Reținut în Grecia: 24 de ore, cel mai scurt termen

Ce se schimbă pentru familie și pentru muncă după o reținere în Grecia

Pentru cei din Italia și din România, vestea unei rețineri în Grecia vine, de regulă, printr-un apel scurt, de multe ori de pe un telefon străin, și lasă în urmă mai multe întrebări decât răspunsuri. Persoana reținută poate fi un lucrător sezonier plecat la cules sau în hoteluri, un turist ajuns pe o insulă, un șofer în tranzit spre port sau un român din Italia care și-a petrecut concediul în Grecia. În toate situațiile, lucrul care se schimbă cel mai repede este ritmul vieții de acasă: telefonul sună noaptea, banii pentru bilet trebuie găsiți în câteva ore, iar cineva trebuie să rămână cu copiii.

Locul de muncă este afectat imediat. Angajatorul din Italia sau din România nu poate aștepta o persoană care lipsește fără explicații, iar absența se transformă ușor într-o încetare a contractului. Dacă persoana lucra în Grecia, în sezon, pierde zilele de lucru, iar plata și cazarea oferite de patron pot dispărea. Familia din România, care se baza pe banii trimiși acasă, simte golul chiar în săptămâna următoare.

Călătoriile se schimbă și ele. Cine a avut probleme penale într-o țară a Uniunii poate fi privit cu mai multă atenție la frontiere, iar un dosar deschis în Grecia poate apărea în verificările făcute în Italia. Dacă persoana este eliberată cu obligația de a rămâne în țară, nu se poate întoarce la serviciu; dacă este eliberată cu interdicția de a părăsi teritoriul, familia trebuie să găsească rapid un loc de cazare. Toate aceste lucruri cer planificare, nu panică.

Cine caută această pagină, de unde vin cazurile din Grecia

O parte dintre cititori sunt rude ale unui tânăr reținut în stațiunile de vară, unde petrecerile, barurile și ținerea de substanțe interzise dau naștere multor dosare în lunile calde. Familia află că băiatul sau fata a fost dus la secția de poliție după o noapte într-o stațiune și nu știe dacă este vorba de o simplă amendă sau de ceva mai grav. Legea drogurilor este severă, iar chiar o cantitate mică poate produce un dosar serios.

Alți cititori sunt șoferi și transportatori care trec prin porturi și prin vămi. Grecia este o poartă pentru marfa venită cu feribotul din porturile italiene de pe Adriatica, iar controalele la intrare și la ieșire pot duce la reținerea celui care conduce. Familia lui, în România sau în Italia, nu știe ce autoritate l-a oprit și cum se ia legătura cu el.

Mai sunt lucrătorii sezonieri din agricultură și turism, mulți dintre ei români, care se află în Grecia pentru câteva luni. O ceartă, un accident, un control al actelor sau o acuzație făcută de patron pot duce la reținere. Pentru ei, distanța față de familie, lipsa unui avocat local și bariera de limbă fac din orele de început un moment critic. Pagina aceasta se adresează tuturor, pentru că regula de la care pornește, cel mult 24 de ore până la prezentarea în fața judecătorului de instrucție, este aceeași pentru toți.

Ce să aveți la îndemână când omul este în Grecia și voi sunteți departe

Familia nu poate schimba cele 24 de ore, dar poate pregăti ce va conta în fața judecătorului de instrucție. Adunați:

• Datele persoanei, scrise exact ca în pașaport, cu numele în alfabet latin și cu transliterarea corectă. În Grecia, numele se scrie în alfabet grecesc în acte, iar diferențele de transliterare pot crea confuzii.
• Locul reținerii: insula, orașul, portul sau stațiunea, cu ora aproximativă și cu numele secției, dacă îl știți. Dosarul se află la autoritatea locală, nu în capitală.
• Dovezi ale legăturilor persoanei cu o țară: contract de muncă, contract de închiriere, adeverință de la școala copiilor. Ele ajută la hotărârea privind arestul sau libertatea cu condiții.
• Dovezi ale motivului călătoriei: bilete de avion sau de feribot, rezervări de cazare, contract de muncă sezonieră, invitație. Arată că persoana nu a venit pentru a se ascunde.
• Informații medicale: tratamente, alergii, boli cronice, sarcină. Ele pot schimba condițiile de detenție și trebuie comunicate repede.
• Actele vehiculului și ale mărfii, dacă persoana conducea: certificat, asigurare, documente de transport.
• Numerele de telefon ale celor cu care persoana se afla în Grecia: prieteni, patron, gazdă. Pot confirma împrejurările.
• Datele ambasadei și ale consulatului competent și ora la care au fost contactate.
• O copie scanată a tuturor acestor acte, trimisă pe e-mail apărătorului, ca să nu depindeți de un telefon descărcat.

