In Valletta oder auf Malta festgenommen

Wer auf Malta in Gewahrsam gerät

Eine Gruppe sind Urlauber und Sprachschüler. Malta zieht im Sommer Gäste aus dem deutschsprachigen Raum und aus Italien an, die in den Küstenorten und in Valletta Urlaub machen, Englisch lernen oder in Bars und Clubs der Küste feiern. Eine Auseinandersetzung nach Mitternacht, eine Kontrolle am Hafen oder ein Verkehrsunfall mit Mietwagen kann zu einer Festnahme führen. Die Betroffenen sind jung, haben wenig Erfahrung mit Behörden und fühlen sich in einem Land, in dem die Amtssprache Englisch ist, zunächst sicher.

Eine andere Gruppe sind Arbeitnehmer in der Spielebranche, im Tourismus und in Dienstleistungen, die sich für längere Zeit niedergelassen haben. Sie leben in Mietwohnungen, haben Arbeitsverträge und geraten bei einer Kontrolle oder einem Streit in ein Verfahren. Für sie steht die Frage im Raum, ob sie ihre Stelle behalten und im Land bleiben können.

Eine weitere Gruppe sind Angehörige, die einen Anruf erhalten haben. Der Sohn, die Tochter oder der Partner ist auf Malta festgenommen worden, und die Information ist knapp. Sie wissen nicht, in welchem Polizeirevier, ob ein Magistrat entscheidet und wie lange die Haft dauert. Von Sizilien aus ist Malta mit der Fähre erreichbar, aus dem deutschsprachigen Raum mit dem Flugzeug, aber die Reise ändert in den Stunden nach der Festnahme nichts. Wichtig ist, rasch einen Anwalt vor Ort zu finden und zu verstehen, dass die Frist bis zur Anklage kurz ist.

Anklage oder Freilassung, Kaution, Rückreise: was jetzt zu entscheiden ist

Am Anfang steht die Frage nach der Aussage. Auf Malta gilt eine kurze Frist, in der die Polizei entweder Anklage erheben oder freilassen muss, und in dieser Zeit finden Vernehmungen statt. Sie dürfen schweigen und einen Anwalt verlangen. In manchen Fällen kann der Zugang zum Anwalt zeitweise aufgeschoben werden, deshalb sollten Sie früh und ausdrücklich darum bitten. Was Sie bei der Vernehmung sagen, wird protokolliert, und Sie sollten nur unterschreiben, was Sie verstanden haben.

Danach folgt die Frage der Kaution. Anders als in Italien kennt Malta die Freilassung gegen Sicherheit, aber Auswärtige bekommen sie schwerer, weil das Gericht fürchtet, dass sie das Land verlassen. Wer eine Wohnung, Arbeit und Bindungen auf der Insel nachweisen kann, hat bessere Möglichkeiten als ein Tourist ohne feste Adresse. Entscheiden Sie gemeinsam mit dem Anwalt, welche Angaben und welche Sicherheiten Sie anbieten, und halten Sie Belege bereit.

Schließlich geht es um den Verbleib auf der Insel. Wer gegen Kaution freikommt, darf das Land häufig nicht verlassen, muss sich melden und hat eine Adresse anzugeben. Das kostet Zeit und Geld, und Arbeitgeber zu Hause müssen informiert werden. Überlegen Sie, wer Ihnen hilft, und planen Sie Unterkunft und Lebensunterhalt. Die Verhandlung findet in der Regel nicht in Ihrer Abwesenheit statt, und eine voreilige Abreise kann Haft nach sich ziehen. Besprechen Sie jeden Schritt mit dem Anwalt.

