Zatrzymanie na Malcie lub Cyprze na wniosek Włoch

Co dzieje się z pracą, mieszkaniem i rodziną, gdy zatrzymanie zdarza się na wyspie

Zatrzymanie na wyspie trafia zwykle w środek sezonu, gdy masz grafik zmian w restauracji, umowę z hotelem albo klientów, dla których pracujesz zdalnie z laptopa. Najpierw znika dochód. Pracodawca nie wie, dlaczego nie przyszłaś lub nie przyszedłeś do pracy, a w branży, w której zastępstwo znajduje się od ręki, nikt nie będzie długo czekał na wyjaśnienia. Dlatego ktoś bliski powinien możliwie szybko powiadomić pracodawcę, nie wdając się w szczegóły sprawy.

W turystyce zakwaterowanie bardzo często jest związane z umową o pracę. Utrata zmiany może więc oznaczać utratę pokoju, a z nim dachu nad głową dla całej rodziny, która przyjechała razem z tobą. Osoby, które wynajmują mieszkanie prywatnie, mają inny kłopot: czynsz biegnie dalej, a kaucja i rzeczy zostają w lokalu, do którego nikt nie ma kluczy. Warto ustalić, kto z przyjaciół może wejść do mieszkania, zabrać dokumenty i najpotrzebniejsze rzeczy oraz zadbać o zwierzę lub samochód zostawiony na parkingu przy lotnisku.

Osobny problem dotyczy pieniędzy. Rachunek bankowy na wyspie bywa jedynym, z którego opłacane są rachunki, a zatrzymany nie ma dostępu do bankowości internetowej. Jeżeli prowadzisz usługi zdalne albo masz spółkę zarejestrowaną na wyspie, kontrahenci zauważą milczenie szybciej, niż się spodziewasz, a faktury, deklaracje i płatności będą stały, dopóki ktoś upoważniony nie przejmie kontaktu. Zastanów się, kto ma pełnomocnictwo, kto zna hasła i czy w ogóle ktoś poza tobą wie, gdzie leżą dokumenty spółki.

Wpis ujawnia się przy rejestracji pobytu i przy zatrudnieniu. Oznacza to, że sprawa może wrócić przy kolejnej umowie o pracę, przy zmianie wyspy albo przy przedłużaniu formalności pobytowych, nawet jeśli samo postępowanie przebiegło sprawnie. Rodzina w Polsce zwykle dowiaduje się od znajomych lub z internetu, zanim usłyszy to od ciebie, więc dobrze, by jedna wybrana osoba przekazywała jej spokojne, sprawdzone informacje.

Decyzje, które trzeba podjąć, zanim odbędzie się wstępne posiedzenie

Postępowania na małych wyspach toczą się szybko, a więc wybory, które w dużym kraju można odkładać, tutaj trzeba zrobić od razu. Przed tobą stoją przede wszystkim trzy rozstrzygnięcia i każde ma swoją cenę.

Zgoda albo sprzeciw wobec przekazania. Zgoda skraca postępowanie i pozwala szybciej stanąć przed włoskim sądem, ale nie da się jej łatwo cofnąć, a przeniesienie do Włoch oznacza, że sprawę trzeba prowadzić w kraju, w którym mieszkasz tylko czasowo albo wcale. Sprzeciw daje czas i pozwala podnieść zarzuty co do podstawy nakazu, lecz wiąże się z dłuższym pozostawaniem w areszcie lub pod nadzorem na wyspie. O tym wyborze nie decyduje się po rozmowie z funkcjonariuszem ani w poczekalni.

Środek zapobiegawczy w miejscu zamieszkania. Osoba osiadła, z umową, adresem i rodziną, ma więcej argumentów, by czekać na wolności. Trzeba jednak pokazać to dokumentami, a nie deklaracją. Jeżeli rejestracja spółki jest jedynym związkiem z wyspą, ten argument będzie słaby, bo rejestracja spółki nie tworzy ośrodka życiowego.

