Festgenommen in Griechenland

Wer in Griechenland festgenommen wurde und was die Familie wissen will

Da ist die Urlauberin, die nach dem Strandbesuch eine Scherbe, eine Münze oder ein Stück Marmor in die Tasche gesteckt hat. Am Flughafen fällt es bei der Kontrolle auf, und aus einem harmlosen Andenken wird ein Vorwurf. Sie versteht nicht, warum etwas, das am Wegrand lag, plötzlich Gegenstand eines Strafverfahrens sein soll. Griechenland behandelt Kulturgüter wie Italien: Ihre Ausfuhr ohne Genehmigung ist eine eigenständige Straftat, und die Kontrollen an Flughäfen und Häfen zielen ausdrücklich darauf.

Da ist der Reisende mit dem eigenen Fahrzeug, der mit der Fähre aus Italien gekommen ist und auf einer der Inseln unterwegs war. Er hat auf einem Markt eine alte Lampe gekauft, ohne Beleg, und wird bei der Abreise im Hafen kontrolliert. Oder der Segler, der in einer Bucht ankert und beim Tauchen ein Stück Keramik heraufholt. Für solche Fälle gilt dieselbe Strenge, auch wenn die Reisenden sich keiner Schuld bewusst sind.

Und da sind Angehörige in Deutschland, Österreich, der Schweiz oder Italien, die einen Anruf bekommen haben, der aus wenigen Sätzen bestand: festgenommen, Untersuchungsrichter, Anwalt gesucht. Sie wissen nicht, auf welcher Insel oder in welcher Stadt der Betroffene sitzt, ob er einen Dolmetscher hat und was die Behörden vorwerfen. Sie sorgen sich, weil die Frist bis zur Vorführung kurz ist und niemand erklärt, was danach geschieht. Diese Seite beantwortet die Fragen, die sich in den Anrufen der Anfangsphase stellen, und zeigt, was in den Stunden danach geordnet werden muss.

Aussagen, Anwalt, Konsulat: die Entscheidungen vor der Vorführung

Weil die Vorführung vor den Untersuchungsrichter rasch erfolgen muss, bleibt für die Vorbereitung wenig Zeit. Die Weichen sind dennoch klar.

Zur Herkunft des Fundstücks aussagen oder schweigen. Eine offene Schilderung, wie das Stück in Ihren Besitz kam, kann zeigen, dass Sie nichts von dem Verbot wussten. Sie legt aber fest, was später gilt, und jede Abweichung wird gegen Sie verwendet. Wer schweigt, verliert die Chance, den Hergang früh zu erklären, vermeidet jedoch Widersprüche. Die Entscheidung gehört in ein Gespräch mit einem Anwalt, der das Protokoll kennt.

Griechischer Anwalt oder gestellter Verteidiger. Wer festgenommen wird, bekommt einen Verteidiger gestellt. Er ist schnell da, kennt die Sache aber nicht und hat wenig Zeit. Ein vom Angehörigen beauftragter Anwalt vor Ort braucht länger, kann aber die Vorführung vorbereiten. Der Preis ist Zeit und Geld; der Gewinn ist, dass jemand sich Ihrer Sache widmet.

Konsulat verständigen. Das ist ein Recht, das ausdrücklich verlangt werden muss. Es bringt Besuch, Kontakt zur Familie und Hilfe bei Papieren, bedeutet aber auch, dass die Behörden Ihres Landes vom Verfahren erfahren. Das sollten Berufstätige mit Zulassung vorher bedenken.

Das Fundstück herausgeben oder zurückhalten. Eine freiwillige Herausgabe kann das Bild des Verhaltens verändern, ist aber ein Eingeständnis des Besitzes. Besprechen Sie sie mit dem Anwalt, bevor Sie handeln.

Was jetzt in die Mappe gehört

Griechische Gerichte entscheiden rasch, und die Verteidigung braucht Papiere, die zeigen, wer Sie sind, wo Sie waren und woher der Gegenstand kam. Sammeln Sie, was sich aus der Ferne beschaffen lässt.

