Trentino und Dolomiten

Wer nach einem Zwischenfall im Trentino auf diese Seite kommt

Mancher ist im Urlaub in Madonna di Campiglio, im Fassatal oder am Molvenosee in einen Unfall geraten. Ein Skiunfall mit einem verletzten Mitfahrer, ein Zusammenstoß auf einer Passstraße, ein Streit in einer Hütte: Die Beamten sprachen Italienisch, das Protokoll liegt in dieser Sprache vor, und der Betroffene dachte, er könne sein Verfahren auf Deutsch führen, weil er ein paar Kilometer weiter nördlich in Südtirol übernachtet hatte.

Andere sind Angehörige, die aus der Ferne hören, dass jemand in einer Berggegend festgehalten wurde. Sie wissen nicht, ob die Gegend noch zu dem Gebiet gehört, in dem man ein Verfahren in deutscher Sprache verlangen kann, und fragen sich, wen sie anrufen sollen. Sie haben gehört, dass in den Dolomiten alles zweisprachig sei, und verwechseln, was auf Wegweisern steht, mit dem, was bei Gericht gilt.

Wieder andere sind Bergführer, Hüttenwirte, Skilehrer und Betreiber von Liften, die beruflich in der Gegend tätig sind und nach einem Unfall im Verfahren stehen. Sie fragen, in welcher Sprache verhandelt wird, wer die Akte übersetzt und wer die Kosten trägt.

Schließlich lesen Reisende, die vorsorgen wollen, weil sie wissen, dass sie am Berg unterwegs sein werden. Allen gemeinsam ist, dass sie eine Grenze nicht kennen, die man nicht sieht: Das Recht auf ein deutschsprachiges Verfahren gilt für die Provinz Bozen und nicht für die Provinz Trient. Diese Seite ordnet die Lage und beschreibt, was in den frühen Tagen zu klären ist.

Die Entscheidungen der kommenden Stunden

Wer im Trentino in ein Verfahren gerät, muss rasch zwischen Wegen wählen, die sich nicht rückgängig machen lassen. Jede Richtung hat einen Preis.

Auf Italienisch verhandeln oder einen Wechsel anstreben. Weil hier kein Anspruch auf ein deutschsprachiges Verfahren besteht, wird auf Italienisch verhandelt, mit Anspruch auf einen Dolmetscher. Wer ein Verfahren in Bozen anstrebt, müsste zeigen, dass die Zuständigkeit dort liegt, was nur in Ausnahmefällen gelingt. Der Preis eines Versuchs ist Zeit, und der Preis des Verzichts ist ein Verfahren in einer Sprache, die Sie nicht lesen.

Aussagen oder schweigen. Vor Ort will man klarstellen, wie es zum Unfall kam. Der Preis einer Aussage ohne Verteidiger und ohne Dolmetscher ist, dass Missverständnisse im Protokoll stehen bleiben. Schweigen kostet im Augenblick nur das Gefühl, etwas erklären zu wollen.

Abreisen oder bleiben. Wer abreist, bevor das Verfahren geklärt ist, riskiert, dass es ohne ihn weiterläuft. Wer bleibt, verliert Urlaub und Geld. Sprechen Sie vor jeder Abreise mit dem Verteidiger.

Unterlagen übersetzen lassen. Belege aus dem Ausland müssen in beeidigter Übersetzung vorgelegt werden. Das kostet Geld und Zeit, ist aber unumgänglich, wenn sie verwendet werden sollen.

Bedenken Sie bei jeder Weggabelung, dass die Frage der Sprache nicht von selbst gelöst wird. Wer im Trentino nichts verlangt, bekommt italienische Akten, und wer später Übersetzungen nachfordert, verliert Zeit. Klären Sie mit dem Verteidiger früh, welche Schriftstücke Sie in welcher Sprache brauchen und was Sie dafür tun müssen, damit der Dolmetscher von Beginn an eingebunden ist.

Unterlagen, die Sie jetzt zusammentragen sollten

Wer in den Bergen verunglückt, hat selten alles dabei. Ordnen Sie, was Sie haben, und lassen Sie sich nachsenden, was fehlt. Sammeln Sie, ohne etwas zu verändern.

