Der tödliche Verkehrsunfall in Italien

Wenn nach einem Unfall in Italien jemand gestorben ist

Wer diese Seite öffnet, steht meist unter Schock. Vielleicht saß er am Steuer eines Mietwagens, als ein Fußgänger auf die Straße trat, vielleicht kam es auf der Autobahn in der Dunkelheit zu einem Aufprall mit einem Motorradfahrer. Die Polizei hat das Fahrzeug abgesperrt, ein Krankenwagen ist weggefahren, und später, im Krankenhaus oder auf der Wache, erfährt man, dass der andere es nicht überlebt hat. Der Gedanke dreht sich um die Schuld, und die Frage, ob man nun ins Gefängnis muss, kommt fast sofort.

Ein anderer Fall ist der der Angehörigen. Der Ehemann, die Tochter oder ein Freund war in Italien am Steuer, hat einen tödlichen Unfall verursacht oder ist daran beteiligt, und zu Hause weiß niemand, was jetzt geschieht, ob eine Haft angeordnet wurde, wo er festgehalten wird und wer ihn vertritt. Die Informationen kommen stückweise und oft von der Person selbst, die selbst nicht versteht, was ihr gerade gesagt wurde.

Eine weitere Lage entsteht, wenn der Unfall länger zurückliegt. Ein Schreiben der italienischen Staatsanwaltschaft ist eingetroffen, in dem von Ermittlungen die Rede ist, oder die Versicherung meldet sich wegen einer Forderung der Hinterbliebenen. Man hatte gehofft, die Sache sei mit der Abreise erledigt.

In allen diesen Fällen gilt: Italien hat für tödliche Verkehrsunfälle einen eigenen Tatbestand mit hohen Strafrahmen geschaffen, der sich nach Alkohol, Drogen und Verhalten nach dem Unfall richtet. Wie schwer ein Vorwurf wiegt, entscheidet sich in wenigen Dingen, die man früh sichern muss, und diese Seite zeigt, welche das sind.

Die Entscheidungen unmittelbar nach dem Unfall und ihr Preis

Nach einem tödlichen Unfall werden Entscheidungen verlangt, bevor man begriffen hat, was geschehen ist. Eine betrifft den Alkohol- und Drogentest. Wer ihn verweigert, ist damit nicht aus der Sache heraus, denn die Verweigerung hat eigene Folgen und kann ungünstig gewertet werden. Wer ihn zulässt, liefert Werte, die für die Einordnung des Falls zentral sind, sodass man dazu nur raten kann, sich zuvor beraten zu lassen, sofern dazu noch Gelegenheit besteht.

Eine weitere Entscheidung betrifft die Aussage. Die Polizei fragt nach dem Hergang, und man fühlt sich verpflichtet, alles zu erklären, womöglich auch das, was man vermutet, aber nicht gesehen hat. Aussagen, die in diesem Zustand entstehen, werden später Zeile für Zeile verglichen. Wer erklärt, er könne sich in diesem Moment nicht äußern, verliert weniger, als er fürchtet; wer Vermutungen als Tatsachen ausspricht, gibt der Anklage Material.

Hinzu kommt das Verhalten gegenüber den Hinterbliebenen und der Versicherung. Der Wunsch, sich zu entschuldigen oder Hilfe anzubieten, ist menschlich. Er kann aber als Eingeständnis verstanden werden, wenn er in der falschen Form geschieht. Ein Kontakt über den Verteidiger ist langsamer, schützt aber alle Seiten. Bei Zahlungen gilt Ähnliches: Eine vorschnelle Zusage kann später entgegengehalten werden.

Verlassen Sie Italien nicht überstürzt. Ob Sie ausreisen dürfen oder nicht, hängt davon ab, ob eine Maßnahme gegen Sie läuft, und das erfahren Sie nur aus den Papieren und von jemandem, der sie lesen kann.

Was Sie jetzt zusammentragen sollten

Ein tödlicher Verkehrsunfall wird über Unterlagen entschieden, die niemand mehr nachträglich herstellen kann. Fangen Sie sofort an, auch wenn Sie sich nicht in der Lage fühlen, und teilen Sie die Aufgaben mit Menschen, denen Sie vertrauen.