Unterlagen, die auf Malta zählen

• Pass oder Personalausweis im Original und in Kopie, dazu Nachweise Ihres Wohnsitzes im Heimatland, etwa Meldebescheinigung, Mietvertrag oder Rechnungen mit Ihrer Anschrift.
• Nachweise über Bindungen auf der Insel, falls vorhanden: Mietvertrag, Arbeitsvertrag, Bescheinigung des Arbeitgebers, Einschreibung in eine Sprachschule.
• Belege über Einkommen und Vermögen, die für die Höhe einer Sicherheit und für die Prüfung der Fluchtgefahr wichtig sind.
• Bestätigungen von Familie und Arbeitgeber in Ihrer Heimat, dass Sie dort verwurzelt sind, ins Englische übersetzt.
• Name und Erreichbarkeit des Anwalts auf Malta und der Dienststelle, bei der Sie festgehalten werden, mit Zeitpunkt der Festnahme.
• Zeugenangaben, Fotos und Videos vom Vorfall, die bestätigen, was geschehen ist, mit Datum und Ort.
• Reiseunterlagen, Flug- und Fährbuchungen und Hotelrechnungen, die den Aufenthalt belegen.
• Ärztliche Unterlagen und Angaben zu Medikamenten, wenn Sie Behandlungen benötigen.
• Die Dokumente zu einem früheren Verfahren, falls es eines gibt, und deren Ausgang.

Bitten Sie Angehörige, diese Unterlagen schnell zu beschaffen und digital zu übermitteln. Das Gericht entscheidet in kurzer Zeit, und was dann nicht vorliegt, kann nicht berücksichtigt werden.

Bringen Sie diese Dokumente in eine Mappe, die ein Fremder versteht: oben eine Seite mit Ihren Personalien und dem Vorwurf, dahinter die Nachweise nach Themen. Ein Gericht, das innerhalb kurzer Zeit entscheiden muss, liest nur, was klar geordnet ist. Lassen Sie wichtige Papiere vorab ins Englische übersetzen, soweit das möglich ist, und vermerken Sie, wer sie übersetzt hat.

Was die Festnahme im Alltag verändert

Eine Festnahme auf Malta bedeutet für Touristen den Abbruch der Reise. Flüge und Hotels verfallen, Gepäck und Telefon können einbehalten werden, und der Rückweg ist ungewiss. Wer arbeiten muss, verpasst Termine; wer Kinder zu Hause hat, muss Betreuung organisieren. Die Inselsituation verschärft das, denn es gibt nur wenige Wege hinaus, und Buchungen sind im Sommer schwer zu ändern.

Für Menschen, die auf Malta leben, stehen Arbeit und Wohnung auf dem Spiel. Arbeitgeber reagieren auf Abwesenheit, Vermieter auf ausbleibende Zahlungen, und ein laufendes Verfahren kann die Verlängerung von Aufenthaltspapieren erschweren. In Branchen mit Zulassungen, etwa in der Spielebranche oder in der Finanzwirtschaft, fragen Aufsichtsbehörden und Vorgesetzte nach, sobald ein Verfahren bekannt wird.

Familiär entsteht Druck durch die Distanz und die Kosten. Anreise, Unterkunft, Anwalt und Dolmetscher summieren sich, und Angehörige müssen entscheiden, ob sie vor Ort sein wollen. Telefonate aus der Haft sind begrenzt, und Besuche folgen den Regeln der Einrichtung. Ein Eintrag im Führungszeugnis kann später Einreisen in Länder außerhalb der Union erschweren, und manche Arbeitgeber fragen nach Verfahren im Ausland. Sprechen Sie mit dem Anwalt darüber, welche Möglichkeiten es gibt, das Verfahren zu begrenzen, ohne sich auf Ergebnisse zu verlassen.

Auf einer kleinen Insel sprechen sich Dinge schnell herum. Wer dort wohnt oder arbeitet, muss damit rechnen, dass Nachbarn, Kollegen und Vermieter vom Verfahren erfahren, bevor er selbst Gelegenheit hatte, etwas zu sagen. Planen Sie, wie Sie diese Gespräche führen, und besprechen Sie es mit dem Anwalt.

Fragen an den maltesischen Anwalt und die Kanzlei

• Wie lange darf die Polizei mich festhalten, bevor Anklage erhoben oder ich freigelassen werden muss, und kann diese Frist verlängert werden?
• Wann darf ich meinen Anwalt sprechen, und kann der Zugang aufgeschoben werden?
• Welche Angaben und welche Sicherheiten brauche ich für einen Antrag auf Freilassung gegen Kaution?
• Darf ich Malta nach der Freilassung verlassen, und welche Meldepflichten habe ich?
• Wer verhandelt mein Verfahren, in welcher Sprache, und brauche ich einen Dolmetscher?
• Wird in meiner Abwesenheit verhandelt, wenn ich nicht erscheinen kann?
• Welche Unterlagen muss ich ins Englische übersetzen lassen, und wer prüft sie?
• Gibt es Berührungspunkte zu Italien, etwa wenn ein italienischer Haftbefehl besteht oder ich Italiener bin?
• Welche Kosten entstehen, und gibt es staatliche Unterstützung?

