In Barcelona festgenommen

Was die Festnahme in Barcelona für Arbeit, Reise und Familie bedeutet

Wer in Barcelona festgenommen wird, steht in den frühen Stunden zwischen verschiedenen Systemen: der Polizei, die ihn aufgegriffen hat, und den Angehörigen, die sich zu Hause fragen, wohin sie sich wenden sollen. Für den Alltag heißt das zuerst: Niemand weiß, wo Sie sind, wenn es niemand sagt. Die Familie ruft in der falschen Dienststelle an, bekommt Auskünfte nur auf Katalanisch oder Spanisch und gibt irgendwann auf. Deshalb gehört der Name der Ansprechstelle zu den Dingen, die zuerst geklärt werden müssen.

Am Arbeitsplatz entsteht schnell ein Loch. Wer eine Dienstreise, eine Messe oder ein verlängertes Wochenende in der Stadt verbracht hat und nicht zurückkehrt, muss erklärt werden. Eine kurze Nachricht der Familie, dass ein Zwischenfall eingetreten ist und Näheres folgt, genügt. Erklärungen über den Vorwurf gehören nicht in diese Nachricht; sie lösen Gerüchte aus und lassen sich später nicht zurücknehmen.

Bei Reisenden, die mit einem Kreuzfahrtschiff angekommen sind, kommt die Abfahrt hinzu. Das Schiff wartet nicht. Das Gepäck bleibt an Bord, Medikamente, Kleidung und Ladegeräte sind unerreichbar. Reederei und Reisebüro sollten sofort informiert werden, damit Gepäck und Papiere kontrolliert übergeben werden können.

Für Unternehmer und Angestellte mit Auslandsbezug zu Italien tritt eine weitere Folge ein: Läuft in Italien bereits ein Verfahren oder wird gesucht, kann die Festnahme in Spanien zum Beginn eines Übergabeverfahrens werden. Dann geht es nicht mehr um das Ereignis in Barcelona, sondern um die Frage, ob und wie Sie nach Italien zurückgebracht werden.

Kinder, Haustiere, Wohnung und Mietwagen brauchen in dieser Lage jemanden, der handelt. Legen Sie fest, wer das für Sie tut, und geben Sie dieser Person nur die Informationen, die sie braucht.

Dokumente, die in Barcelona zählen

Für die Verteidigung in Spanien und für eine mögliche Übergabe nach Italien braucht der Verteidiger Papiere, die sich in der Hektik leicht verlieren.

• Kopie des Ausweises oder Reisepasses: Name, Geburtsdatum und Staatsangehörigkeit müssen in allen Papieren gleich geschrieben sein. Schreibweisen, die abweichen, verzögern Verfahren.
• Das Blatt über die Rechte: Wurde Ihnen die Belehrung ausgehändigt, bewahren Sie sie auf oder fotografieren Sie sie. Notieren Sie, in welcher Sprache sie abgefasst war und ob ein Dolmetscher anwesend war.
• Name der festnehmenden Dienststelle: Katalanische Landespolizei oder staatliche Polizei, mit Ort und Uhrzeit. Ohne diese Angabe ist unklar, wer die Akte führt.
• Ein Verzeichnis dessen, was einbehalten wurde: Telefon, Bargeld, Schlüssel, Dokumente, jeweils mit Quittung.
• Die Anschrift Ihres Aufenthalts in der Stadt: Hotel, Wohnung oder Schiff. Für Haftalternativen ist ein nachprüfbarer Wohnort entscheidend.
• Unterlagen zu Ihrer Lage in Italien: Vorladungen, Mitteilungen oder Entscheidungen, falls dort ein Verfahren besteht.
• Arbeitsverträge und Bescheinigungen: Sie belegen, dass Sie Bindungen haben und nicht fliehen wollen.
• Telefonnummern von Angehörigen: Mit Vermerk, wer zu Auskünften berechtigt ist.

