Festgenommen, während die Kinder dabei sind

Die Entscheidungen, die jetzt anstehen: Angehörige, Auskunft, Reihenfolge

Wenn ein Elternteil festgehalten wird und die Kinder dabei sind, stehen Sie vor Entscheidungen, die sich nicht aufschieben lassen. Die wichtigste betrifft die Frage, wer die Kinder übernehmen soll. Sie können eine Person in Italien benennen, die vor Ort ist, etwa Mitreisende, Verwandte oder Freunde, oder eine Person im Heimatland, die anreisen müsste. Der Preis einer Person vor Ort ist, dass sie schnell da ist, aber vielleicht nicht gut bekannt ist oder keine Befugnis hat; der Preis einer Person von weit her ist, dass die Behörde die Unterbringung des Kindes vorläufig anordnet, bis sie eintrifft. Je rascher ein erreichbarer Angehöriger benannt und belegt ist, desto kürzer dauert der Zustand.

Die nächste Entscheidung betrifft die Auskunft an die Behörde. Sie müssen nicht alles erklären, aber Sie sollten klar sagen, wer die Kinder sind, wer für sie sorgen kann und wie diese Person erreichbar ist. Verweigern Sie diese Angaben nicht aus Angst, denn Schweigen an dieser Stelle verlängert die Trennung. Alles, was die Sache selbst betrifft, besprechen Sie mit dem Verteidiger.

Schließlich geht es um die Reihenfolge Ihrer Schritte. Am Anfang steht die Versorgung der Kinder, danach folgen die Verteidigung und die übrigen Angelegenheiten. Wer nur um die eigene Freilassung kämpft und die Kinder vergisst, verliert Zeit, die den Kindern schadet. Und wer die Behörde als Gegner sieht, statt als Stelle, die das Kind schützen will, macht die Sache schwerer. Der Preis eines ruhigen, kooperativen Vorgehens ist gering: einige unbequeme Telefonate. Der Preis des Gegenteils ist eine längere Trennung, die niemand wollen kann.

Wer auf dieser Seite landet, und in welcher Lage

Eine Mutter reist mit ihren Kindern nach Italien, ihr Mann wartet zu Hause. Bei einer Kontrolle wird sie festgehalten, vielleicht wegen eines alten Haftbefehls, vielleicht wegen eines Vorfalls im Hotel. Die Kinder sitzen auf einer Bank der Wache, die Beamten sprechen Italienisch, und niemand erklärt ihnen, was geschieht. Das ist die Lage, die Familien am meisten fürchten, und sie hat eine geregelte Antwort: Die öffentliche Behörde greift ein, wenn kein Sorgeberechtigter erreichbar ist, und bringt die Kinder vorläufig unter.

Eine andere Lage betrifft Väter, die mit den Kindern allein unterwegs sind. Der Vater wird bei einer Verkehrskontrolle oder nach einem Streit festgehalten, die Mutter ist weit weg und nicht sofort erreichbar. Das Kind muss in der Zwischenzeit irgendwo bleiben. Wer in dieser Lage ist, ruft oft Freunde im Heimatland an, die nichts tun können, statt die Person vor Ort zu erreichen, die helfen kann.

Schließlich gibt es Großeltern, Tanten, Freunde, die einen Anruf erhalten: Die Tochter sei festgenommen, die Enkel seien bei der Polizei. Sie wissen nicht, wo sie anrufen, wen sie fragen und was sie mitbringen müssen. Und es gibt Mitreisende, die selbst ohne Verwandtschaft die Kinder betreuen, weil die Eltern fehlen, und nicht wissen, welche Rechte sie haben. Diese Seite richtet sich an alle diese Menschen. Sie erklärt, was in den Stunden nach der Festnahme geschieht, wer was entscheidet und wie die Zeit der Trennung verkürzt werden kann.

Was die Festnahme für Kinder und Familie im Alltag bedeutet

Für Kinder ist die Trennung von einem Elternteil in einem fremden Land eine tiefe Erschütterung. Sie verstehen nicht, was passiert, sprechen die Sprache nicht und erleben Uniformen, fremde Räume, fremde Erwachsene. Selbst wenn sie gut untergebracht sind, brauchen sie Nähe, Erklärungen und vertraute Dinge: ein Stofftier, eine Decke, die gewohnte Mahlzeit. Teilen Sie den Behörden mit, was das Kind braucht, auch Medikamente, Allergien oder Rituale, und geben Sie dem Kind, wo es möglich ist, eine einfache, wahre Erklärung mit.