• Das Protokoll der Beamten: Mit Datum, Ort, Namen der Beamten und der Behörde. Es zeigt, wer Sie angesprochen hat und was Ihnen vorgehalten wurde. Notieren Sie, in welcher Sprache es abgefasst ist.
• Nachweise zum Ort des Vorfalls: Die genaue Lage, ob in der Provinz Trient oder in der Provinz Bozen. Sie bestimmt, ob ein Anspruch auf deutschsprachiges Verfahren besteht.
• Fotos des Unfallortes: Piste, Straße, Hütte, Schilder, Wetter. Sie zeigen Verhältnisse und mögliche Warnungen.
• Ausrüstung und Fahrzeug: Ski, Helm, Bindung, Fahrzeugpapiere, Mietvertrag. Sie helfen, den Hergang zu beurteilen.
• Versicherungsunterlagen: Unfallversicherung, Haftpflicht, Auslandsschutz, mit Telefonnummern der Notrufzentralen.
• Ärztliche Unterlagen: Befunde und Berichte der Verletzten, soweit vorhanden. Sie zeigen die Schwere der Verletzung.
• Kontakte von Zeugen: Mitfahrer, andere Wintersportler, Hüttenwirte, die gesehen haben, was geschah.
• Eine Vollmacht: Sie erlaubt dem Verteidiger, für Sie zu handeln, auch wenn Sie schon abgereist sind.

Legen Sie außerdem eine Aufstellung an, welche Verletzungen oder Schäden entstanden sind und wer betroffen ist, mit Namen, Anschrift und Erreichbarkeit der Beteiligten, soweit bekannt. Bei einem Unfall am Berg entscheidet oft die Schilderung der Umstände, etwa Sicht, Schneelage, Beschilderung und Verhalten der anderen. Notieren Sie dies möglichst bald, solange die Erinnerung frisch ist, und geben Sie die Aufzeichnung nur an den Verteidiger weiter.

Was ein Unfall oder Zwischenfall im Gebirge im Alltag bedeutet

Ein Zwischenfall in den Bergen unterbricht den Urlaub, und mit ihm vieles, was daran hängt. Das Hotel muss verlängert oder gekündigt, die Rückreise neu geplant werden, und Kinder, die mit auf Reisen waren, brauchen Betreuung. Wer Verletzte begleitet, verbringt Tage in Krankenhäusern und bei Behörden, ohne die Sprache zu sprechen, und muss gleichzeitig mit dem Arbeitgeber zu Hause klären, warum er nicht zurückkommt.

Im Verfahren selbst trifft der Wechsel der Sprache. Wer glaubt, dass in den Dolomiten alles auf Deutsch geht, erlebt eine Überraschung, wenn Akten, Anhörungen und Beschlüsse auf Italienisch vorliegen. Ein Dolmetscher steht zwar zu, aber Schriftstücke werden nicht immer übersetzt, und was nur mündlich verdolmetscht wird, lässt sich später schwer nachprüfen.

Für Berufstätige vor Ort kommt die Verantwortung hinzu. Ein Bergführer oder Liftbetreiber, gegen den ermittelt wird, muss damit rechnen, dass seine Tätigkeit überprüft wird, und Versicherungen fragen nach. Verbände und Auftraggeber reagieren, und Gäste hören von der Sache.

Im Privaten geht es um Kosten und Reisen: Wer einen Unfall verursacht hat, muss mit Ansprüchen rechnen, und wer verletzt wurde, mit Folgen für Arbeit und Alltag. Klären Sie früh mit dem Verteidiger, was Sie sagen und was nicht.

Beachten Sie auch die Wirkung auf Ihre Versicherung. Unfallversicherer, Haftpflichtversicherer und Anbieter von Auslandsschutz verlangen oft kurzfristig Meldungen, und was Sie dort schreiben, kann später im Verfahren gelesen werden. Besprechen Sie mit dem Verteidiger, welche Angaben Sie machen müssen und welche nicht, und fragen Sie, ob ein Versicherer Rechtsschutz für das Verfahren gewährt.

Fragen, die Sie dem Verteidiger stellen sollten

Wer nicht vom Fach ist, kennt die Grenze zwischen den Provinzen nicht. Die folgenden Fragen betreffen Punkte, an denen sich in solchen Lagen etwas entscheidet.

• In welcher Provinz liegt der Ort des Vorfalls, und besteht dort ein Anspruch auf ein Verfahren in deutscher Sprache?
• Wenn nicht: Was bedeutet das für Akte, Anhörungen und Beschlüsse, und welche Teile werden übersetzt?
• Wer bezahlt Dolmetscher und Übersetzungen, und wie rechtzeitig muss ich sie verlangen?
• Müssen Belege aus dem Ausland in beeidigter Übersetzung vorgelegt werden, und wer besorgt das?
• Welche Rolle spielt die Verletzung der Betroffenen für den Vorwurf, und wie wird die Schwere beurteilt?
• Wie weise ich nach, dass ich mich ordnungsgemäß verhalten habe, etwa im Straßenverkehr oder auf der Piste?
• Muss ich persönlich erscheinen, und kann ich mich vertreten lassen?
• Wie hängen das Strafverfahren und die Ansprüche der Verletzten zusammen?
• Welche Folgen hat das Verfahren für meine Reisen nach Italien und in andere Länder?