• Reisepass oder Personalausweis in Kopie, mit allen Seiten. Das beschleunigt die Feststellung der Identität und erspart Rückfragen, die Stunden kosten.
• Flug-, Fähr- und Hotelbuchungen der Reise, mit Daten. Sie zeigen, wann Sie wo waren, und ordnen den Fund oder Kauf zeitlich ein.
• Quittungen für gekaufte Gegenstände mit Namen und Anschrift des Verkäufers. Wer ein Stück auf einem Markt oder in einem Geschäft erworben hat, kann das nur mit einem Beleg zeigen.
• Fotos und Videos vom Ort des Fundes oder Kaufs, mit Zeitstempel. Sie belegen, ob es sich um einen frei zugänglichen Strand oder um eine gekennzeichnete Stätte handelte.
• Kontaktdaten der Mitreisenden und Zeugen. Sie können bestätigen, wie ein Gegenstand in Ihren Besitz kam, und sind nach der Abreise schwer zu finden.
• Fahrzeug- und Bootspapiere, wenn Sie mit eigenem Fahrzeug oder Schiff unterwegs waren: Zulassung, Versicherung, Charterverträge, Fährtickets.
• Medikamentenliste und ärztliche Atteste, wenn Dauermedikation besteht, damit die Haftanstalt sie bereitstellt.
• Ein Gedächtnisprotokoll in eigenen Worten, möglichst am selben Tag aufgeschrieben und nur für den Anwalt bestimmt.

Schicken Sie zunächst, was vorhanden ist, auch als Foto. Die Originale können nachfolgen, sobald sich jemand an die Schublade zu Hause durchgekämpft hat.

Was die Festnahme in Griechenland im Alltag verändert

Wer in Griechenland festgenommen wird, verliert zunächst die Kontrolle über die Reise. Der Pass bleibt bei der Behörde, Rückflug und Fährticket verfallen, das Mietauto steht am Hafen oder am Flughafen, und das Hotelzimmer ist nach einer Nacht vergeben. Die Familie zu Hause muss Termine absagen, Arbeitgeber informieren und die Betreuung von Kindern oder Angehörigen neu organisieren, während sie selbst nicht weiß, wie lange es dauert.

Die Entfernung macht alles schwerer. Griechenland ist ein Land mit sehr vielen bewohnten Inseln, und die Orte, an denen Festnahmen vorkommen, liegen oft weit von Athen entfernt. Wer eine Insel besucht hat, wird dort festgenommen, aber vor Gericht möglicherweise auf dem Festland oder auf einer größeren Nachbarinsel vorgeführt. Angehörige reisen mit Flug und Fähre an, und die Fahrpläne richten sich nach Jahreszeit und Wetter. Wer in der Saison reist, stößt auf ausgebuchte Verbindungen.

Berufstätige müssen den Arbeitgeber einweihen, ohne zu viel zu sagen. Selbständige verlieren Aufträge, und wer eine Berufszulassung besitzt, muss prüfen, ob eine Meldung nötig ist. Die Sprache verstärkt die Unsicherheit: Griechisch wird in den Ämtern gesprochen, Englisch hilft am Flughafen und im Hafen, reicht aber bei Protokollen und Anhörungen nicht. Ein Dolmetscher muss verlangt werden. Und die Frage, wie ein Verfahren in Griechenland für spätere Reisen wirkt, belastet auch dann, wenn es ohne Verurteilung endet.

Fragen, die in Griechenland besonders zählen

Der Ort bestimmt die Frist, das Gericht und die Sprache. Stellen Sie die folgenden Fragen ausdrücklich.

• Wann und wo werde ich dem Untersuchungsrichter vorgeführt, und wie erfahren meine Angehörigen den Termin?
• Binnen welcher Frist entscheidet der Richter über Haft oder Freilassung, und was geschieht, wenn er mehr Zeit braucht?
• Wird mir ein Dolmetscher gestellt, und gilt das nur für die Vorführung oder auch für Gespräche mit dem Anwalt?
• Handelt es sich um den Vorwurf der Ausfuhr, des Besitzes oder des Erwerbs eines Kulturguts, und kann sich die Einordnung noch ändern?
• Was geschieht mit dem Fundstück, und kann eine freiwillige Herausgabe meine Lage verändern?
• Darf ich gegen Auflagen ausreisen, und unter welchen Bedingungen: Passabgabe, Kaution, Meldepflicht?
• Besteht ein Bezug zu Italien, etwa ein Haftbefehl, und droht eine Übergabe dorthin?
• Wie komme ich an meine Medikamente und an Kontakt zu meiner Familie?
• Welche Folgen hat das Verfahren für künftige Reisen nach Griechenland?

