanie podpisu, adresu do korespondencji i danych kontaktowych podanych przy zawarciu umowy z rzeczywistymi. Rozbieżności — inny numer telefonu, inny adres, inne konto do wypłaty — są argumentem najmocniejszym.

Utrata dokumentów

Zgłasza się natychmiast, bo data zgłoszenia wyznacza granicę odpowiedzialności: zobowiązania zaciągnięte po niej trudniej przypisać właścicielowi dokumentu.

Przy dokumentach polskich zgłoszenie robi się w obu państwach — we Włoszech, gdzie doszło do utraty i gdzie może dojść do wykorzystania, oraz w Polsce, gdzie dokument wydano.

Zestawienie torów, w których trzeba działać równolegle, z celem każdego z nich i wskazaniem, czego żaden z nich sam nie załatwia.

TorCelCzego sam nie załatwia
Postępowanie karneUstalenie sprawcy i zabezpieczenie dowodów nadużyciaNie wstrzymuje windykacji ani nie usuwa wpisów
Spór cywilny z instytucjąUznanie zobowiązania za nieistniejąceNie prowadzi do odnalezienia sprawcy
Wniosek do rejestrów dłużnikówUsunięcie wpisu o zadłużeniuNie rozstrzyga o samym istnieniu zobowiązania
Skarga dotycząca danychZakwestionowanie przetwarzania bez podstawyNie zamyka sprawy wobec windykatora
Zgłoszenie utraty dokumentuWyznaczenie granicy odpowiedzialności w czasieNie usuwa zobowiązań zaciągniętych wcześniej

Na czym to się opiera

Przepisy
ZagadnieniePodstawa
Podszywanie się pod inną osobęart. 494 włoskiego kodeksu karnego
Oszustwoart. 640 k.k.
Kradzież tożsamości cyfrowejart. 640-ter ust. 3 k.k.
Fałszowanie dokumentówart. 476 i nast. k.k.
Ochrona danych osobowychrozporządzenie (UE) 2016/679
Rejestry informacji kredytowejprzepisy o systemach informacyjnych

Trzeci wiersz zawiera postać kwalifikowaną wprowadzoną z myślą właśnie o tych sprawach: oszustwo informatyczne popełnione z kradzieżą tożsamości cyfrowej zagrożone jest surowiej niż zwykłe. Ma to znaczenie przy zobowiązaniach zaciąganych przez internet, gdzie sprawca nie okazuje żadnego dokumentu.

Najczęstsze pytania

Ktoś wziął kredyt na moje dane. Od czego zacząć?

Od działania równoległego w trzech trybach: zawiadomienie karne, zakwestionowanie zobowiązania wobec instytucji oraz wniosek o usunięcie wpisu z rejestrów. Samo zawiadomienie nie wstrzymuje windykacji ani nie usuwa wpisu.

Zgłosiłem sprawę, a windykacja trwa.

To najczęstsze nieporozumienie: tor karny nie załatwia cywilnego. Zobowiązania pozbywa się, kwestionując jego istnienie wobec instytucji i wskazując, że umowy nie zawarto — to ona musi wykazać, że zweryfikowała tożsamość.

Jak wykazać, że to nie ja?

Porównaniem podpisu, adresu do korespondencji i danych kontaktowych podanych przy zawarciu umowy z rzeczywistymi. Rozbieżności — inny numer telefonu, inny adres, inne konto do wypłaty środków — są argumentem najmocniejszym.

Kto odpowiada za brak weryfikacji?

Instytucja udzielająca kredytu albo zawierająca umowę ma obowiązek zweryfikować tożsamość klienta. Zaniechanie tego obciąża ją, a nie osobę, której dane wykorzystano — i to jest oś całej sprawy cywilnej.

Straciłem dowód osobisty.

Zgłosić natychmiast: data zgłoszenia wyznacza granicę odpowiedzialności, bo zobowiązania zaciągnięte po niej trudniej przypisać właścicielowi dokumentu. Zwłoka o kilka dni potrafi kosztować całą sprawę.

Dokument jest polski.

Zgłoszenie robi się w obu państwach: we Włoszech, gdzie doszło do utraty i gdzie może dojść do wykorzystania, oraz w Polsce, gdzie dokument wydano. Kopie obu zgłoszeń przydają się później w każdym z torów.

Zobowiązanie zaciągnięto przez internet.