Fragen Sie außerdem, ob Sie sich auch dann auf die deutsche Sprache berufen können, wenn der Vorfall in der Nähe der Provinzgrenze lag, und wie genau die Grenze verläuft. Fragen Sie, ob ein Bergführer, ein Liftbetreiber oder ein Hüttenwirt, die an dem Vorfall beteiligt waren, als Zeugen oder als Beschuldigte geführt werden, und wie sich das auf Ihre Lage auswirkt.

Verhaltensweisen, die dem Verfahren schaden

Am Berg neigt man dazu, Dinge schnell regeln zu wollen. Die folgenden Punkte beschreiben, was Sie lassen sollten und warum.

• Nichts zur Sache sagen, bevor ein Verteidiger da ist. Auch ein freundliches Gespräch mit Beamten steht im Protokoll, und Missverständnisse durch die Sprache bleiben dort stehen.
• Nichts unterschreiben, was Sie nicht lesen können. Verlangen Sie eine Übersetzung, bevor Sie ein Protokoll unterzeichnen.
• Nicht davon ausgehen, dass ein deutschsprachiges Verfahren gilt. Wer das annimmt und nichts verlangt, verliert Zeit und Rechte.
• Keine Spuren verändern. Ausrüstung, Fahrzeug und Unfallstelle sollten unberührt bleiben, bis sie dokumentiert sind.
• Nicht mit Verletzten oder Zeugen absprechen, was gesagt wird. Auch gut gemeinte Hinweise können als Einflussnahme gelten.
• Nichts in sozialen Netzwerken schreiben. Fotos und Beiträge über den Unfall bleiben auffindbar.
• Nicht auf Vermittler hören. Wer gegen Geld verspricht, die Sache vor Ort zu erledigen, handelt ohne Grundlage.

Vermeiden Sie außerdem, mit Rettungskräften, Bergwacht oder Hüttenwirten Absprachen über den Hergang zu treffen. Auch hilfsbereite Menschen können später als Zeugen auftreten, und abgestimmte Schilderungen wirken verdächtig. Schildern Sie, was Sie wahrgenommen haben, nur dem Verteidiger, und bitten Sie andere, das Gleiche zu tun, ohne sie zu beeinflussen oder um bestimmte Formulierungen zu bitten.

Gehen Sie auch nicht davon aus, dass ein Hinweis auf die Sprache später nachgeholt werden kann. Wer erst nach Abschluss einer Anhörung die Übersetzung verlangt, hat diese Anhörung unter Umständen bereits ohne Verständnis geführt. Verlangen Sie den Dolmetscher von Beginn an und lassen Sie festhalten, dass Sie ihn verlangt haben.

Wenn der Urlaub in einem Land und das Verfahren in einem anderen liegt

Wer im Trentino in ein Verfahren gerät, lebt in einem anderen Land, und das prägt jeden Schritt. Zustellungen gehen an eine Anschrift im Ausland, brauchen Zeit, und Fristen laufen trotzdem. Wer eine Frist versäumt, weil ein Brief zu spät ankam, hat Mühe, das zu beweisen. Halten Sie fest, wann Sie welches Schreiben erhalten haben, und bewahren Sie Umschläge auf.

Übersetzungen sind ein ständiges Thema. Weil kein Anspruch auf ein deutschsprachiges Verfahren besteht, liegen Akten auf Italienisch vor, und Sie brauchen alles auf Deutsch. Unterlagen aus dem Ausland müssen in beeidigter Übersetzung vorgelegt werden, und das braucht Zeit. Fragen Sie den Verteidiger, welche Unterlagen wirklich verlangt werden.

Die Grenze zwischen den Provinzen ist ein besonderes Thema. Sie verläuft mitten durch Gegenden, die touristisch zusammengehören, und wer dort unterwegs ist, merkt nicht, wann er sie überschreitet. Prüfen Sie früh, wo genau der Vorfall stattfand, denn davon hängt ab, in welcher Sprache verhandelt wird.

Wenn in Ihrem Heimatland ebenfalls etwas folgt, etwa eine Versicherungsfrage, sollten sich die Verteidiger beider Länder abstimmen. Das Konsulat kann bei Dokumenten helfen, nicht bei der Verteidigung. Wichtig ist, dass jemand die Fristen im Blick behält, auch wenn Sie schon zu Hause sind.