Alegerile din cele 24 de ore, și prețul fiecăreia

Cea mai importantă alegere este cum folosește familia timpul scurt de care dispune. Poate aștepta ca autoritățile să anunțe, sau poate acționa imediat pentru a găsi un apărător local. Prețul așteptării este foarte mare, pentru că în Grecia înfățișarea în fața judecătorului vine repede, iar o persoană aflată fără apărător și fără interpret în fața unui judecător poate face declarații care o urmăresc ulterior. Prețul acțiunii imediate este mic: câteva telefoane, o procură de la distanță și o discuție cu un coleg din Grecia.

Altă alegere privește declarațiile. Să vorbească persoana imediat, la secție, pentru a «lămuri lucrurile» sau să aștepte apărătorul? În multe țări, tăcerea până la apărător este o formă de prudență. În Grecia, termenul scurt face ca timpul de așteptare să fie mic, iar apărătorul trebuie să ajungă repede. Compromisul practic este ca persoana să dea datele de identificare și să ceară avocat și interpret, în scris dacă se poate.

Încă o alegere este dacă se cere anunțarea consulatului. Persoana poate cere acest lucru, iar anunțarea se face la cerere; dacă nu este cerută, consulatul nu află de la sine. Consulatul nu apără, dar poate informa familia și poate verifica condițiile de detenție. Familia poate cere persoanei, prin apărător, să solicite anunțarea. Fiecare dintre aceste alegeri depinde de situație, de aceea merită discutate cu cineva care cunoaște sistemul.

Ce nu faceți după o reținere în Grecia

Distanța și teama pot duce la gesturi care complică lucrurile. Evitați:

• Să presupuneți că regulile din Italia sau din România se aplică și aici. Termenul de 24 de ore până la judecătorul de instrucție este grecesc, iar restul procedurii urmează reguli proprii.
• Să semnați acte într-o limbă pe care nu o înțelegeți. Cereți interpret pentru orice act și insistați să apară numele lui în procesul-verbal.
• Să trimiteți bani celor care promit să «rezolve» eliberarea. Sunt multe înșelătorii care profită de panica familiei.
• Să declarați ceva despre droguri sau despre cantități fără apărător. Legea este severă, iar cuvintele sunt consemnate.
• Să postați pe rețelele sociale despre reținere sau să cereți ajutor public cu fotografii și documente.
• Să mergeți în Grecia fără să aveți un contact local. O deplasare grăbită costă bani și nu rezolvă nimic dacă nu aveți un apărător și o adresă.
• Să ascundeți apărătorului ceva din ceea ce știți despre faptă sau despre persoană. Informațiile ascunse apar mai târziu și strică apărarea.
• Să contactați victime sau martori pentru a «lămuri». Poate fi privit ca presiune.

Toate aceste interdicții pornesc de la o realitate simplă: în Grecia, timpul este scurt, iar ceea ce se spune în orele de început rămâne în dosar. Familia își dorește să facă ceva, orice, și tocmai de aceea se grăbește să sune la autorități, să trimită bani sau să publice o rugăminte. Cele mai bune gesturi sunt cele discrete: o listă cu datele persoanei, un apărător găsit repede, o procură trimisă corect și un familiar care răspunde la telefon. Restul poate aștepta ce spune apărătorul.

Întrebări pentru apărător, când omul este într-o secție grecească

Familia pune de obicei întrebări generale. Cele de mai jos sunt mai utile:

• Persoana a fost deja prezentată judecătorului de instrucție, sau mai sunt ore până la termenul de 24 de ore?
• Are un avocat și un interpret, și cum putem verifica acest lucru?
• Judecătorul poate dispune arest sau libertate cu condiții, și ce legături trebuie dovedite pentru a se alege libertatea cu condiții?
• Dacă acuzația privește droguri, ce înseamnă severitatea legii în cazul concret, fără a promite nimic?
• Consulatul a fost anunțat, și cum ne informează despre condițiile de detenție?
• Ce documente trebuie traduse în greacă și cine le poate aduce mai repede?
• Cum se leagă dosarul din Grecia de eventuale probleme în Italia sau în România?
• Cum se plătește apărătorul grec și ce cheltuieli apar pe parcurs?
• Persoana poate fi vizitată, de câte ori și în ce condiții?

Înainte de a suna apărătorul din Grecia, scrieți ce știți despre reținere și ce nu știți. Spuneți-i în ce locuri s-a aflat persoana în zilele dinainte și cu cine, pentru că judecătorul de instrucție poate întreba despre legături și despre motivul șederii. Cereți să vi se spună în cuvinte simple ce ar putea hotărî judecătorul și care sunt condițiile pe care le-ar putea impune. Întrebați dacă persoana trebuie să rămână în Grecia după eliberare și cât timp, pentru că aceasta schimbă planurile de întoarcere. Întrebați cine ține legătura cu familia, în ce limbă și la ce intervale, și ce documente se pot trimite pe e-mail ca să nu se piardă timp. Cereți și o estimare onestă a cheltuielilor, fără promisiuni despre rezultat.

