Ein Angehöriger wurde in Italien verhaftet

Wer nachts vom Anruf aus Italien aufgeweckt wird

Die Menschen, die nach einem verhafteten Angehörigen in Italien suchen, haben meist einen Anruf hinter sich, der nur kurz dauerte. Eine Stimme aus einem fremden Land sagt, der Sohn sei festgenommen worden, nennt einen Ort und legt wieder auf. Oder es ruft niemand an, und man erfährt es über einen Freund, der ein Foto gesehen hat. Die Mutter, der Partner oder die Schwester sitzt zu Hause, ohne Namen einer Behörde, ohne Nummer, ohne Ahnung, wie ein italienisches Verfahren aussieht.

Eine andere Lage ist die der Eltern erwachsener Kinder, die zu Studien, Arbeit oder Urlaub in Italien waren. Sie erreichen das Handy nicht mehr, die Freunde wissen nichts, und die Stunden vergehen. Sie fragen sich, ob ihr Kind verletzt ist, ob es in einer Zelle sitzt, ob es etwas braucht, das sie schicken können.

Eine weitere Lage ist die der Menschen, die selbst im Ausland leben und für einen Familienangehörigen in Italien Verantwortung tragen. Sie müssen aus der Ferne organisieren, was sonst jemand vor Ort täte: Anwalt finden, Papiere beschaffen, Geld überweisen, mit Arbeitgeber und Schule sprechen.

Gemeinsam ist allen, dass sie handeln wollen und nicht wissen, was sie tun dürfen. Diese Seite sagt, was in den Stunden nach der Festnahme zählt, welche Angaben Sie sammeln sollten und was Sie lassen müssen, damit Sie dem Betroffenen helfen und nicht schaden.

Was die Haft eines Angehörigen im Alltag der Familie verändert

Wenn jemand aus der Familie in Italien festgehalten wird, kippt der Alltag zu Hause. Die Frage, ob man zur Arbeit gehen kann, wenn das Telefon jeden Moment klingeln könnte, lässt sich kaum beantworten. Viele nehmen sich frei, ohne zu wissen, wie lange; andere gehen hin und können sich nicht konzentrieren. Arbeitgeber haben Verständnis für einen Todesfall, aber selten für einen Fall, den man nicht erklären möchte. Überlegen Sie, was Sie sagen wollen, und halten Sie es kurz.

Kinder und Pflegebedürftige brauchen weiter Betreuung, und der festgehaltene Angehörige kann oft die Rolle nicht erfüllen, die er hatte: Er holt die Kinder nicht ab, zahlt die Raten nicht, pflegt die Mutter nicht. Wer die Aufgaben übernimmt, braucht Vollmachten für Konten und Behörden, die der Betroffene in Haft nicht ohne Weiteres ausstellen kann. Klären Sie früh, was dringend ist.

Auch die Finanzen sind betroffen. Anwaltskosten, Reisekosten, Übersetzungen und Geld für den Aufenthalt des Angehörigen in der Anstalt summieren sich schnell, und es ist wichtig, dass die Familie gemeinsam entscheidet, wer wie viel beiträgt. Zahlungen an Personen, die versprechen, die Sache zu regeln, gehören nicht dazu.

Schließlich der Umgang mit der Öffentlichkeit. Nachbarn und Verwandte fragen, wo der Sohn ist, und Gerüchte wachsen schneller als Tatsachen. Bestimmen Sie eine Person, die Auskunft gibt, und einigen Sie sich auf einen kurzen Satz für alle anderen.

Anwalt, Konsulat, Reise: die Entscheidungen unmittelbar nach der Festnahme

Als Angehöriger stehen Sie vor Fragen, die sich nicht trennen lassen, aber nacheinander beantwortet werden müssen. Die wichtigste betrifft den Anwalt. Wenn der Betroffene keinen eigenen Verteidiger benennt, wird ihm ein Pflichtverteidiger gestellt. Das ist ein Mindestschutz, aber der Pflichtverteidiger kennt den Betroffenen nicht, spricht seine Sprache womöglich nicht und ist für viele Fälle gleichzeitig zuständig. Ein selbst gewählter Verteidiger hat mehr Zeit und kann die Familie einbinden. Der Preis ist Honorar, und das muss offen besprochen werden.