Barcelona: Dolmetscher, Anwalt und Konsulat im Vergleich der Wege

Vor Ihnen liegen mehrere Entscheidungen, und die Reihenfolge zählt. Zunächst die Aussage. Aussagen Sie sofort bei der Polizei, sprechen Sie in einem Verfahren, dessen Sprache Sie vielleicht nicht beherrschen, und das Protokoll kann Katalanisch oder Spanisch sein. Wer unterschreibt, ohne zu verstehen, bindet sich an einen Text, den er nicht prüfen konnte. Verlangen Sie einen Dolmetscher und warten Sie, bis er da ist. Das dauert, und genau diese Wartezeit ist der Preis für ein Protokoll, das hält.

Danach geht es um den Anwalt. Sie können einen Pflichtverteidiger annehmen, der schnell verfügbar ist, oder einen Verteidiger Ihres Vertrauens abwarten. Der Pflichtverteidiger spart Zeit; der gewählte Verteidiger kennt Ihre Lage, wenn sie auch Italien berührt. Wer in beiden Ländern betroffen ist, braucht jemanden, der die Verbindung herstellt, sonst redet der spanische Verteidiger über etwas anderes als der italienische.

Als Nächstes das Konsulat. Das Konsulat kann Angehörige benachrichtigen und die Haftbedingungen im Auge behalten, es vertritt Sie aber nicht vor Gericht und führt keine Verteidigung. Fordern Sie die Benachrichtigung ausdrücklich an; von allein geschieht sie nicht überall.

Zuletzt die Frage eines möglichen Übergabeersuchens. Stimmen Sie einer vereinfachten Übergabe nach Italien zu, ist das Verfahren schneller beendet, aber Sie verzichten auf Prüfungen, die später nicht mehr nachzuholen sind. Entscheiden Sie das nie ohne Verteidiger.

Bedenken Sie bei jeder dieser Weichen, dass Ihre Familie zu Hause nicht dieselben Informationen hat wie Sie. Was Sie in Barcelona entscheiden, müssen Sie später erklären können: gegenüber dem Verteidiger in Italien, gegenüber dem Arbeitgeber und gegenüber den Angehörigen. Notieren Sie deshalb, was Ihnen gesagt wurde, von wem und wann, bevor Sie etwas unterschreiben oder zustimmen. Wer mitschreibt, behält den Überblick, auch wenn die Stunden verschwimmen.

Was in Barcelona nicht geschehen sollte

• Nicht ohne Dolmetscher unterschreiben. Ein katalanischer oder spanischer Text, den Sie nur ungefähr verstehen, wird zum Beweis gegen Sie, wenn eine Formulierung anders gemeint war.
• Nicht mit der Polizei plaudern. Beiläufige Äußerungen im Streifenwagen stehen später in den Vermerken. Sagen Sie nur, dass Sie ohne Verteidiger nichts erklären.
• Keine Erklärungen im Netz. Kein Beitrag, kein Foto, keine Nachricht an Freunde über den Hergang. Was Sie veröffentlichen, wird gespeichert.
• Keine Zustimmung zu einer Übergabe ohne Beratung. Ein Haken auf einem Formular verändert Ihre Lage dauerhaft.
• Keine Geschäfte mit selbsternannten Vermittlern. Wer an der Wache Hilfe gegen Bargeld verspricht, ist selten, wer er zu sein vorgibt.
• Kein Verstecken von Papieren. Was Sie bei sich tragen, wird ohnehin gefunden. Das Verschweigen wirkt schlimmer als der Inhalt.
• Keine Telefonate über den Vorwurf aus der Zelle. Gespräche können aufgezeichnet werden.
• Keine Anrufe nach Italien ohne Absprache. Wer Angehörige oder Kollegen in Italien anruft und über den Vorwurf spricht, erzeugt Zeugen für etwas, das noch niemand beurteilen kann.
• Kein Streit mit Dolmetschern oder Beamten. Ein gereizter Wortwechsel steht im Vermerk und färbt den Eindruck, den das Gericht von Ihnen gewinnt.