• Alle Dokumente der Polizei und des Krankenhauses, jeweils im Original und als Foto: Unfallprotokoll, Bescheinigung über Blutentnahme oder Atemtest, Empfangsbestätigungen für das Fahrzeug und für abgenommene Papiere.
• Fotos und Videos von der Unfallstelle, sofern Sie oder Begleiter welche gemacht haben: Straßenverlauf, Beleuchtung, Verkehrszeichen, Bremsspuren, Endlage der Fahrzeuge. Die Stelle verändert sich innerhalb von Tagen.
• Namen und Kontaktdaten der Beifahrer und der Zeugen, die den Unfall gesehen haben, einschließlich derer, die vorbeifuhren und anhielten.
• Die Unterlagen des Fahrzeugs: Zulassung, Mietvertrag, Versicherungspolice und Schlüssel. Bei Mietwagen auch den Namen der Vermietfirma und deren Notfallnummer.
• Ihren Führerschein, Ausweis und alle Belege über die Fahrt: Tankquittungen, Restaurantrechnungen, Zeitpunkt des letzten Essens und Trinkens. Sie erlauben es, Alkohol- und Müdigkeitsfragen zeitlich einzuordnen.
• Gesundheitsunterlagen, die bei der Frage nach Medikamenten, Sehschwäche oder Erkrankungen eine Rolle spielen können.
• Eine schriftliche Notiz zum Hergang, die Sie alleine für den Verteidiger anfertigen, und die Mailadresse einer Person in Ihrer Familie, die Auskünfte entgegennimmt.

Bitten Sie eine vertraute Person, die Dateien in einem gemeinsamen Ordner zu sammeln und mit Datum zu versehen. So verlieren Sie in den Tagen nach dem Unfall nichts, und der Verteidiger kann von Anfang an auf eine geordnete Grundlage zurückgreifen, statt Fotos aus Chatverläufen herauszusuchen.

Was ein Unfall im Ausland an Ihrem Alltag ändert

Zunächst trifft es den Führerschein. Bei schweren Verkehrsdelikten kann der Führerschein vorläufig eingezogen werden, und eine endgültige Entscheidung kann lange auf sich warten lassen. Wer beruflich fährt, steht damit unvermittelt vor der Frage, wie er seine Arbeit fortsetzt, und kann eine Kündigung oder zumindest ein Gespräch mit dem Arbeitgeber nicht vermeiden. Das gilt ebenso für Außendienstmitarbeiter, Handwerker, die täglich unterwegs sind, und Lastwagenfahrer.

Das Fahrzeug bleibt in der Regel beschlagnahmt, zunächst für technische Untersuchungen, dann je nach Lage auch länger. Mietwagen bedeuten außerdem Ärger mit der Vermietfirma und der Haftpflichtversicherung, die Auskünfte verlangen, die Sie nur nach Rücksprache geben sollten. Auch die eigene Kfz-Versicherung wird sich melden, mit Fragen, die später in einem Zivilverfahren gegen Sie verwendet werden.

Familien erleben Belastung auf einer anderen Ebene: Ein Verfahren wegen fahrlässiger Tötung ist öffentlich, kann in lokalen Medien erwähnt werden und wird im Freundeskreis diskutiert. Kinder in der Schule hören davon, Nachbarn fragen. Hier hilft es, wenn eine Person das Sprechen für die Familie übernimmt und alle anderen sich auf einen kurzen Satz einigen.

Schließlich verändert sich die Planung der kommenden Monate. Termine in Italien, Reisen, Auslandsaufenthalte und Dienstreisen müssen mit dem Verfahren abgestimmt werden, weil eine Ladung ohne Rücksicht auf Ihren Kalender ergeht. Wer das früh einplant, vermeidet, dass ein Versäumnis später als Fluchtgefahr ausgelegt wird.

Fragen, die Sie dem Verteidiger stellen sollten

Ein tödlicher Unfall wirft Fragen auf, die Betroffene nicht bedenken, weil sie sich auf die Schuld konzentrieren. Diese Fragen helfen, das Verfahren zu verstehen und eigene Entscheidungen vorzubereiten.

• Welcher Tatbestand wird mir vorgeworfen, und könnte sich der Vorwurf im Lauf der Ermittlungen ändern, etwa wegen der Messwerte oder der Frage, ob ich mich entfernt habe?
• Wurde die Blutprobe oder der Atemtest ordnungsgemäß durchgeführt und dokumentiert, und lassen sich die Messwerte überprüfen?
• Kann ein Gutachten zur Unfallrekonstruktion beantragt werden, und wer bezahlt den Sachverständigen?
• Besteht die Gefahr, dass gegen mich eine Haft oder eine andere Maßnahme angeordnet wird, und was kann ich tun, damit das nicht geschieht?
• Wie gehe ich mit den Hinterbliebenen um, und wann ist eine Wiedergutmachung sinnvoll, ohne dass sie als Eingeständnis gilt?
• Ist die Versicherung zur Zahlung verpflichtet, und wie wirken sich die Erklärungen, die ich ihr gebe, auf das Strafverfahren aus?
• Muss ich zu jedem Termin selbst erscheinen, und welche Folgen hat ein Fehlen?
• Was geschieht mit dem Führerschein, und wann kann ich in Italien und im Heimatland wieder fahren?
• Gibt es Möglichkeiten, das Verfahren ohne eine volle Hauptverhandlung zu beenden, und was wäre der Preis dafür?