Planen Sie außerdem ein, dass Beweise im Gebirge schnell verschwinden. Schnee schmilzt, Spuren verwehen, Ausrüstung wird zurückgegeben. Besprechen Sie mit dem Verteidiger, ob Sie Fotos, Messungen oder eine Begutachtung der Stelle früh veranlassen sollten, und sorgen Sie dafür, dass Ausrüstung, Fahrzeug und Kleidung nicht verändert oder entsorgt werden, solange der Hergang nicht geklärt ist.

So arbeitet die Kanzlei bei Zwischenfällen in den Bergen

Die Beauftragung beginnt mit einer Nachricht an avvmassimoromano@gmail.com oder einem Anruf. Nennen Sie Namen, genauen Ort des Vorfalls und Art des Zwischenfalls und schicken Sie Fotos von Protokoll und Schriftstücken mit, auch wenn sie unscharf sind. Die Kanzlei prüft, ob sie den Fall übernehmen kann, und teilt offen mit, was auf dieser Grundlage beurteilt werden kann.

Im Erstgespräch werden Lage und Dringlichkeit geordnet: Wo befinden Sie sich, in welcher Provinz geschah es, welche Termine laufen. Sie erhalten eine nüchterne Aufstellung der nächsten Schritte, und die Verständigung ist auf Deutsch, Italienisch und Englisch möglich. Die Kanzlei erläutert, in welcher Sprache voraussichtlich verhandelt wird und was das für Akten und Übersetzungen bedeutet.

Die Kanzlei hat Standorte in Rom, Mailand und Neapel und arbeitet für Verfahren im Trentino und in Südtirol mit örtlichen Kollegen zusammen, die die Gerichte kennen. Wenn die Sache auch in Ihrem Heimatland Folgen hat, stimmt sie sich mit Kollegen dort ab. Wer dringend Hilfe braucht, kann auch außerhalb üblicher Zeiten eine Nachricht hinterlassen und erhält eine Rückmeldung, sobald die Lage gesichtet ist. Honorar und Auslagen werden besprochen, bevor die Arbeit beginnt.

Bei Verfahren im Trentino prüft die Kanzlei vorab, in welcher Provinz sich der Vorfall ereignete, denn davon hängt die Verfahrenssprache ab. Danach wird geklärt, welche Schriftstücke übersetzt werden müssen und wer die Kosten trägt. Sie erfahren, was in Ihrem Fall tatsächlich möglich ist, ohne dass Ihnen ein deutschsprachiges Verfahren versprochen wird, das es dort nicht gibt.

Begriffe, die Sie auf den Schriftstücken finden werden

Schriftstücke aus diesen Verfahren verwenden Wörter, die im Alltag nicht vorkommen. Die folgenden Erläuterungen beziehen sich auf Begriffe, die in unserer Darstellung bereits genannt wurden.

• Provinz Bozen: Das Gebiet, in dem das Recht auf ein Verfahren in deutscher Sprache gilt. Die Grenze verläuft südlich der Stadt Bozen.
• Provinz Trient: Das benachbarte Gebiet, in dem dieses Recht nicht besteht. Verfahren werden dort auf Italienisch geführt.
• Dolmetscher: Die Person, die mündlich übersetzt. Auch ohne deutschsprachiges Verfahren steht Ihnen ein Dolmetscher zu.
• Beeidigte Übersetzung: Die Übersetzung eines Schriftstücks durch eine dafür zugelassene Person, die die Richtigkeit bestätigt. Unterlagen aus dem Ausland müssen so vorgelegt werden.
• Akten: Die Gesamtheit der Schriftstücke eines Verfahrens. Im Trentino liegen sie auf Italienisch vor.
• Protokoll: Die schriftliche Aufnahme eines Vorfalls oder einer Aussage. Was Sie unterschreiben, gilt später als Ihre Erklärung.
• Verfahrenssprache: Die Sprache, in der ein Verfahren geführt wird. Sie bestimmt, in welcher Sprache Akten und Anhörungen abgefasst sind.

Bringen Sie jedes Schriftstück mit, dessen Wörter Sie nicht einordnen können, damit der Verteidiger es am Original erläutert.

Achten Sie beim Lesen des Protokolls auf die Ortsangabe, denn sie entscheidet, welche Provinz zuständig ist und ob ein deutschsprachiges Verfahren in Betracht kommt. Notieren Sie, wie der Ort dort genannt wird, denn italienische und deutsche Ortsnamen unterscheiden sich und führen leicht zu Verwechslungen. Bringen Sie das Original mit zum Gespräch.