Wchodzi wtedy postać kwalifikowana oszustwa informatycznego z kradzieżą tożsamości cyfrowej, zagrożona surowiej niż zwykłe oszustwo. Ma to znaczenie również dowodowe, bo takie transakcje zostawiają ślady techniczne.

Kto czyta o kredycie wziętym na cudze dane

Najczęściej jest to osoba, która dostała pismo z firmy windykacyjnej, wezwanie do zapłaty albo informację z banku o zaległej racie, a nigdy nie zaciągała takiego zobowiązania. Odruchem jest niedowierzanie: to musi być pomyłka. Potem przychodzi przerażenie, bo kwota jest wysoka, a dokumenty wyglądają prawdziwie. Osoba pyta, co zrobić teraz, jak udowodnić, że to nie ona, i czy ktoś jej uwierzy.

Inna sytuacja dotyczy osoby, która straciła dokumenty: portfel, torbę, telefon. Minęły tygodnie, w tym czasie podróżowała, i dopiero teraz zaczynają przychodzić dziwne wiadomości. Boi się, że ktoś użył jej danych do zawarcia umowy, kupna telefonu na raty albo założenia konta. Chce wiedzieć, co zablokować i komu zgłosić.

Jeszcze inna sytuacja to osoba mieszkająca w Polsce, której dane zostały użyte we Włoszech, na przykład do wynajęcia samochodu albo do zawarcia umowy na prąd. Pisma przychodzą po włosku, windykacja rozpoczyna się za granicą, a osoba nie rozumie nawet, czego dotyczy zobowiązanie. Boi się też, że zostanie wpisana do rejestru dłużników i nie dostanie kredytu hipotecznego.

Zdarza się wreszcie, że czyta to rodzic, którego dane zostały użyte w sprawie dziecka, albo przedsiębiorca, któremu ktoś założył konto firmowe. Wspólne jest to, że ofiara kradzieży tożsamości sama musi udowodnić, że to nie ona, a organy i firmy zakładają najpierw, że umowa jest prawdziwa.

Decyzje, które trzeba podjąć od razu

Po odkryciu nadużycia pojawiają się wybory, z których każdy ma swoją cenę. Trzeba je podejmować szybko, ale nie w panice.

Zgłosić na policję od razu czy najpierw zebrać dokumenty. Zawiadomienie buduje ślad, że zareagowałeś natychmiast, i bywa wymagane przez banki i firmy jako dowód. Cena: zawiadomienie złożone bez dokumentów może być niedokładne, a organ zadaje pytania, na które trudno odpowiedzieć z pamięci. Zebranie dokumentów daje spokój, ale opóźnia reakcję, a w tym czasie nadużycie może się powiększać.

Kwestionować dług wobec firmy czy czekać na wynik sprawy karnej. Zawiadomienie nie wstrzymuje windykacji, więc sprzeciw wobec firmy trzeba złożyć osobno, na piśmie, z dowodem zgłoszenia. Cena braku reakcji: dług może zostać uznany lub przedawnienie nie zostanie przerwane. Cena sprzeciwu: dodatkowa korespondencja i czas.

Zastrzec dokumenty i konta czy czekać. Zastrzeżenie chroni przed dalszymi nadużyciami, ale może utrudnić codzienne czynności, na przykład wypłaty. Cena czekania: ryzyko kolejnych zobowiązań.

Studio nie obiecuje wyniku. Pomaga uporządkować te decyzje według tego, co każda z nich zamyka, i dopilnować kolejności.

Warto dodać, że wiele osób jest zaskoczonych tym, jak łatwo firmy zawierają umowy na odległość, bez żadnej weryfikacji poza podaniem danych. Z tej luki korzystają sprawcy, a pytanie o odpowiedzialność firmy bywa równie ważne jak pytanie o samego sprawcę.

Porównanie danych z umowy i danych rzeczywistych poszkodowanego: właśnie te rozbieżności rozstrzygają sprawę.

Element porównaniaCo wykazuje rozbieżność
Podpis na umowieŻe umowy nie podpisała osoba wskazana jako klient
Adres do korespondencjiŻe pisma kierowano poza miejsce zamieszkania poszkodowanego
Numer telefonu kontaktowegoŻe kontakt prowadzono z inną osobą niż klient
Rachunek do wypłaty środkówŻe środki trafiły poza majątek poszkodowanego
Data zgłoszenia utraty dokumentuŻe umowę zawarto już po utracie dokumentu

Co zebrać, żeby udowodnić, że to nie ty

W sprawach o kradzież tożsamości ciężar pokazania nadużycia spoczywa w praktyce na ofierze, więc dokumentacja ma kluczowe znaczenie.