Între Italia, Grecia și România: distanțe, limbi, consulate

Grecia este aproape de Italia pe mare și departe de România pe drum. Din Italia se ajunge cu avionul, în sezon uneori fără escală, sau cu feribotul din porturile de la Adriatica. Din România, drumul pe uscat trece prin țări învecinate și durează mult, motiv pentru care familia ajunge adesea cu avionul. Pentru o rudă care vrea să vină repede, biletele, actele și o adresă de cazare trebuie rezolvate în aceeași zi.

Limba oficială a actelor este greaca, iar engleza ajută în stațiunile turistice, dar nu și în secțiile din interior sau din insulele mici. Pentru orice declarație este nevoie de un interpret, iar numele lui trebuie să apară în act. Numele persoanei trebuie scris corect în alfabet grecesc și latin; o diferență de transliterare poate crea probleme la identificare. Traducerile actelor românești sau italiene trebuie făcute de un traducător acceptat de autoritățile elene.

Situația consulară diferă de la un loc la altul. Italia are ambasadă la Atena, dar pe insule este posibil să nu existe un birou consular permanent, iar competența revine capitalei; România are la rândul ei reprezentanțe, iar un român poate cere asistență de la acestea. Fusul orar este apropiat, deci apelurile se pot face fără dificultate, dar poșta și birourile au programe diferite. Apărătorul grec și cel din Italia trebuie să se coordoneze pentru ca declarațiile să nu se contrazică.

Termenii care apar în actele grecești

Câteva expresii revin în orice astfel de situație. Judecătorul de instrucție este magistratul în fața căruia trebuie adusă orice persoană reținută în cel mult 24 de ore; protecția aceasta este constituțională și valabilă pentru toți, indiferent de cetățenie. Decizia luată de el înseamnă arest sau libertate cu condiții, iar termenul pentru ea este scurt, suplimentar celui de prezentare.

Străinii au protecție deplină, fără deosebire de cetățenie, de limbă sau de credință. Avocatul și interpretul sunt drepturi recunoscute, dar trebuie cerute expres, nu se acordă de la sine. Consulatul este anunțat la cerere, tot expres. Aceste elemente, judecătorul, decizia, drepturile și consulatul, sunt cele pe care familia le va auzi cel mai des.

Mai poate apărea cuvântul sezon, care în dosarele grecești desemnează perioada de vară cu mulțime de turiști și de lucrători temporari, când numărul de rețineri crește. Dacă un cuvânt de pe act nu este aici, nu îl deduceți după asemănarea cu o altă limbă; cereți interpretului sau apărătorului să vi-l explice, apoi notați sensul.

Ar mai fi de înțeles libertatea cu condiții, adică eliberarea însoțită de obligații, de pildă să nu părăsiți țara sau să vă prezentați periodic la o secție. Nu înseamnă că dosarul s-a închis, ci că așteptați procedura în afara detenției. Iar termenul scurt suplimentar de după prezentare arată că judecătorul trebuie să hotărască repede, fără amânări lungi, ceea ce ajută persoana, dar lasă puțin timp apărării să se pregătească. Cuvântul cetățenie apare în expresia că protecția este valabilă fără deosebire de cetățenie, deci și pentru un român sau pentru un italian.

Cum lucrăm când persoana este în Grecia

Familia ne scrie la avvmassimoromano@gmail.com sau sună la numărul de pe pagina de contact și ne spune: numele persoanei, locul și ora reținerii, motivul cunoscut, cine a anunțat. Pe baza lor stabilim dacă dosarul are și o latură italiană și cine ar putea apăra în Grecia. Nu putem reprezenta persoana în fața autorităților grecești; lucrăm cu un coleg local, pe care îl găsim sau pe care îl propunem, și coordonăm strategia între sistemul grecesc și cel italian.

Încredințarea apărării în Grecia se face prin procură, iar noi ne ocupăm de formă, de traducere și de trimitere, astfel încât să nu se piardă ore. Convorbirile cu familia se poartă în română, iar cu coleguul grec în limba convenită între avocați, de regulă engleza. Din Roma, Milano sau Napoli, după locul în care se află legăturile cazului, urmărim și latura italiană: dacă există un dosar aici, dacă persoana trebuie să se prezinte după întoarcere.

După fiecare etapă, familia are un mesaj simplu: ce a hotărât judecătorul, ce condiții au fost stabilite, ce urmează. Nu promitem eliberarea și nu anunțăm un rezultat; spunem ce este în dosar și ce se poate cere. Dacă familia vrea să călătorească în Grecia, o sfătuim ce acte să ia și cu cine să ia legătura, ca să nu piardă timp.

Dacă familia nu poate călători, putem ține legătura prin videoconferință și prin mesaje scrise, cu un rezumat după fiecare convorbire, astfel încât nimeni să nu depindă de ceea ce își amintește dintr-un apel făcut în grabă.