Reținut în Belgia: 48 de ore și chestiunea limbii

Ce se schimbă imediat pentru cine este reținut în Belgia

Persoana reținută în Belgia intră într-un ritm foarte strâns: în 48 de ore trebuie adusă în fața judecătorului de instrucție, iar acest interval trece repede, mai ales dacă nu se vorbește limba locului. Pentru un român care lucra pe un șantier din Bruxelles, într-un depozit din Anvers sau într-o fermă din Flandra, reținerea înseamnă oprirea bruscă a vieții: locul de muncă, chiria, copiii lăsați cu un vecin. Nimeni nu știe unde este, iar familia din România află uneori după zile.

Un român oprit la gară, la aeroportul din Zaventem sau la o frontieră terestră poate fi reținut din motive care nu au nimic de-a face cu Belgia: un mandat emis de Italia, o cerere venită din alt stat al Uniunii. În asemenea cazuri, reținerea este doar începutul, iar întrebarea reală este dacă persoana va fi predată și când.

Viața de zi cu zi se schimbă și pentru cei din jur. Soția sau soțul trebuie să găsească rapid un avocat care vorbește limba procedurii și să anunțe angajatorul. Cheltuielile cresc: călătorii, cazare, traduceri. Banii trimiși acasă se opresc, iar familia din România simte imediat.

Mai este problema contactului cu consulatul sau cu ambasada României, care poate lua legătura, dar nu poate scoate pe nimeni din arest. Rolul lui este de informare și de asistență, nu de apărare.

Cine caută această pagină

Un tată, român, lucra de ani buni într-o fabrică din Valonia. Într-o dimineață, poliția a sunat la ușă cu un mandat de arestare european emis de o autoritate italiană, pentru o faptă despre care el nu mai auzise de mult. A fost dus la o instanță și i s-a spus că judecătorul va decide în câteva ore dacă rămâne arestat. Nu știe dacă trebuie să tacă, să vorbească sau să ceară un avocat.

O femeie din România a primit un telefon de la un avocat necunoscut din Belgia, care spune că fiul ei a fost reținut și cere bani pentru a-l reprezenta. Ea nu știe dacă să aibă încredere, dacă avocatul este cel potrivit și ce limbă se vorbește în procedură. Caută urgent pe cineva care să vorbească româna și italiana.

Un șofer de camion român a fost reținut în portul din Anvers în timpul unui control al unui transport și spune că nu știa ce era în încărcătură. Compania lui din România nu răspunde, iar el nu are cine să-i aducă actele.

Mai sunt rudele rămase în Italia ale unei persoane reținute în Belgia, care vor să știe ce se va întâmpla dacă este predată și cum se pregătește apărarea în Belgia și în Italia. Toți au nevoie de un lucru la început: să afle ce urmează în orele următoare.

Ce să aveți în mână când sunați din România sau din Italia

Cine caută ajutor pentru o persoană reținută în Belgia trebuie să aibă datele la îndemână, pentru ca discuția de început să nu se piardă în întrebări.

• Numele întreg al persoanei reținute, data nașterii, cetățenia și numărul documentului de identitate, ca să fie recunoscută fără confuzie.
• Locul și ora reținerii, cât de exact le cunoașteți: orașul, gara, aeroportul, frontiera. Din ele se vede ce autoritate este implicată.
• Orice act pe care persoana l-a transmis familiei: mandatul sau procesul-verbal, fotografiate clar, cu limba în care sunt scrise.
• Datele avocatului belgian deja contactat, dacă există, și ce limbă vorbește. Contează dacă procedura se desfășoară în neerlandeză, franceză sau germană.
• Informații despre dosarele din Italia sau din România ale persoanei: hotărâri, citații, procese. Pot arăta de unde vine mandatul.
• Actele familiale și de muncă din țara de rezidență, pentru că judecătorul evaluează legăturile persoanei înainte să decidă.
• Dovada cetățeniei și a rezidenței: carte de identitate, pașaport, contract de închiriere. Contează la decizia asupra arestului.
• Datele familiei din Belgia, dacă există: partener, copii, locul de muncă, adresa. Ele arată că persoana are legături acolo.
• Dosarele penale cunoscute din Italia, cu numerele lor, ca să putem identifica rapid de unde vine mandatul.
• Un număr la care familia poate fi contactată rapid de avocatul din Belgia, plus limba în care preferă să vorbească.