Lassen Sie sich die Antworten kurz zusammenfassen und halten Sie fest, wer sie gegeben hat. Gerade bei kurzen Fristen ist es wichtig, den Überblick nicht zu verlieren.

Fragen Sie außerdem, wie lange es bis zur Verhandlung dauern kann und ob in der Zwischenzeit Termine bei Gericht anstehen, an denen Sie teilnehmen müssen. Klären Sie, ob der Zugang zum Anwalt bei Ihnen aufgeschoben wurde und warum. Fragen Sie nach der Möglichkeit, Auflagen wie Meldepflicht oder Wohnsitzvorgabe zu erfüllen, wenn Sie nur kurz auf der Insel waren, und welche Unterkunft das Gericht akzeptiert. Und lassen Sie sich sagen, wie die Kosten für Anwalt, Dolmetscher und Gerichtsgebühren verteilt sind, damit Angehörige planen können.

Was Sie in der Haft und vor der Kaution nicht tun sollten

• Sagen Sie bei der Vernehmung nichts, bevor Sie mit einem Anwalt gesprochen haben. Aussagen werden protokolliert und im Verfahren verwendet.
• Unterschreiben Sie kein Protokoll, das Sie nicht verstehen. Verlangen Sie eine Übersetzung oder lassen Sie es erklären.
• Machen Sie keine Angaben zu Ihrem Wohnsitz oder Vermögen, die Sie nicht belegen können. Das Gericht prüft sie bei der Entscheidung über die Kaution.
• Versuchen Sie nicht, Zeugen oder Beteiligte zu kontaktieren. Das kann zur Ablehnung der Kaution führen.
• Bieten Sie niemandem Geld an, um die Sache zu regeln. Das wird als Versuch gewertet, das Verfahren zu beeinflussen.
• Reisen Sie nach einer Freilassung nicht ab, wenn Ihnen das untersagt wurde. Ein Verstoß kann zu erneuter Haft führen.
• Posten Sie nichts in sozialen Medien über den Vorfall, und bitten Sie Begleiter, dasselbe zu tun.

Der Grund dafür ist praktisch: Auf Malta fällt die Entscheidung über die Haft schnell, und das Gericht stützt sich auf das, was in dem Moment vorliegt. Ein schlüssiges, belegtes Bild von Wohnsitz und Bindungen hilft mehr als ein Eindruck von Unsicherheit.

Bedenken Sie auch, dass Hilfe von Freunden auf der Insel gut gemeint, aber riskant sein kann. Wer für Sie bei der Polizei spricht oder Zeugen anspricht, kann selbst in den Verdacht geraten, das Verfahren zu beeinflussen. Bitten Sie Bekannte, nur Informationen weiterzugeben, die der Anwalt erbeten hat, und keine eigenen Nachforschungen anzustellen.

Wenn die Festnahme auf Malta geschieht und Italien betroffen ist

Malta und Italien sind eng verbunden. Fähren und Flüge verbinden Sizilien mit der Insel, viele Italiener arbeiten dort, und manche Maltesen verstehen Italienisch. Trotzdem ist das Recht ein anderes, und ein italienischer Anwalt kann nicht vor maltesischen Gerichten auftreten. Er kann aber koordinieren, Unterlagen aus Italien beschaffen und den Kontakt zu Angehörigen halten.

Berührt der Vorwurf Italien, etwa weil ein italienischer Haftbefehl vorliegt oder weil die Tat in Italien begonnen hat, kann die Frage der Übergabe entstehen. Dann sind mehrere Behörden beteiligt, und die Fristen bestimmen sich nach den Regeln der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten. Der Anwalt auf Malta vertritt Sie dort, der Anwalt in Italien prüft die Seite des ersuchenden Staates. Diese Anwälte sollten voneinander wissen.

Praktisch ist die Sprache zu klären: Verhandelt wird auf Englisch oder Maltesisch, und Urkunden aus Italien oder dem Heimatland brauchen Übersetzungen, die das Gericht anerkennt. Beglaubigungen kosten Wochen. Die diplomatische Vertretung Ihres Landes kann Angehörige informieren und bei der Suche nach einem Anwalt helfen. Telefonate über Zeitzonen sind selten ein Problem, aber Besuchszeiten und Haftregeln sind es; klären Sie sie früh. Bewahren Sie alle Zustellungen und Fristen schriftlich auf.