Lassen Sie sich die Antworten schriftlich zusammenfassen, soweit möglich. Eine klare Notiz hilft Angehörigen, die später dazustoßen und nicht dabei waren.

Was auf den Inseln und an den Häfen regelmäßig schiefgeht

Diese Fehler entstehen aus dem Wunsch, die Lage unbürokratisch zu klären.

• Nicht sagen, man habe es „nur aufgehoben“. Der Satz klingt harmlos, wird als Eingeständnis des Besitzes protokolliert und beweist keine Unkenntnis.
• Nichts wegwerfen oder verstecken. Wer ein Fundstück entsorgt, nachdem er den Vorwurf kennt, schafft einen weiteren Verdacht und kann es nicht rückgängig machen.
• Nicht mit Mitreisenden die Version abstimmen. Absprachen wirken wie ein gemeinsames Vorgehen und beschädigen die Glaubwürdigkeit aller.
• Nicht ohne Dolmetscher unterschreiben. Ein Protokoll in griechischer Schrift bindet Sie, auch wenn Sie es nicht lesen können.
• Keine Geldangebote an Beamte. Das kann als Bestechungsversuch gedeutet werden und macht aus einer überschaubaren Lage eine ernste.
• Keine Fotos und Beiträge in sozialen Netzwerken. Bilder vom Fund oder von der Festnahme werden von Ermittlern ausgewertet.
• Nicht eigenmächtig abreisen. Eine Abreise gegen Auflagen gilt als Flucht und kann Haft nach sich ziehen.
• Nicht auf die Hilfe selbst ernannter Vermittler setzen. Wer gegen Bezahlung Kontakte zu Behörden verspricht, hat meist keine.

Das Grundmuster ist stets dasselbe: Wer nach einer Festnahme schnell etwas erklären will, schadet sich. Wer einen Dolmetscher und einen Anwalt abwartet, verliert Stunden, aber keine Rechte. Das gilt auf einer abgelegenen Insel ebenso wie am Flughafen der Hauptstadt, auch wenn der Druck dort größer scheint, weil Familie, Reisegruppe und Fährplan drängen. Bitten Sie um Ruhe, bitten Sie um einen Dolmetscher, und lassen Sie jede Erklärung nur nach dem Gespräch mit dem Anwalt zu Protokoll nehmen.

Wenn Griechenland, Italien und die Heimat zusammentreffen

Fälle in Griechenland haben häufig einen Italienbezug, der nicht auf Anhieb sichtbar ist. Viele Reisende fahren mit eigenem Fahrzeug über die Adria, die Fähren verbinden Häfen in Italien mit Häfen auf dem griechischen Festland. Wer so reist, ist in Italien gemeldet oder hat dort Wurzeln, und ein griechisches Verfahren kann Auswirkungen nach Italien haben. Besteht dort ein Haftbefehl, kann aus einer Festnahme in Griechenland eine Übergabe werden, über die gesondert verhandelt wird.

Praktisch kommt es auf Sprache, Schrift und Wege an. Dokumente aus Deutschland, Österreich, der Schweiz oder Italien brauchen Übersetzungen ins Griechische, und umgekehrt. Die Post zwischen den Ländern ist langsam, und Fristen laufen unabhängig davon. Angehörige reisen mit Flug und Fähre, und die Verbindungen hängen von Jahreszeit und Wetter ab. Telefonate zwischen Griechenland und Mitteleuropa sind in der Zeit kaum verschoben, aber Besuchszeiten und Gesprächszeiten in der Haft sind eng.

Die konsularische Lage ist uneinheitlich. Vertretungen liegen vor allem in Athen, auf den Inseln gibt es oft nur Honorarkonsuln, die kaum mehr als Hilfe bei Kontakten leisten können. Klären Sie früh, wer für Ihren Ort zuständig ist. Der italienische Verteidiger arbeitet mit Kollegen in Griechenland zusammen, weil nur sie vor den dortigen Gerichten auftreten dürfen, und stimmt ab, was in Italien relevant wird. Wenn ein Fahrzeug oder Boot beteiligt ist, sind zusätzlich Versicherer und Vermieter einzubinden, deren Sitz oft im Heimatland liegt. Alle Beteiligten müssen wissen, was ein anderer erklärt hat, damit Aussagen nicht auseinanderlaufen.