  • Pisma od firm i banków w oryginale, z kopertami i datami doręczenia, razem z numerami umów i kontaktami do działów reklamacji.
  • Kopie umów, które rzekomo zawarłeś, jeśli firma je wyda. Podpis, adres, numer telefonu, adres poczty, dokument tożsamości: każda rozbieżność z twoimi danymi jest argumentem.
  • Dokument zgłoszenia utraty lub kradzieży dokumentów, z datą i potwierdzeniem. Pozwala wykazać, że od określonego dnia nie miałeś nad nimi kontroli.
  • Dowody, gdzie byłeś w dniu zawarcia umowy: bilety, rachunki, zapis lokalizacji, zaświadczenie z pracy. Mogą wykazać, że nie mogłeś być w miejscu, w którym umowa została zawarta.
  • Raport z rejestru dłużników i z biura informacji kredytowej, pokazujący, jakie wpisy dotyczą ciebie i od kiedy.
  • Korespondencja z firmami: reklamacje, odpowiedzi, potwierdzenia nadania. Każde pismo wysyłaj w sposób, który pozwala udowodnić nadanie.
  • Zapisy z kont i aplikacji, które wskazują nietypowe logowania, zmiany adresu i dodane urządzenia.

Wszystko zachowaj w oryginale i w kopii. Nie wysyłaj oryginałów dokumentów bez potwierdzenia odbioru.

Osobny wybór dotyczy tego, czy powiedzieć rodzinie i pracodawcy. Informacja pomaga im zrozumieć, dlaczego dzwonią windykatorzy, ale ujawnia kłopot. Cena milczenia: napięcie, gdy telefon od windykatora odbierze ktoś bliski. Cena ujawnienia: pytania i niepokój. Rozsądne jest powiedzieć najbliższym krótko i rzeczowo, bez szczegółów, które mogłyby wrócić. Warto też zdecydować, czy zlecić stały monitoring swoich danych w biurach informacji kredytowej, co kosztuje, ale daje szybkie ostrzeżenie o nowych wpisach.

Jak kradzież tożsamości zmienia codzienność

Najbliższy skutek to wpisy w rejestrach. Dług, którego nie zaciągnąłeś, pojawia się w bazach dłużników, a to utrudnia wzięcie kredytu, zawarcie umowy na telefon, wynajęcie mieszkania, a niekiedy podjęcie pracy. Bank odmawia, pracodawca się waha, wynajmujący prosi o wyjaśnienia. Osoba, która zawsze płaciła rachunki, nagle musi tłumaczyć się z historii, której nie zna.

Kolejny skutek to windykacja. Telefony, listy, wiadomości, groźby wszczęcia postępowania, naliczanie odsetek i kosztów. Nawet osoba, która wie, że dług nie jest jej, bywa narażona na stres, bo windykator nie zakłada, że ktoś mówi prawdę. Rodzina słyszy telefony, sąsiedzi widzą listonosza. Pojawia się wstyd, który nie ma uzasadnienia, ale jest realny.

Osobny skutek to czas i pieniądze. Odkręcanie nadużycia wymaga pism, tłumaczeń, wizyt w urzędach, rozmów z bankami, a każdy etap kosztuje. Praca zawodowa cierpi, bo trzeba brać wolne na załatwianie spraw. Dla osoby mieszkającej za granicą sprawa jest jeszcze trudniejsza, bo pisma trzeba tłumaczyć, a rozmowy z instytucjami odbywają się w obcym języku.

Ostatni skutek to utrata zaufania do własnych dokumentów i danych. Osoba zaczyna bać się podawania numerów, zakładania kont i używania usług, co ogranicza zwykłe życie.

Dodaj do zestawu kopie dokumentów, które ci zostały, i zdjęcia tych, które zginęły, jeśli je masz. Zachowaj numery seryjne, daty wydania i organy wydające, bo przydają się przy wyrabianiu nowych. Spisz też listę instytucji, w których masz konta lub umowy, aby móc je szybko poinformować.