Wenn Angehörige anreisen wollen, sollten sie vorher klären, ob Besuche überhaupt genehmigt sind und zu welchen Zeiten. Eine Reise, die vor verschlossenen Türen endet, kostet Geld und Nerven. Der Anwalt kann Auskunft geben, welche Papiere Besucher mitbringen müssen.

So unterstützt die Kanzlei bei Festnahmen auf Malta

Der Kontakt beginnt mit einem Anruf oder einer Nachricht an avvmassimoromano@gmail.com, auch von Angehörigen. Teilen Sie Name, Ort, Dienststelle und das mit, was Sie über den Vorwurf wissen. Die Kanzlei vertritt Sie nicht vor maltesischen Gerichten, weil dort zugelassene Anwälte vor Ort handeln müssen. Sie hilft aber, rasch einen Anwalt auf Malta zu finden, erklärt die Unterschiede zu Ihrem Heimatrecht und koordiniert, was in Italien oder zu Hause nötig ist.

Wenn die Sache Italien berührt, etwa durch einen Haftbefehl, ein italienisches Verfahren oder die Staatsangehörigkeit, übernimmt die Kanzlei den italienischen Teil und stimmt sich mit dem Anwalt auf Malta ab. Gespräche laufen auf Deutsch; Schriftsätze für Italien werden in der Verfahrenssprache verfasst, Übersetzungen ins Englische werden mit Ihnen besprochen.

Die Kanzlei arbeitet von Rom, Mailand und Neapel aus und ist bei dringenden Fällen auch außerhalb üblicher Zeiten erreichbar. Das Honorar wird vor Beginn schriftlich vereinbart. Angehörige erhalten auf Wunsch eine kurze Nachricht nach jedem Schritt und eine Übersicht über Termine, Fristen und offene Fragen. Wichtig ist der frühe Kontakt: Wegen der kurzen Fristen auf Malta lässt sich das meiste in den Stunden nach der Festnahme klären.

Für Angehörige, die in einer anderen Zeitzone oder Sprache unterwegs sind, richtet die Kanzlei einen festen Ansprechpartner ein und erklärt jeden Schritt so, dass er ohne juristische Vorkenntnisse verständlich ist. Wichtige Zusagen und Fristen werden schriftlich bestätigt.

Wörter, die bei Festnahmen im Ausland auf italienischen Papieren stehen

• mandato di arresto europeo: der Europäische Haftbefehl, mit dem Italien die Übergabe einer Person aus einem anderen Mitgliedstaat verlangt.
• consegna: die Übergabe an den ersuchenden Staat.
• fermo: die vorläufige Festnahme durch die Polizei.
• convalida: die richterliche Bestätigung einer Festnahme.
• cauzione: die Kaution, die in Italien nicht üblich ist, im Ausland aber eine Rolle spielt.
• consolato: das Konsulat, das Angehörige informieren kann.
• rogatoria: das Rechtshilfeersuchen zwischen Staaten.

Wenn eines dieser Wörter auf einem Schreiben steht, das Sie aus Italien erhalten, lassen Sie sich erklären, ob es Ihre Lage auf Malta berührt. Die Antwort bestimmt, welche Fristen gelten.

Die Wörter erscheinen auf italienischen Dokumenten oft in einer Reihenfolge, die den Weg einer Person nachzeichnet. Am Anfang steht fermo, die vorläufige Festnahme, dann convalida, die Bestätigung durch einen Richter. Wird eine Übergabe verlangt, folgen mandato di arresto europeo und consegna, und dann entscheidet ein Gericht im Festnahmestaat. Das Wort cauzione taucht auf, wenn von Sicherheiten die Rede ist; in Italien selbst ist es unüblich, auf Malta aber zentral. Consolato bezeichnet die Stelle, die Angehörige informiert, und rogatoria den Weg, auf dem Auskünfte und Beweise zwischen den Staaten angefordert werden. Fragen Sie Ihren Anwalt, welche dieser Stufen bei Ihnen erreicht ist, und notieren Sie Datum und Behörde.