Eine weitere Frage betrifft das Konsulat. Es kann bestätigen, dass der Angehörige festgehalten wird, Besuche anbieten und Familienmitglieder informieren. Es verteidigt nicht, zahlt keine Kaution und mischt sich nicht ein. Wer erwartet, dass das Konsulat das Verfahren erledigt, wird enttäuscht, wer es als Informationsstelle nutzt, gewinnt.

Dazu kommt die Frage der Reise. Viele wollen sofort hinfahren, und das kann richtig sein, wenn die Familie vor Ort gebraucht wird, etwa für Papiere oder Besuche. Es kann aber Zeit und Geld verschwenden, wenn der Angehörige zunächst niemanden sehen darf. Fragen Sie den Verteidiger, bevor Sie buchen, und wählen Sie Tickets, die sich umbuchen lassen.

Schließlich stellt sich die Frage, wer mit dem Angehörigen spricht und worüber. Briefe und Telefonate werden gelesen oder gehört, und was Sie schreiben, kann im Verfahren auftauchen.

Angaben und Papiere, die Sie jetzt sammeln sollten

Je genauer die Angaben, desto schneller kann ein Verteidiger handeln. Tragen Sie zusammen, was Sie haben, auch wenn es wenig erscheint.

• Den ganzen Namen des Angehörigen, so wie er im Ausweis steht, mit Geburtsdatum und Staatsangehörigkeit. Namen werden in Italien nach Ausweis geschrieben, Abweichungen führen zu Verwechslungen.
• Ort und Datum der Festnahme, so genau wie möglich, und den Namen der Stadt, in der sich der Angehörige zuletzt befand.
• Alles, was die Familie von dem Angehörigen gehört hat: Nachrichten, Anrufe, Fotos, Standortangaben. Notieren Sie Zeit und Inhalt.
• Namen und Telefonnummern von Freunden, Begleitern oder Arbeitskollegen, die mit dem Angehörigen unterwegs waren.
• Kopien des Ausweises, der Krankenversicherung und, falls vorhanden, ärztlicher Berichte und Medikamentenlisten. Wer Medikamente braucht, muss sie in der Haft erhalten.
• Unterlagen zu Wohnsitz, Arbeit und Familie des Angehörigen. Sie sprechen gegen Fluchtgefahr und helfen bei der Haftentscheidung.
• Die Erreichbarkeit der Familie: Mailadresse, Telefon, Zeiten, zu denen Anrufe möglich sind, und eine Person, die Auskünfte entgegennimmt.

Legen Sie alles in einen Ordner und halten Sie ihn ordentlich. Der Verteidiger beginnt mit dem, was Sie liefern, und kann nur ergänzen, was er kennt.

Notieren Sie auch, was Sie nicht wissen. Eine Liste der offenen Fragen hilft dem Verteidiger, die richtigen Behörden anzurufen, und verhindert, dass Vermutungen als Tatsachen weitergegeben werden.

Fragen, die Angehörige dem Verteidiger stellen sollten

Wer sich als Angehöriger meldet, hat viele Fragen und stellt oft die falschen. Diese helfen, den Überblick zu gewinnen.

• Wo wird mein Angehöriger festgehalten, und kann ich erfahren, wann er einem Richter vorgeführt wird?
• Was wird ihm vorgeworfen, und wie schwer wiegt der Vorwurf nach italienischem Recht?
• Besteht die Gefahr, dass Untersuchungshaft angeordnet wird, und was kann die Familie tun, um das zu vermeiden?
• Wann darf ich mit ihm sprechen oder ihn besuchen, welche Papiere brauche ich, und gibt es Einschränkungen?
• Welche Sprache wird im Verfahren verwendet, hat er einen Dolmetscher, und versteht er, was ihm vorgelegt wird?
• Was darf ich ihm schicken, etwa Kleidung, Medikamente, Geld, und wie geschieht das?
• Welche Rolle hat das Konsulat, und sollte ich mich dort melden?
• Kann er die Strafe später in seinem Heimatland verbüßen, und welche Voraussetzungen hat das?
• Wie hoch sind die Kosten, wer zahlt wann, und wie wird abgerechnet?

Schreiben Sie die Antworten mit Datum auf. In den Tagen nach einer Verhaftung hört man vieles und behält wenig.