Pytania do obrońcy w sprawie kradzieży tożsamości

Warto je zadać na rozmowie wstępnej, bo odpowiedzi wyznaczają kolejność działań.

  • Jak powinienem zgłosić nadużycie, żeby zawiadomienie było pełne i nie zaszkodziło mojej pozycji wobec firm?
  • Czy zawiadomienie wstrzyma windykację, a jeśli nie, to co robić równolegle, by chronić się przed dalszymi krokami?
  • Jak usunąć wpisy z rejestrów dłużników i jakie dokumenty są do tego potrzebne?
  • Czy firma, która zawarła umowę bez należytej weryfikacji tożsamości, ponosi odpowiedzialność, i jak to wykazać?
  • Czy mogę żądać od firmy kopii umowy i dokumentów, na podstawie których ją zawarto?
  • Co jeśli nadużycia dopuścił się ktoś z moich bliskich, i czy mam obowiązek go wskazywać?
  • Czy muszę stawić się osobiście we Włoszech, jeśli mieszkam w Polsce, czy da się działać zdalnie?
  • Jak postępować z dokumentami, które zginęły, i jakie zabezpieczenia założyć na konta?
  • Jakie koszty obejmuje pomoc na kolejnych etapach i co można odzyskać od sprawcy lub od firmy?

Zapytaj również, czy istnieje szansa, że sprawca zostanie ustalony, i co mogę zrobić, aby pomóc w jego identyfikacji, na przykład dostarczyć numery telefonów lub adresy, które pojawiły się w umowach. Zapytaj, czy firma, która zawarła umowę, może zostać zobowiązana do wydania nagrań rozmów i dokumentów weryfikacyjnych. Zapytaj, czy warto żądać odszkodowania za straty i stres, i kiedy to ma sens. Zapytaj, kto w studiu będzie na bieżąco informował o postępach. Zapytaj wreszcie, jak długo wpisy mogą pozostawać w rejestrach, zanim zostaną usunięte.

Zestawienie podmiotów, które pojawiają się w takiej sprawie, i obowiązków albo roli każdego z nich.

PodmiotJego obowiązek albo rola
Instytucja zawierająca umowęMusi wykazać, że zweryfikowała tożsamość klienta
PoszkodowanyZgłasza nadużycie i kwestionuje istnienie zobowiązania
Rejestr dłużnikówUsuwa wpis po rozpoznaniu wniosku z dowodem zgłoszenia
WindykatorProwadzi czynności do czasu rozstrzygnięcia sporu z instytucją
Organ prowadzący postępowanie karneUstala sprawcę i zabezpiecza materiał dowodowy

Czego nie robić po odkryciu nadużycia

Zachowania podyktowane paniką bywają bardziej szkodliwe niż samo nadużycie. Oto lista tego, czego lepiej unikać.

  • Nie płać długu, którego nie zaciągnąłeś, żeby mieć spokój. Zapłata bywa odczytana jako uznanie długu i utrudnia późniejszy sprzeciw.
  • Nie ignoruj pism z firm. Brak reakcji może zostać potraktowany jako uznanie roszczenia lub prowadzić do postępowania sądowego bez twojego udziału.
  • Nie kontaktuj się sam ze sprawcą, jeśli go podejrzewasz. Rozmowa może zostać przedstawiona jako próba wpływu albo ugoda.
  • Nie publikuj w sieci danych dotyczących nadużycia ani podejrzeń. Pomówienie wraca w postaci osobnego postępowania.
  • Nie wysyłaj kopii dokumentów tożsamości w odpowiedzi na każdą prośbę. Oszuści podszywają się pod instytucje i proszą o dokumenty, żeby nadużyć ich ponownie.
  • Nie zwlekaj z zastrzeżeniem dokumentów i kont. Każdy dzień zwłoki pozwala na kolejne zobowiązania.
  • Nie twórz po fakcie dokumentów, które mają pokazać, że nic nie podpisałeś. Dokument datowany wstecz osłabia wiarygodność całej obrony.

Nie ufaj osobom, które dzwonią i oferują usunięcie wpisów za opłatą. Oszuści żerują na ofiarach nadużyć i proszą o dane lub o pieniądze. Nie podawaj nikomu przez telefon kodów, które przychodzą w wiadomościach, bo służą do potwierdzania operacji. Nie odpowiadaj na wiadomości, które każą ci kliknąć w odnośnik, żeby sprawdzić sprawę. Nie wyrzucaj dokumentów z numerami, nie niszcząc ich wcześniej. Nie zostawiaj dokumentów tożsamości w depozycie u osób, których dobrze nie znasz.