Praktisch ändert sich für die ganze Familie vieles. Die Reise ist abgebrochen, Rückflüge verfallen, Hotels müssen storniert oder verlängert werden. Der andere Elternteil muss Arbeit und Betreuung neu organisieren, vielleicht anreisen und dafür Urlaub nehmen. Schule und Kindergarten brauchen eine Mitteilung, damit niemand die Abwesenheit falsch deutet. Wer Haustiere, Pflegebedürftige oder ein Geschäft zu versorgen hat, braucht Vertretung.

Besonders belastet ist die Beziehung zwischen Eltern und Kindern. Ein Kind, das erlebt hat, wie ein Elternteil abgeführt wurde, braucht später Gespräche und manchmal Hilfe. Auch die Beziehung der Eltern untereinander wird geprüft: Wer trifft Entscheidungen, wer informiert wen, wer macht wem Vorwürfe? Es hilft, Aufgaben klar zu verteilen und Vorwürfe auf später zu verschieben. Und es hilft, nichts zu versprechen, was Sie nicht halten können, etwa dass der Elternteil „morgen“ zurück ist.

Rechnen Sie auch mit finanziellen Folgen: Zusätzliche Übernachtungen, Flüge für Angehörige, Übersetzungen und Anwaltskosten fallen binnen kurzer Zeit an. Legen Sie eine Liste an, wer was bezahlt hat, und heben Sie alle Belege auf; manche Ausgaben lassen sich später über Versicherungen geltend machen, wenn sie dokumentiert sind.

Was Sie in dieser Lage nicht tun sollten

In der Aufregung entstehen Fehler, die die Trennung verlängern oder die Lage der Kinder verschlechtern.

• Nehmen Sie die Kinder nicht heimlich mit und entziehen Sie sie nicht der Behörde. Das kann als Entführung gewertet werden und verschlechtert die Lage aller.
• Lassen Sie die Kinder nicht in der Obhut von Personen, die Sie kaum kennen, ohne dass die Behörde davon weiß. Eine undokumentierte Übergabe kann später als Gefährdung ausgelegt werden.
• Diskutieren Sie vor den Kindern nicht über Schuld, Vorwürfe oder Ausgang des Verfahrens. Sie verstehen mehr, als man glaubt, und tragen es mit.
• Unterschreiben Sie keine Erklärungen zur Sorge oder zur Unterbringung, die Sie nicht lesen können. Verlangen Sie eine Übersetzung.
• Veröffentlichen Sie nichts über die Lage in sozialen Netzwerken, vor allem keine Fotos der Kinder. Das schadet ihnen und kann das Verfahren erschweren.
• Drohen Sie den Beamten nicht mit Beschwerden oder Presse. Das verhärtet die Haltung und verlängert die Dauer.
• Reden Sie bei der Polizei nicht über den Vorwurf, bevor der Verteidiger da ist, auch nicht, um Ihre Kinder zu „retten“. Aussagen unter diesem Druck schaden.
• Bringen Sie die Kinder nicht dazu, Aussagen zu machen oder Fragen der Beamten zu beantworten, um die Lage zu „erklären“. Kinder sind keine Zeugen der Verteidigung, und ihre Worte können missverstanden werden.
• Versprechen Sie den Kindern keine baldige Rückkehr der Eltern. Wenn das Versprechen nicht gehalten wird, wiegt die Enttäuschung schwerer als die Ungewissheit.

Die Regel dahinter: Das Kind hat Vorrang, ruhig und offen gegenüber der Behörde, aber zur Sache schweigend, bis die Verteidigung da ist.

Was Sie zusammentragen, um die Trennung zu verkürzen

Der Zustand endet schneller, wenn die Behörde sieht, dass jemand bereitsteht, der sich kümmern kann. Dafür brauchen Sie Papiere und Namen.