So arbeitet die Kanzlei bei Festnahmen in Griechenland

Rufen Sie an oder schreiben Sie an avvmassimoromano@gmail.com. Teilen Sie mit, wo die Festnahme stattfand, welche Behörde beteiligt war und welcher Vorwurf genannt wurde. Angehörige können selbst Kontakt aufnehmen, wenn der Betroffene nicht telefonieren darf. Name, Geburtsdatum und Ort genügen für den Anfang.

Wir führen die Verteidigung in Griechenland nicht selbst, sondern vermitteln und koordinieren die Zusammenarbeit mit zugelassenen Kollegen vor Ort. Unsere Aufgabe ist der Italienbezug: Wir klären, ob in Italien ein Verfahren oder ein Haftbefehl besteht, welche Folgen eine Übergabe hätte und wie sich Aussagen in Griechenland in Italien auswirken. Wir lassen uns Protokolle, Beschlüsse und Anklageschriften zusenden, übersetzen sie und besprechen sie mit Ihnen. Zusagen über den Ausgang machen wir nicht, denn er liegt bei den Gerichten.

Die Beratung erfolgt auf Deutsch. Unterlagen dürfen in Ihrer Sprache eingereicht werden. Die Kanzlei arbeitet von Rom, Mailand und Neapel aus. Wenn Angehörige in Italien Papiere übergeben müssen, können wir kurzfristig reagieren. Auch außerhalb der Bürozeiten ist ein Notfallkontakt möglich. Nach dem Auftaktgespräch erhalten Sie eine schriftliche Zusammenfassung, aus der hervorgeht, welche Schritte wir übernehmen, was von Ihnen verlangt wird und welche Kosten entstehen. Wir sprechen über das Honorar, bevor Arbeit anfällt, damit Sie Klarheit haben.

Wörter, die in Protokollen und Beschlüssen auftauchen

Auf den Schriftstücken, die Sie in Griechenland erhalten, stehen Begriffe, die man im Urlaub nie gehört hat. Hier die wichtigsten.

• Untersuchungsrichter: Der Richter, dem der Festgenommene vorgeführt wird. Er entscheidet über Haft oder Freilassung und leitet die Untersuchung.
• Vorführung: Das Erscheinen vor dem Richter nach der Festnahme. Die Verfassung verlangt sie in kurzer Frist.
• Kulturgüter: Gegenstände von archäologischem, historischem oder künstlerischem Wert, deren Ausfuhr geregelt ist.
• Ausfuhr: Das Verbringen eines Gegenstands aus dem Land. Ohne Genehmigung ist sie bei Kulturgütern strafbar.
• Genehmigung: Die behördliche Erlaubnis, bestimmte Gegenstände auszuführen. Ein Kaufbeleg ersetzt sie nicht.
• Frist: Der Zeitraum, in dem eine Handlung erfolgen muss, etwa die Vorführung oder die Entscheidung des Richters.
• Übergabe nach Italien: Die Überstellung einer Person an die italienischen Behörden aufgrund eines Haftbefehls oder Ersuchens.
• Häfen und Flughäfen: Orte intensiver Kontrolle, an denen Gegenstände bei der Abreise geprüft werden.

Lassen Sie sich jedes Wort, das Sie nicht sicher kennen, vom Dolmetscher oder Anwalt erklären. Griechische Fachbegriffe haben in deutscher Übersetzung oft einen anderen Beiklang, und ein Missverständnis kann Folgen für die Bewertung haben. Wer „Besitz“ und „Erwerb“ gleichsetzt oder „Fundstück“ mit „Souvenir“, räumt unter Umständen mehr ein, als vorgeworfen wird. Notieren Sie sich deshalb, welche Übersetzung Ihnen genannt wurde, und bitten Sie bei Abweichungen vom Wortlaut des Schriftstücks um Klärung, bevor Sie etwas unterschreiben.