Schreiben Sie sich die Antworten auf, mit Datum und Namen des Gesprächspartners. In dieser Phase hört man vieles, was man später anders in Erinnerung hat, und eine Notiz hilft, wenn Angehörige oder ein Anwalt im Heimatland nachfragen. Scheuen Sie sich nicht, dieselbe Frage zu wiederholen, wenn die Antwort zu schnell kam.

Was nach dem Unfall unterbleiben sollte

Die schwersten Fehler geschehen nicht am Unfallort, sondern danach. Die folgenden Punkte nennen wir immer, weil sie in fast jedem Verfahren Probleme bereiten.

• Sich nicht von der Unfallstelle entfernen, ohne zu wissen, was das bedeutet. Wer weiterfährt oder verschwindet, schafft einen eigenen Vorwurf, der den Strafrahmen drastisch verschiebt.
• Nichts am Fahrzeug reparieren, reinigen oder verändern, bevor es untersucht wurde. Spuren am Wagen sind für die Rekonstruktion entscheidend.
• Keine Beiträge im Netz über den Unfall verfassen, keine Entschuldigungen, keine Erklärungen, keine Bilder. Sie werden gespeichert und gegen Sie verwendet.
• Nicht in Gruppen über den Hergang diskutieren, in denen auch Menschen sind, die später als Zeugen auftreten könnten. Abgestimmte Erinnerungen wirken unglaubwürdig.
• Keine Nachrichten, Fotos oder Anrufprotokolle löschen. Auch das Handy kann untersucht werden, etwa darauf, ob es zur Unfallzeit benutzt wurde.
• Nicht unterschreiben, was Sie nicht lesen können. Verlangen Sie einen Dolmetscher und lassen Sie sich Zeit.
• Die Hinterbliebenen nicht ohne Absprache kontaktieren und nichts zusagen, was Sie nicht erfüllen können.

Hinter jedem dieser Punkte steht derselbe Gedanke: Was Sie in den Tagen nach dem Unfall tun, wird später gelesen, ohne dass Sie erklären können, in welchem Zustand Sie es getan haben. Ein Mensch nach einem tödlichen Unfall ist erschüttert, müde und oft nicht klar bei Verstand. Entscheidungen, die man in diesem Zustand trifft, sollten deshalb entweder aufgeschoben oder von jemandem begleitet werden, der Abstand hat. Das gilt auch für die Angehörigen, die es gut meinen und dennoch Dinge sagen oder veranlassen, die dem Betroffenen schaden.

Wenn der Unfall in Italien und das Leben in einem anderen Land liegen

Wer im Ausland einen Verkehrsunfall mit tödlichem Ausgang verursacht, lebt in verschiedenen Welten gleichzeitig. Das Strafverfahren läuft in Italien, die Familie, der Arbeitgeber und der Anwalt für zivilrechtliche Fragen sitzen im Heimatland. Zwischen Italien und dem Heimatland müssen Informationen fließen, und das passiert nicht von selbst.

Die Unterlagen aus Italien sind auf Italienisch verfasst. Ein Gutachten, ein Obduktionsbefund oder eine Anklageschrift lässt sich nicht nach Google-Übersetzung beurteilen, weil manche Begriffe über den Vorwurf entscheiden. Ihr Anwalt zu Hause wird sie lesen wollen; wir erläutern sie ihm und Ihnen so, dass er sie in sein Mandat einordnen kann. Dokumente aus Ihrem Heimatland, etwa Nachweise über Berufstätigkeit, Gesundheit oder Wohnsitz, müssen oft übersetzt und teilweise beglaubigt werden, und die Beschaffung dauert länger, als man denkt.