• Pässe oder Ausweise der Kinder und der Eltern, als Kopie oder Foto, mit dem Hinweis, wo die Originale liegen.
• Geburtsurkunden oder Familienstammbuch, die das Verhältnis zwischen Eltern und Kindern belegen. Ohne sie ist die Rückgabe an einen anderen Angehörigen schwerer.
• Name, Anschrift, Telefonnummer und Ausweiskopie der Person, die die Kinder übernehmen soll, mit einer schriftlichen Bestätigung, dass sie dazu bereit ist.
• Eine schriftliche Einverständniserklärung des festgehaltenen Elternteils, falls möglich, und des anderen Elternteils, dass die benannte Person betreuen darf.
• Angaben zu Gesundheit, Allergien, Medikamenten und Impfungen der Kinder, mit Namen des Kinderarztes.
• Unterlagen zu Schule und Betreuung im Heimatland, die zeigen, dass für die Zeit nach der Rückkehr gesorgt ist.
• Reiseunterlagen: Tickets, Buchungen, Hotel, damit die Behörde nachvollziehen kann, wo die Familie untergebracht war und wohin sie reist.
• Eine Liste der Kontaktpersonen der Familie in Italien und im Heimatland, mit Verwandtschaftsgrad.
• Eine Vollmacht des festgehaltenen Elternteils für den Verteidiger, damit er mit Behörden und Gericht über die Kinder sprechen darf.
• Bei getrennt lebenden Eltern: Unterlagen zum Sorgerecht, etwa Beschlüsse oder Vereinbarungen, weil sie bestimmen, wer entscheiden darf.
• Eine kurze Beschreibung des Alltags der Kinder, mit Schulweg, Betreuung, Freundeskreis. Sie hilft der Behörde zu beurteilen, wie die Rückkehr gelingen kann.

Geben Sie die Unterlagen dem Verteidiger, der sie an die zuständigen Stellen weiterleitet. Bewahren Sie Kopien auf.

Wenn Familie, Behörden und Konsulat in mehreren Ländern handeln müssen

Eine Festnahme mit Kindern spielt sich fast immer zwischen den Ländern ab. Die Behörde, die das Kind schützt, sitzt in Italien; die Familie, die es aufnehmen soll, lebt vielleicht in Deutschland, Österreich oder der Schweiz. Jede Reise der Angehörigen kostet Zeit, und die Behörde verlangt Nachweise, die nur im Heimatland zu beschaffen sind. Beglaubigte Kopien, Übersetzungen und Vollmachten gehen per Post oder Mail, und jeder Tag Verzögerung verlängert die Trennung.

Das Konsulat spielt hier eine besondere Rolle. Es kann die Familie informieren, die Behörde auf die Staatsangehörigkeit der Kinder hinweisen und bei Reisedokumenten helfen, falls Pässe fehlen oder abgelaufen sind. Es entscheidet nichts über die Unterbringung, aber es kann Verbindungen herstellen, die ohne es Zeit kosten. Bitten Sie früh um Kontakt und halten Sie fest, wen Sie wann erreicht haben.

Die Sprache ist ein weiteres Hindernis. Gespräche mit den Beamten, mit Sozialarbeitern und mit dem Gericht finden auf Italienisch statt; Kinder verstehen oft nicht, was mit ihnen gesprochen wird. Verlangen Sie einen Dolmetscher für jedes Gespräch, in dem es um das Kind geht, und bitten Sie die Verteidigung, die Übersetzung gegenzulesen. Zeitunterschiede spielen im europäischen Raum kaum eine Rolle, wohl aber die Tageszeit, zu der Behörden erreichbar sind, und das Wochenende, an dem vieles stillsteht. Ein Anwalt am Heimatort kann helfen, Unterlagen zu beschaffen, während der italienische Verteidiger die Verbindung zur Behörde hält.

Wie die Kanzlei Familien mit Kindern begleitet

Rufen Sie an unter +39 335 669 3954 oder schreiben Sie an avvmassimoromano@gmail.com. Sagen Sie zu Beginn, wo die Kinder sind und wer sie derzeit betreut; danach klären wir, wo der Elternteil festgehalten wird. Das Gespräch zu Beginn führen wir auf Deutsch, und wenn es nötig ist, in der Nacht. Schicken Sie Fotos der Ausweise und der Unterlagen, die Sie haben.

Wir nehmen Kontakt mit den zuständigen Stellen auf, benennen die Person, die die Kinder übernehmen kann, und legen die Nachweise vor, die dafür nötig sind. Parallel prüfen wir den Vorwurf gegen den festgehaltenen Elternteil und stimmen die nächsten Schritte ab: Anhörung, Anträge, Fragen der Haft. Der Auftrag wird schriftlich erteilt; ein Scan der unterschriebenen Vollmacht genügt.

Die Kanzlei hat Sitze in Rom, Mailand und Neapel und kann je nach Ort der Festnahme rasch vor Ort sein. Wir sprechen mit Sozialdienst und Gericht, wenn es sein muss, und halten den anderen Elternteil und die Angehörigen über den Stand auf dem Laufenden. Wir sagen Ihnen offen, was in welchem Stadium möglich ist und was nicht, und wir versprechen kein Ergebnis. Entscheidungen über die Kinder treffen die Eltern; wir sorgen dafür, dass sie auf Kenntnis der Lage beruhen.