Fragen, die in Katalonien gestellt werden sollten

• Welche Polizei hat mich festgenommen, und welche Stelle führt die Ermittlungen?
• In welcher Sprache wird das Verfahren geführt, und werden Akten übersetzt, bevor ich sie unterschreibe?
• Wird die Übersetzung schriftlich vorgelegt, und darf ich sie vor dem Termin lesen?
• Besteht ein Haftbefehl aus Italien, und wann wurde er ausgestellt?
• Wie kann ich mich gegen die Übergabe wehren, und welche Gründe hält das Gericht für beachtlich?
• Welche Haftalternativen gibt es, wenn ich keinen festen Wohnsitz in Spanien habe?
• Wie arbeiten Sie mit einem Verteidiger in Spanien zusammen, und wer von beiden ist für was zuständig?
• Was geschieht mit meinem Gepäck, meinem Fahrzeug und meiner Unterkunft in der Stadt?
• Wie erfahren meine Angehörigen, was geschieht, ohne dass ich ihnen Einzelheiten anvertrauen muss?
• Welche Unterlagen soll meine Familie sofort besorgen, und welche sollte sie besser nicht aus der Hand geben?
• Wie lange kann ich festgehalten werden, bevor ein Richter über meine Lage entscheidet?

Begriffe in den Papieren aus Spanien und Italien

In den Unterlagen, die Sie erhalten, begegnen Ihnen Namen von Behörden und Fachwörter, die nicht selbsterklärend sind. Hier die wichtigsten, soweit sie im Zusammenhang mit einer Festnahme in Barcelona auftreten.

• Mossos d'Esquadra: Die Landespolizei Kataloniens. Sie ist für die allgemeine Strafverfolgung in der Region zuständig, und Angehörige wenden sich zuerst an sie.
• Staatliche Polizei: Zuständig für Grenzen, Ausländerrecht und bestimmte Sachgebiete. Sie handelt, wenn ein Ausländer ohne Aufenthaltsrecht betroffen ist.
• Amtssprache: Katalanisch und Spanisch sind beide Amtssprachen. Daraus folgt, dass Akten und Sitzungen in jeder von beiden geführt werden können.
• Dolmetscher: Wer die Verfahrenssprache nicht versteht, hat Anspruch auf Verdolmetschung. Sie muss vor der Vernehmung zur Verfügung stehen.
• Kreuzfahrt: Reisende, die von Bord gehen und in der Stadt festgenommen werden, fallen unter das örtliche Verfahren, nicht unter das Recht des Flaggenstaats.
• Übergabe: Das Verfahren, mit dem eine gesuchte Person an das Ausstellungsland überstellt wird. Auf Papieren wird dafür meist ein europäischer Haftbefehl genannt.

Fragen Sie nach, wenn ein Begriff anders verwendet wird, als Sie es erwarten.

So arbeitet das Studio bei Festnahmen in Barcelona

Der Kontakt beginnt mit einem Anruf oder einer Nachricht an das Studio. Nennen Sie, wer festgenommen wurde, wo und wann. Das Studio bietet bei Festnahmen Soforthilfe, die nicht an Bürozeiten gebunden ist, und die Erstberatung kann auf Deutsch erfolgen. Vertiefen Sie das Gespräch nicht am Telefon, bevor Sie nicht wissen, wer zuhört.

Das Studio ist ein italienisches Strafverteidigerbüro. Vor spanischen Gerichten tritt deshalb ein örtlicher Verteidiger auf. Das Studio vermittelt den Kontakt, stimmt ab, was in Spanien und was in Italien geklärt wird, und sorgt dafür, dass beide dieselben Unterlagen haben. Das ist der Kern der Arbeit, wenn die Vorwürfe mehrere Länder berühren: eine einheitliche Linie, damit nicht die Aussage in Barcelona die Verteidigung in Italien schwächt.

Im Erstgespräch klärt der Verteidiger, wo Sie sich befinden, welche Polizei zuständig ist, ob ein Dolmetscher anwesend war und ob eine Übergabe im Raum steht. Danach folgt eine Vollmacht, die als Foto zurückgesandt werden kann. Alles Weitere geht über eine feste Ansprechperson in der Familie. Informationen gehen an Angehörige nur, soweit Sie zustimmen.

Schicken Sie Unterlagen gebündelt, mit Datum und Quelle, und teilen Sie Termine sofort mit. Wer in der Haft sitzt, erreicht das Studio über den Anwalt vor Ort oder über Angehörige, die den Kontakt halten.