Wykonanie kary na miejscu. Jeśli sprawa dotyczy już skazania, osoba osiadła może wnosić o wykonanie kary na miejscu. To wymaga dowodów, że wyspa naprawdę jest twoim domem, więc decyzję o wniosku trzeba podjąć, zanim dokumenty trafią do szuflady.

Równolegle z tym wszystkim trzeba prowadzić front włoski, bo to on w końcu rozstrzyga o sprawie.

Dokumenty, które powinny czekać gotowe

• Paszport lub dowód osobisty w kopii, najlepiej także zdjęcie zrobione telefonem, które ktoś bliski może przesłać mailem.
• Umowa o pracę lub umowy z klientami oraz ostatnie potwierdzenia wynagrodzenia: pokazują, że mieszkasz i pracujesz na wyspie od dłuższego czasu.
• Umowa najmu lub dokument własności mieszkania wraz z rachunkami za media, które potwierdzają adres.
• Zaświadczenia o zameldowaniu lub rejestracji pobytu, jeśli je masz.
• Dokumenty spółki, jeśli ją prowadzisz: akt założycielski, wykaz wspólników i osób upoważnionych, dane księgowej.
• Dokumenty z postępowania włoskiego, które już otrzymałaś lub otrzymałeś: wezwania, postanowienia, pisma z komendy, wraz z tłumaczeniami, jeśli istnieją.
• Dowody więzi rodzinnych: akty urodzenia dzieci, zaświadczenia ze szkoły lub przedszkola, odpisy aktu małżeństwa.
• Numery telefonów do pracodawcy, wynajmującego, księgowej i kogoś zaufanego, kto może działać w twoim imieniu.
• Lista wszystkich pism i dat, które otrzymałaś lub otrzymałeś, z dopiskiem, kiedy i kto je doręczył.
• Zapis dotychczasowej korespondencji z Włochami, także starych wiadomości, jeśli dotyczą tej sprawy.

Pytania, które warto zadać obrońcy już na początku

• Na czym opiera się nakaz, który mnie dotyczy, i czy dołączono do niego pełny opis czynu, o który jestem podejrzewany lub podejrzewana?
• Czy w mojej sytuacji zgoda na przekazanie ma jakikolwiek sens, a jeśli tak, jakie konsekwencje ma jej złożenie dla dalszej obrony?
• Jakie dokumenty muszę mieć gotowe jeszcze przed pierwszym terminem przed sądem na wyspie?
• Kto będzie moim obrońcą na wyspie, a kto we Włoszech i jak będą ze sobą współpracować?
• Czy mogę prosić o wykonanie ewentualnej kary na miejscu i co muszę w tym celu wykazać?
• Jak wpis w rejestrach wpłynie na moją pracę, najem i dalsze formalności pobytowe?
• Co dzieje się z moją spółką, gdy nie mogę nią zarządzać, i kto może tymczasowo podpisywać dokumenty?
• Jakie wiadomości mogę przekazywać rodzinie, a czego lepiej nie opisywać nawet bliskim?
• Na jakim etapie wchodzi w grę front włoski i co trzeba na nim zrobić, jeśli przekazanie jednak nastąpi?

Jak studio współpracuje przy sprawach, które dotyczą wyspy i Włoch

Sprawa o przekazanie ma zawsze dwa brzegi: wyspę, gdzie osoba jest zatrzymana, i Włochy, skąd pochodzi wniosek. Dlatego pracujemy równolegle z korespondentem, który reprezentuje cię na miejscu, i prowadzimy front włoski, czyli sprawę, która czeka na ciebie po przekazaniu. Nie czekamy, aż jedno się skończy, żeby zacząć drugie.