Wir schlagen vor, dass Sie eine Ansprechperson in der Familie bestimmen, die alle Informationen sammelt und weitergibt, damit nicht mehrere Verwandte parallel bei Behörden anrufen und widersprüchliche Angaben machen. Der Kontakt zum Konsulat wird abgestimmt, und wir sagen Ihnen, welche Unterlagen Sie zur Reise mitnehmen sollten, wenn Sie nach Italien kommen, um die Kinder abzuholen.

Fragen, die Eltern und Angehörige an den Verteidiger stellen sollten

In einer so belastenden Lage fallen die wichtigen Fragen oft nicht ein. Stellen Sie diese.

• Wo sind die Kinder jetzt, wer ist für sie zuständig, und wie erreiche ich diese Stelle?
• Wer kann die Kinder aufnehmen, und welche Nachweise verlangt die Behörde dafür?
• Wann wird die vorläufige Unterbringung überprüft, und kann ich daran teilnehmen oder jemanden schicken?
• Darf der festgehaltene Elternteil die Kinder sehen oder mit ihnen sprechen, und wie wird das organisiert?
• Was geschieht, wenn der Elternteil nach der Anhörung freikommt, aber die Kinder noch untergebracht sind?
• Können die Kinder mit der benannten Person in das Heimatland zurückreisen, bevor das Verfahren zu Ende ist?
• Welche Rolle spielt das Gericht, das für Minderjährige zuständig ist, und wie verteidige ich mich dort?
• Welche Folgen hat die Festnahme für das Sorgerecht und für spätere Reisen mit den Kindern?
• Wer bezahlt die Unterbringung der Kinder, und kann mir die Rechnung später gestellt werden?
• Wie wird dafür gesorgt, dass die Kinder verstehen, was geschieht, und in ihrer Sprache betreut werden?
• Kann die Festnahme Auswirkungen auf Verfahren in meinem Heimatland haben, etwa vor dem Familiengericht?
• Welche Unterlagen muss ich dem Konsulat vorlegen, damit die Kinder ohne Verzögerung ausreisen dürfen?

Fragen Sie auch, was Sie den Kindern sagen können und was nicht. Lassen Sie sich die Antworten so erklären, dass Sie sie dem anderen Elternteil weitergeben können.

Die Begriffe, die in dieser Lage auftauchen

Auf den Schreiben und in den Gesprächen begegnen Sie Wörtern, die man nicht aus dem Alltag kennt.

• Sorgeberechtigter: Wer rechtlich für das Kind verantwortlich ist, meist die Eltern. Ist niemand davon erreichbar, greift die öffentliche Behörde ein.
• Vorläufige Unterbringung: Die zeitlich begrenzte Aufnahme des Kindes bei einer geeigneten Stelle oder Person, solange kein Sorgeberechtigter erreichbar ist.
• Jugendgericht: Das Gericht, das über Maßnahmen zum Schutz von Minderjährigen entscheidet und über die vorläufige Unterbringung unterrichtet wird.
• Öffentliche Behörde: Die Stelle, die zum Schutz des Kindes eingreift, wenn kein Sorgeberechtigter erreichbar ist. Sie handelt, um zu schützen, nicht um zu bestrafen.
• Erreichbarer Angehöriger: Eine Person aus der Familie, die benannt, belegt und erreichbar ist und das Kind übernehmen kann. Sie beendet den Zustand schneller als jedes Rechtsmittel.
• Überprüfung: Die kurzfristige Kontrolle, ob die Maßnahme noch nötig ist. Sie ist vorgesehen, weil die Unterbringung vorläufig ist.
• Familiengericht: Im Heimatland das Gericht, das über Sorge und Umgang entscheidet. Es kann eingeschaltet werden, wenn die Familie sich nicht einigt.
• Einverständniserklärung: Das schriftliche Einverständnis der Eltern, dass eine bestimmte Person die Kinder betreuen darf. Sie erleichtert die Übergabe.
• Heimatstaat: Das Land, in dem das Kind seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat. Die Rückkehr dorthin setzt voraus, dass die Betreuung gesichert ist.

Lassen Sie sich jedes Wort erklären, das Sie nicht einordnen können, bevor Sie etwas unterschreiben. Die Wörter für Behörden und Maßnahmen klingen hart, meinen aber meist Schutz; fragen Sie nach, was im Einzelfall damit gemeint ist.