Alegerile din orele de început

Decizia de început este dacă persoana vorbește la audiere sau tace. În Belgia, în fața judecătorului de instrucție, ce spuneți devine parte din dosar, iar o greșeală de limbă poate schimba sensul. Dacă nu aveți încă un apărător și nu cunoașteți dosarul, tăcerea este de regulă mai prudentă, dar alegerea se face cu avocatul, nu din frică. Prețul tăcerii este o impresie de lipsă de cooperare; prețul unei declarații pripite este o contradicție ulterioară.

Altă decizie privește avocatul. Limba procedurii determină care dintre avocații țării vă pot apăra efectiv. Un avocat din Bruxelles care lucrează în franceză nu va fi potrivit într-un tribunal flamand, iar invers. Dacă alegeți greșit, pierdeți ore prețioase. Prețul unei alegeri bune este o cercetare rapidă; prețul uneia proaste este o apărare care începe târziu.

Apoi vine decizia privind predarea către Italia, când mandatul este italian. Persoana poate accepta predarea sau o poate contesta. Acceptarea grăbește lucrurile, dar renunță la apărări care existau; contestarea cere timp și probe. Motive de refuz pot exista, de pildă o hotărâre deja pronunțată pentru aceeași faptă, o prescripție sau condițiile de detenție din statul solicitant, dar ele trebuie dovedite. Alegerea nu se face în aceeași oră.

Nu uitați de cauțiune: există, dar este puțin folosită, deci nu contați pe ea.

Fiecare decizie se confirmă cu avocatul înainte de a fi comunicată autorităților.

Ce nu faceți când cineva este reținut în Belgia

Orele de început sunt cele în care se fac cele mai multe greșeli. Iată ce se evită.

• Nu semnați nimic într-o limbă pe care nu o înțelegeți. Cereți un interpret și nu acceptați să semnați „pentru a se termina”.
• Nu așteptați ca consulatul să vă scoată. El nu intervine în proces, iar timpul pierdut astfel nu se mai recuperează.
• Nu plătiți un avocat care vă contactează neinvitat și cere bani înainte de orice explicație. Verificați cine este și în ce limbă lucrează.
• Nu vorbiți despre dosar la telefon cu familia într-un loc unde se poate asculta. Convorbirile pot fi urmărite.
• Nu ascundeți avocatului dosarele din Italia sau din România. Mandatul vine tocmai din ele, iar surprizele se plătesc.
• Nu încercați să fugiți sau să dispăreți dacă sunteți eliberat în așteptarea deciziei. Aceasta închide orice posibilitate de a fi lăsat în libertate.
• Nu acceptați un interpret improvizat dintre cei aflați în jur. Cereți un interpret oficial, pentru că traducerea greșită nu se mai poate corecta.
• Nu spuneți nimic despre fapte în fața polițiștilor belgieni înainte de a vorbi cu un avocat. Ce spuneți poate ajunge în Italia.
• Nu vă bazați pe ideea că „în Belgia lucrurile merg altfel”. Regulile locale se aplică, dar un mandat european creează obligații proprii.
• Nu ignorați convocările în camera consiliului. Absența fără motiv întemeiat poate duce la decizii luate fără dumneavoastră.

Întrebări de pus avocatului în Belgia și în Italia

Un dosar cu elemente în mai multe țări ridică întrebări pe care majoritatea nu le pun.

• În ce limbă se desfășoară procedura în cazul meu și ce avocați pot să mă apere efectiv?
• Cine a emis mandatul și pentru ce faptă? Pot obține o copie tradusă înainte de a decide?
• Pot accepta sau contesta predarea către Italia? Ce se pierde în fiecare variantă?
• Există motive de refuz în cazul meu, de pildă o hotărâre deja pronunțată sau o prescripție? Cum se dovedesc?
• Ce se întâmplă cu arestul în Belgia: cine îl revede și cât de des? Are sens să cerem cauțiune?
• Cum se coordonează apărarea din Belgia cu cea din Italia, ca declarațiile să nu se contrazică?
• Ce se întâmplă cu locul meu de muncă, cu chiria și cu copiii în perioada reținerii?
• Consulatul României poate face ceva concret pentru mine și ce nu poate face?
• Dacă accept predarea, în cât timp se face transferul în Italia și cine mă însoțește?
• Ce se întâmplă cu bunurile și actele mele din Belgia după reținere?
• Pot fi predat Italiei doar pentru fapta din mandat sau și pentru altele? Cum se limitează?
• Ce rol au legăturile mele cu Belgia, familie și muncă, în decizia judecătorului?
• Pot fi vizitat de familie și cum se programează vizitele?