Gdy dane zostały użyte w Polsce lub we Włoszech

Kradzież tożsamości rzadko respektuje granice. Dane skradzione w Polsce mogą posłużyć do zawarcia umowy we Włoszech, a dokument zgubiony podczas wakacji we Włoszech do założenia konta w Polsce. Ofiara musi działać w Polsce i we Włoszech naraz: zgłaszać nadużycie, kwestionować dług, usuwać wpisy z rejestrów, a każdy z tych kroków ma inną procedurę i inny język.

Pisma z Włoch przychodzą po włosku, często bez tłumaczenia, i wymagają tłumaczenia przysięgłego, jeśli mają być złożone w organie. Ustalamy z wyprzedzeniem, które dokumenty trzeba tłumaczyć, żeby nie płacić za całość. Zgłoszenie utraty dokumentów w Polsce trzeba często powtórzyć we Włoszech i odwrotnie, a niektóre dokumenty wymagają poświadczenia, więc warto zarezerwować na to czas.

Windykacja zagraniczna bywa uciążliwa, bo firma może działać przez pośredników, a komunikacja idzie w kilku językach. Dług sprzedany innej firmie wraca z nowymi kosztami. Dlatego tak ważne jest, aby każdy sprzeciw był pisemny i miał dowód nadania. Polska i Włochy leżą w tej samej strefie czasowej, więc rozmowy z obrońcą i z firmami nie wymagają przeliczania godzin.

Konsulat polski może pomóc w wydaniu nowych dokumentów i w potwierdzeniu tożsamości, nie prowadzi jednak sprawy i nie wpływa na decyzje banków ani windykatorów. Jeśli równolegle toczy się postępowanie w Polsce, obrońcy w Polsce i we Włoszech uzgadniają, jak wykorzystać zawiadomienie i dokumenty w postępowaniach w Polsce i we Włoszech.

Jak studio prowadzi sprawy kradzieży tożsamości

Prosimy o przesłanie wszystkich pism, które otrzymałeś od firm, banków i windykatorów, oraz zgłoszeń utraty dokumentów i wszystkiego, co pokazuje, kiedy dowiedziałeś się o nadużyciu. Dokumenty można przesłać pocztą elektroniczną albo komunikatorem. Nie musisz ich tłumaczyć przed wysłaniem, bo przegląd wstępny odbywa się na materiale w polskim i włoskim. Studio ma siedziby w Rzymie, Mediolanie i Neapolu.

W rozmowie wstępnej ustalamy, jakie zobowiązania pojawiły się na twoje dane, kto je zgłasza i w jakim trybie. Pytamy o utratę dokumentów, o możliwe podejrzenia i o to, co już zrobiłeś. Przedstawiamy kolejność działań: zawiadomienie, sprzeciw wobec firm, wnioski o usunięcie wpisów, zastrzeżenie dokumentów. Wskazujemy, co jest pilne.

Pracujemy po polsku i po włosku, w razie potrzeby z tłumaczem przysięgłym. W miejscowościach, w których nie mamy obecności, współpracujemy z korespondentami lokalnymi. Nie obiecujemy rezultatu i nie szacujemy szans procentowo, a o kosztach rozmawiamy przed rozpoczęciem pracy.

Po każdej istotnej czynności przesyłamy zwięzłą notatkę po polsku, a terminy przypominamy przed ich upływem. Kontakt telefoniczny i pocztowy podajemy na stronie, a w pilnych sprawach, na przykład gdy windykator grozi działaniem, odpowiadamy poza godzinami biura.

Gdy klient jest ofiarą nadużycia kolejny raz, zestawiamy wcześniejsze zgłoszenia i sprawdzamy, czy pojawił się wzór, który mógłby pomóc w ustaleniu sprawcy. Wnioski o usunięcie wpisów i sprzeciwy przygotowujemy we wzorach, które klient podpisuje i wysyła, a my pilnujemy terminów i odpowiedzi. Rodzinie, która pomaga, tłumaczymy po polsku, co może zrobić, a czego powinna unikać.