Fragen Sie außerdem, wie oft und wie Sie über den Stand informiert werden, und wer Ihr Ansprechpartner ist, wenn der Verteidiger im Termin sitzt. Bitten Sie darum, dass Sie bei wichtigen Entscheidungen angerufen werden, und teilen Sie mit, zu welchen Zeiten Sie erreichbar sind. Fragen Sie auch, was die Familie zur Entlastung beitragen kann, etwa Bescheinigungen über Wohnsitz und Arbeit, und was sie besser unterlässt, damit nichts von dem entsteht, was später gegen den Angehörigen verwendet werden könnte.

Wenn Familie und Haft in verschiedenen Ländern liegen

Wer als Angehöriger im Ausland lebt, hat mit Entfernung, Sprache und Zeit zu kämpfen. Die Entfernung bestimmt, wie rasch Sie vor Ort sein können; je nach Wohnort sind es Stunden oder Tage, und Flüge in die Nähe der Haftanstalt sind nicht immer direkt. Planen Sie Besuche nur nach Rücksprache, denn Besuchsrecht und Anmeldung folgen Regeln der Anstalt, und eine weite Reise kann vergeblich sein, wenn Besuche noch nicht erlaubt sind.

Die Sprache betrifft alles: Die Papiere der Behörden sind italienisch, Telefonate mit der Anstalt ebenfalls. Erwarten Sie nicht, dass ein Beamter Deutsch spricht, und verlassen Sie sich nicht auf Übersetzungsprogramme bei wichtigen Entscheidungen. Der Verteidiger erläutert Ihnen die Papiere und klärt, was Sie tun müssen.

Die Zeit ist ein weiterer Faktor. Zwischen Ihnen und dem Verteidiger kann ein Zeitunterschied liegen, Behörden haben andere Öffnungszeiten, und die Post braucht Wochen. Vereinbaren Sie feste Zeiten für Gespräche und halten Sie einen Kanal bereit, der auch nachts erreichbar ist.

Für Dokumente aus dem Heimatland, die in Italien gebraucht werden, etwa Nachweise über Wohnsitz oder Arbeit, benötigen Sie oft Übersetzungen und Beglaubigungen. Beginnen Sie früh damit. Ihr Konsulat kann beglaubigen und Angehörige informieren. Ist der Angehörige verurteilt, kann es später darum gehen, die Strafe im Heimatland zu verbüßen; dafür arbeiten die Behörden der Staaten zusammen, was Zeit kostet und eigene Voraussetzungen hat.

Wie wir mit Angehörigen zusammenarbeiten

Rufen Sie an oder schreiben Sie an avvmassimoromano@gmail.com, auch nachts, und nennen Sie Name, Ort der Festnahme und Datum. Mehr brauchen wir am Anfang nicht. Wir klären, welche Staatsanwaltschaft zuständig ist, wo Ihr Angehöriger festgehalten wird und wann die richterliche Anhörung stattfindet. Schicken Sie uns alle Papiere und Nachrichten als Foto; wir lesen sie, bevor wir miteinander sprechen.

Die Vollmacht für uns muss in der Regel der Betroffene selbst unterschreiben. Wir klären, wie das in der Haft möglich ist, und halten die Familie über jeden Schritt auf dem Laufenden, soweit der Betroffene zustimmt. Das Gespräch führen wir auf Deutsch, italienische Schriftstücke erläutern wir im Zusammenhang.

Wir arbeiten von Rom, Mailand und Neapel aus. Liegt die Anstalt an einem anderen Ort, stimmen wir uns mit Kolleginnen und Kollegen vor Ort ab, damit niemand zu einem Termin reisen muss, den wir anders erledigen können. Wir sagen Ihnen, wann ein Besuch sinnvoll ist, was Sie mitbringen dürfen und welche Papiere Sie brauchen.

Wir sind abends und am Wochenende erreichbar und melden uns nach jedem wichtigen Termin. Zusagen über den Ausgang machen wir nicht, aber wir sagen Ihnen offen, was bekannt ist, was fehlt und was als Nächstes ansteht.