Fragen der Versicherung stellen sich in mehreren Rechtsordnungen: Die Haftpflichtversicherung des Fahrzeugs entscheidet nach dem Recht des Unfallorts, der Rechtsschutzversicherer im Heimatland wird wissen wollen, ob Kosten eines Auslandsverfahrens gedeckt sind. Klären Sie das früh, damit Sie nicht mitten im Verfahren feststellen, dass niemand zahlt.

Die Vertretung Ihres Heimatstaats in Italien kann Angehörige informieren und auf Anwaltslisten verweisen; sie darf und wird weder in das Verfahren eingreifen noch Haftbedingungen verhandeln. Rechnen Sie bei Fristen mit Postlaufzeiten und bei Telefonaten mit unterschiedlichen Bürozeiten. Geben Sie dem Verteidiger eine Person in Ihrer Familie als feste Ansprechpartnerin.

Wie wir Unfallverfahren mit Todesfolge begleiten

Sie erreichen uns telefonisch, per Mail oder über einen Messenger, und das auch nachts. Schildern Sie uns in wenigen Sätzen, was passiert ist, wo es passiert ist und was Sie bisher in den Händen halten. Schicken Sie Fotos aller Papiere, auch wenn sie unleserlich wirken; wir lesen sie, bevor wir miteinander sprechen.

In der Anfangsbesprechung klären wir, in welchem Stadium sich das Verfahren befindet: ob Sie nur als Beteiligter geführt werden, ob eine Maßnahme gegen Sie läuft, ob Sie Italien verlassen dürfen und welche Frist als Nächstes ansteht. Sie erhalten danach eine Vollmacht, die Sie auch im Ausland unterschreiben und zurückschicken können, sowie eine Liste der Unterlagen, die wir von Ihnen und von den Behörden brauchen.

Die Gespräche führen wir auf Deutsch; Schriftstücke der Behörden erläutern wir Ihnen inhaltlich. Wo ein Gutachter nötig ist, beraten wir Sie, welche Fachrichtung in Betracht kommt, bevor Sie Geld ausgeben. Ist der Unfall weit entfernt von unseren Standorten in Rom, Mailand und Neapel, arbeiten wir mit Kolleginnen und Kollegen vor Ort zusammen, damit niemand zu einem Termin reisen muss, den wir auch anders erledigen können.

Wir halten Verbindung zu Ihrem Anwalt im Heimatland, wenn Sie einen haben, und zu der Person in Ihrer Familie, die Sie benannt haben. Eine Prognose über den Ausgang geben wir nicht ab. Wir sagen Ihnen, was die Akte hergibt, was fehlt und was wir als Nächstes beantragen wollen.

Italienische Wörter in Gutachten und Bescheiden

Die Papiere eines Verfahrens nach einem tödlichen Unfall sind voller Begriffe, die in keiner Übersetzung genau passen. Diese begegnen Ihnen am häufigsten.

• Omicidio stradale ist der eigene Tatbestand für die Tötung im Straßenverkehr. Sein Rahmen steigt, wenn Alkohol, Drogen oder ein Entfernen vom Unfallort hinzukommen.
• Rilievi sind die Aufnahmen der Polizei am Unfallort: Skizzen, Fotos, Messungen. Auf ihnen beruhen fast alle späteren Gutachten.
• Alcoltest und prelievo ematico bezeichnen Atemtest und Blutentnahme. Wie sie durchgeführt und dokumentiert wurden, kann entscheidend sein.
• Sequestro ist die Beschlagnahme, etwa des Fahrzeugs oder des Mobiltelefons.
• Perizia ist das Sachverständigengutachten, etwa zur Rekonstruktion des Unfalls oder zur Todesursache.
• Persona offesa ist die geschädigte Person oder, bei Todesfolge, deren Angehörige, die im Verfahren Rechte haben.
• Sospensione della patente ist die Aussetzung der Fahrerlaubnis, die vorläufig oder als Folge der Entscheidung ergehen kann.

Weitere Begriffe, die Ihnen begegnen können:

• Colpa ist die Fahrlässigkeit, also die Sorgfaltspflichtverletzung, auf die der Vorwurf gestützt wird.
• Parte civile bezeichnet die Zivilpartei: Hinterbliebene können sich dem Strafverfahren anschließen und Schadensersatz verlangen.
• Risarcimento ist der Schadensersatz, der oft mit der Versicherung abgewickelt wird.
• Fascicolo ist die Akte, in die der Verteidiger Einsicht nimmt.
• Udienza ist der Gerichtstermin, zu dem Sie geladen werden.

Fragen Sie bei jedem Wort nach, das Sie nicht einordnen können, bevor Sie darauf reagieren.