Słowa, które znajdziesz w pismach o nadużyciu danych

Pisma i protokoły tłumaczone z włoskiego używają kilku pojęć o ścisłym znaczeniu.

  • Kradzież tożsamości to posłużenie się cudzymi danymi w celu uzyskania korzyści lub wyrządzenia szkody.
  • Posłużenie się cudzymi danymi jest przestępstwem odrębnym od oszustwa, choć często występują razem.
  • Weryfikacja tożsamości to sprawdzenie, czy osoba zawierająca umowę jest tym, za kogo się podaje. Jej brak może obciążać firmę.
  • Rejestr dłużników to baza, w której widnieją zaległe zobowiązania. Wpisy usuwa się osobnym wnioskiem z dowodem zgłoszenia.
  • Sprzeciw wobec roszczenia to pismo kwestionujące dług, które trzeba wysłać w sposób pozwalający wykazać nadanie.
  • Zastrzeżenie dokumentu to blokada jego użycia po zgłoszeniu utraty lub kradzieży.
  • Windykacja to dochodzenie długu przez firmę, często w imieniu wierzyciela. Zawiadomienie karne jej nie wstrzymuje.
  • Dane osobowe to informacje identyfikujące osobę. Przepisy o ich ochronie dają prawo żądania usunięcia i wyjaśnień.

Zwróć uwagę, że pojęcia z tej listy bywają mylone w rozmowach z firmami. Zawiadomienie karne i sprzeciw wobec roszczenia to odrębne czynności, które wykonuje się w różnych miejscach: zawiadomienie składa się do organów ścigania, a sprzeciw do firmy. Zastrzeżenie dokumentu nie usuwa wpisu z rejestru dłużników, a usunięcie wpisu nie anuluje umowy. Weryfikacja tożsamości jest obowiązkiem firmy, a jej brak nie zwalnia cię z konieczności wykazania, że to nie ty zawarłeś umowę. Jeśli w piśmie znajdziesz słowo, którego nie rozumiesz, poproś o objaśnienie, zanim odpowiesz.

O adwokacie

Najpierw dokumenty, potem opinia. Taka jest zasada pracy Avv. Massimo Romano, obrońcy w sprawach karnych wpisanego na listę Ordine degli Avvocati di Napoli i uprawnionego do występowania przed Sądem Kasacyjnym. Prowadzi sprawy karne we Włoszech, postępowania o przekazanie między państwami europejskimi oraz sprawy ekstradycyjne. Pierwszy kontakt często przychodzi przez WhatsApp: zdjęcie pisma, imię i nazwisko zatrzymanego, miejsce. Dalsza rozmowa jest już konkretna. Wyjaśnia się, czym jest to pismo, do czego zobowiązuje i jakie kroki otwiera, bez zapowiadania rozstrzygnięć. Kancelaria pracuje między Rzymem, Mediolanem i Neapolem, dzięki czemu pisma składane są tam, gdzie toczy się sprawa, nawet jeśli rodzina mieszka w innym mieście lub innym kraju. W pierwszej rozmowie nie zapada żadna obietnica co do wyniku; zapada ustalenie, jaki jest kolejny krok i kto ma go wykonać. Osoby nieznające włoskiego otrzymują wyjaśnienia i kolejne informacje po polsku, telefonicznie i na piśmie, i wiedzą, kto prowadzi ich sprawę.

Telefon albo wiadomość na WhatsAppie wystarczą na początek. Proszę przygotować otrzymane pismo, nazwę wskazanego w nim organu oraz sygnaturę sprawy, jeśli została podana.

Avv. Massimo Romano — adwokat karnista, uprawniony do występowania przed włoskim Sądem Kasacyjnym
Iscritto all'Ordine degli Avvocati di Napoli n. 14553 | Patrocinante in Cassazione dal 23/10/2015
Roma, Via Avicenna 97, 00146 · Milano, Via Giuseppe Pecchio 3, 20129 · Napoli, Corso Umberto I 237, 80138
+39 335 669 3954 · WhatsApp

Dostępny całą dobę

Proszę opisać, co się wydarzyło

Pierwszy kontakt jest bezpłatny i objęty tajemnicą adwokacką — o każdej porze, także w nocy i w dni świąteczne.

Izba Adwokacka w Neapolu nr 14553 · Rzym · Mediolan · Neapol

WhatsAppZadzwoń teraz
Napisz przez WhatsApp