Wenn der Betroffene keine Vollmacht unterschreiben kann, weil er noch keinen Zugang zu uns hat, beginnen wir mit dem, was ohne Vollmacht möglich ist: Wir klären, wo er sich befindet und welcher Termin ansteht, und bereiten den Kontakt zu ihm vor.

Was Angehörige jetzt nicht tun sollten

Aus Sorge entstehen Fehler, die dem Betroffenen schaden. Die folgenden nennen wir in jedem Gespräch.

• Kein Geld an Personen überweisen, die versprechen, den Angehörigen freizubekommen. Solche Angebote sind meist Betrug oder schaffen ein neues Problem.
• Nicht auf eigene Faust bei Polizei, Staatsanwaltschaft oder Gericht anrufen und Erklärungen abgeben. Was Sie sagen, kann gegen den Betroffenen verwendet werden.
• Keine Beiträge im Netz über die Festnahme, den Vorwurf oder die Behörden veröffentlichen. Auch gut gemeinte Aufrufe werden gelesen und gespeichert.
• Dem Angehörigen keine Anweisungen geben, was er sagen oder verschweigen soll. Briefe und Telefonate werden mitgelesen, und Ratschläge können als Beeinflussung gelten.
• Nichts von dem löschen, was der Angehörige früher geschickt hat: Nachrichten, Fotos, Überweisungen. Löschen wirkt, als wolle man etwas verbergen.
• Nicht ohne Absprache zur Haftanstalt reisen. Ohne Genehmigung kommen Sie nicht hinein, und die Reise ist verloren.
• Keine Schuldzuweisungen gegenüber dem Betroffenen, bevor Sie wissen, was geschehen ist. Er braucht jetzt Rückhalt und keine Anklage.

Der gemeinsame Gedanke: Ihre Aufgabe ist es, Informationen zu liefern und Ruhe zu bewahren. Die Verteidigung gehört dem Anwalt.

Der gemeinsame Gedanke hinter diesen Hinweisen: Sie möchten helfen, und das Beste, was Sie tun können, ist, Informationen zu liefern, Ruhe zu bewahren und dem Betroffenen das Gefühl zu geben, dass die Familie hinter ihm steht. Jede Handlung, die nach Einmischung, Druck oder Verabredung aussieht, kann ihm im Verfahren zum Nachteil werden, ohne dass Sie es merken. Fragen Sie bei Unsicherheit den Verteidiger, bevor Sie handeln.

Begriffe auf Mitteilungen und Beschlüssen

Die Papiere, die Sie von Behörden oder vom Anwalt erhalten, benutzen Wörter, die man nicht erraten kann. Diese begegnen Ihnen am häufigsten.

• Fermo ist die vorläufige Festnahme durch Polizei oder Staatsanwaltschaft bei Gefahr, dass sich jemand entzieht.
• Arresto bezeichnet die Festnahme, etwa auf frischer Tat. Jede dieser Festnahmen muss von einem Richter überprüft werden.
• Convalida ist die richterliche Bestätigung der Festnahme, bei der auch über die weitere Haft entschieden wird.
• Custodia cautelare ist die Untersuchungshaft, die vor dem Urteil angeordnet werden kann.
• Difensore d'ufficio ist der Pflichtverteidiger, der gestellt wird, wenn kein eigener benannt ist.
• Colloquio bezeichnet den Besuch oder das Gespräch mit dem Inhaftierten, für das eine Erlaubnis nötig ist.
• Trasferimento steht für die Verlegung in eine andere Anstalt, die ohne Vorankündigung erfolgen kann.

Fragen Sie den Verteidiger, wie diese Wörter in Ihrem Fall gemeint sind, und rufen Sie ihn an, wenn ein Papier ein Wort enthält, das Sie nicht einordnen können.

Weitere Wörter, die in Mitteilungen vorkommen:

• Udienza di convalida ist die Anhörung vor dem Richter, in der über Festnahme und Haft entschieden wird.
• Casa circondariale bezeichnet eine Haftanstalt für Untersuchungshäftlinge und kürzer Verurteilte.
• Esecuzione della pena all'estero meint die Vollstreckung einer Strafe im Heimatland, die unter bestimmten Voraussetzungen möglich ist.

Die Bedeutung ändert sich mit dem Stadium des Verfahrens. Lassen Sie sich von Ihrem Verteidiger erklären, welches Wort wann zutrifft.