Zlecenie można przekazać telefonicznie lub mailem na adres avvmassimoromano@gmail.com. Zwykle pisze do nas ktoś z rodziny lub przyjaciel, bo osoba zatrzymana nie ma dostępu do telefonu. W takim przypadku wystarczy podać imię i nazwisko, miejsce zatrzymania, datę, informację, czy zatrzymany ma już obrońcę, oraz dane osoby, z którą będziemy się kontaktować. Do wiadomości dołączcie zdjęcia dokumentów, które macie, nawet jeśli są nieczytelne lub niepełne.

Wstępna rozmowa służy ustaleniu faktów: kiedy i gdzie nastąpiło zatrzymanie, jakie pismo okazano, czy był tłumacz, czy ktoś już coś podpisał. Dopiero z tego wynika plan na najbliższe dni. Rozmowy prowadzimy po polsku, po włosku i, jeśli korespondent tego wymaga, po angielsku. Studio ma siedziby w Rzymie, Mediolanie i Neapolu, co pozwala szybko stawić się przed organem prowadzącym sprawę we Włoszech, a nasza praca nie ogranicza się do jednego miasta.

W sprawach pilnych jesteśmy dostępni telefonicznie i mailowo także poza standardowymi godzinami pracy kancelarii. Rodzinie przekazujemy informacje w takim zakresie, w jakim pozwala na to tajemnica obrończa i wola osoby zatrzymanej.

Czego lepiej nie robić, gdy wniosek już istnieje

• Nie podpisuj dokumentów, których nie rozumiesz. Zgoda na przekazanie lub oświadczenie złożone w pośpiechu bywa później bardzo trudne do cofnięcia.
• Nie omawiaj sprawy z innymi osadzonymi ani z przypadkowymi rozmówcami. To, co powiesz, może trafić do akt, a ludzie w aresztach bywają świadkami.
• Nie pisz o sprawie w mediach społecznościowych ani w grupach Polaków na wyspie. Wpisy zostają i mogą zostać użyte przeciwko tobie, a znajomi łatwo je przekażą dalej.
• Nie kasuj wiadomości, zdjęć ani dokumentów. Usunięcie danych wygląda na ukrywanie dowodów i niszczy to, co mogłoby cię uzasadnić.
• Nie wyjeżdżaj z wyspy na własną rękę po zwolnieniu, jeśli sąd lub policja ustaliły inne zasady. Naruszenie nadzoru zmienia całą ocenę twojej sytuacji.
• Nie zakładaj, że mała jurysdykcja zrobi wyjątek. Terminy biegną szybko i nikt nie poprosi o dodatkowy czas tylko dlatego, że brakuje tłumaczenia.
• Nie zmieniaj adresu bez uprzedzenia obrońcy. Adres pokazuje, że masz ośrodek życiowy, i ma znaczenie przy wyborze środka zapobiegawczego.

Terminy z pism, które trafią do ciebie

Pisma z wyspy i z Włoch są pisane językiem, który wygląda inaczej niż polskie postanowienia. Oto kilka pojęć z tej strony, tłumaczonych tak, jak będziesz je rozumieć na co dzień.

• Przekazanie oznacza wydanie osoby państwu, które o to wnosi, aby mogła tam odpowiadać w postępowaniu. Chodzi o fizyczne przewiezienie, nie o samo wydanie decyzji.
• Termin przekazania to czas, który prawo unijne pozwala wykorzystać na całe postępowanie. W małych jurysdykcjach jest dotrzymywany bardzo ściśle.
• Wykonanie kary na miejscu jest wnioskiem osoby osiadłej o to, by ewentualną karę odbywać tam, gdzie mieszka, zamiast we Włoszech.
• Ośrodek życiowy to miejsce, w którym naprawdę toczy się twoje życie: praca, dom, rodzina. Sama rejestracja spółki go nie tworzy.
• Wpis oznacza ślad w rejestrach, który ujawnia się przy rejestracji pobytu i przy zatrudnieniu.
• Front włoski to wszystko, co dzieje się w sprawie we Włoszech, równolegle do postępowania na wyspie.