Belgia între limbi și capitale

Belgia se împarte în regiuni lingvistice, iar procedura se desfășoară în limba locului unde se află dosarul. În nord se lucrează în neerlandeză, în sud în franceză, în Bruxelles pot fi folosite neerlandeza și franceza, iar o zonă mică din est folosește germana. Pentru un român, aceasta înseamnă că engleza nu rezolvă totul: actele oficiale, audierile și hotărârile pot fi în altă limbă. Un interpret este necesar pentru orice declarație, iar traducerea actelor cere timp.

Distanța față de România și față de Italia contează. Familia vine, de obicei, cu avionul, către aeroporturile din Bruxelles sau din alte orașe, sau pe drum lung cu mașina ori autocarul. Orice călătorie costă și cere zile; de aceea, mulți rămân acasă și coordonează apărarea de la distanță. Cine a fost reținut în apropierea frontierei cu alte țări poate fi mutat între locuri, iar familia trebuie să afle unde se află.

Situația consulară este separată: ambasada României la Bruxelles este reprezentanța principală, iar competența teritorială pentru alte orașe se verifică înainte. Italia are, la rândul ei, propriile reprezentanțe, dar ele nu apără o persoană cu dosar italian. Diferențele dintre porturi, gări, aeroporturi și zone industriale schimbă felul în care apar dosarele: la Anvers sunt frecvente controalele de transport și de mărfuri, în Bruxelles cele de identitate și de circulație.

Poșta dintre Belgia, Italia și România adaugă zile, iar un termen nu așteaptă. Planificați convorbirile cu familia ținând cont de program.

Termenii pe care îi veți vedea în actele belgiene și italiene

Mandatul și hotărârile care circulă între țări folosesc câțiva termeni italieni pe care merită să îi cunoașteți. Mandato d'arresto europeo este mandatul european de arestare, o decizie judiciară care circulă direct între autoritățile statelor membre, fără pas politic. Estradizione este predarea către o țară din afara Uniunii, care urmează altă procedură și cere decizia unui ministru.

Red Notice este o semnalare Interpol; nu este un mandat de arestare, ci o informare, și se contestă pe altă cale decât mandatul european. Ne bis in idem este principiul potrivit căruia o persoană nu poate fi judecată de mai multe ori pentru aceeași faptă și poate fi un motiv de refuz al predării. Prescrizione este stingerea faptei sau a pedepsei prin trecerea timpului, care poate fi, la rândul ei, un motiv de refuz.

Alte expresii: judecătorul de instrucție este magistratul belgian care decide asupra arestului, camera consiliului este organul care revede arestul, iar cauțiunea este suma depusă prin care se poate cere libertatea, prevăzută dar rar folosită. Dacă un termen din acte nu vă este clar, cereți traducerea lui în română înainte de a vorbi.

Persoana căutată este cea față de care s-a emis mandatul. Autoritatea de emisie este cea care a emis mandatul, iar autoritatea de executare este cea care îl duce la îndeplinire. Consimțământul la predare este acordul persoanei de a fi trimisă în statul solicitant.

Cum lucrăm când cineva este reținut în Belgia

Cine ne contactează, el sau familia lui, ne scrie la avvmassimoromano@gmail.com sau ne sună, cu datele persoanei reținute și cu fotografiile oricărui act cunoscut. În convorbirea inițială explicăm ce urmează în orele următoare, ce se știe despre mandat și care este termenul cel mai apropiat. Dacă nu avem încă actele, începem cu ce există.

Studiul nu are sedii în Belgia, deci coordonăm lucrul cu un corespondent de acolo, ales după limba procedurii și după locul reținerii. Noi ne ocupăm de partea italiană: dosarul care a dus la mandat, motivele de refuz care s-ar putea invoca, pregătirea unei eventuale predări. Apărarea din țara de reținere și cea italiană sunt ținute în acord.

Convorbirile se poartă în română sau în italiană, cu interpret la audieri, iar traducerile se organizează din timp. Studiul are sedii la Roma, la Milano și la Napoli, ceea ce permite să fim aproape de autoritatea italiană.

Nu promitem cum va decide judecătorul din Belgia sau autoritatea din Italia. Spunem ce se poate susține, ce lipsește și ce riscuri există. Onorariul se stabilește în scris, pe faze, iar costurile corespondentului se discută dinainte.

Dacă persoana este eliberată în așteptarea deciziei, pregătim împreună condițiile respectării obligațiilor, ca să nu fie încălcate din neatenție. Cerem și o listă de contacte din Belgia, pentru comunicarea rapidă între apărări.