Dolmetscher und Übersetzung im Verfahren

Was fehlende Sprachkenntnisse im Alltag des Verfahrens bedeuten

Wer in einem italienischen Verfahren nicht versteht, was gesagt wird, trifft Entscheidungen im Dunkeln. Das beginnt bei der Vernehmung, bei der jedes Wort zählt, und reicht bis zum Alltag danach: Wer weiß nicht, welche Auflage gilt, wann ein Termin stattfindet oder welche Frist läuft, kann nichts davon einhalten. Ein verpasster Termin kann einen Nachteil auslösen, den niemand beabsichtigt hat.

Auch die Familie ist betroffen. Angehörige in Deutschland oder Österreich bekommen Informationen oft verspätet oder verkürzt, weil jede Mitteilung erst übersetzt werden muss. Sie versuchen zu helfen, übersetzen mit Online-Werkzeugen und missverstehen dabei Fachwörter. Wer etwas Italienisch spricht, überschätzt sich leicht: Für den Alltag genügt das, für ein Protokoll nicht.

Im Arbeitsleben zeigt sich das Problem, wenn Bescheide oder Ladungen im Briefkasten liegen, die niemand lesen kann. Ein Arbeitgeber, der nichts weiß, fragt nach Gründen für die Abwesenheit; wer sie nicht kennt, kann sie nicht erklären. Für Reisende, die schnell wieder nach Hause wollen, ist es wichtig, zu verstehen, ob und wann das möglich ist.

Praktisch hilft es, Kontakt zu einer Person zu halten, die Italienisch spricht und zugleich vertraut ist, um alle Papiere zu ordnen. Das ersetzt keinen Dolmetscher, entlastet aber alle Beteiligten.

Reisende, die nur kurz in Italien sind, unterschätzen oft, wie schnell sich die Sprachfrage stellt: Schon die Vernehmung nach der Festnahme läuft auf Italienisch, wenn niemand etwas anderes verlangt. Sagen Sie deshalb früh, welche Sprache Sie sicher beherrschen.

Wo die Entscheidungen über die Sprache fallen

Die erste Entscheidung betrifft die Frage, ob Sie auf Italienisch antworten. Wer etwas Italienisch spricht, wird manchmal gefragt, ob er einen Dolmetscher braucht, und sagt aus Höflichkeit nein. Der Preis dafür ist hoch: Ein Protokoll, das auf Italienisch entsteht und nicht verstanden wurde, bindet trotzdem. Wer dagegen den Dolmetscher verlangt, verzögert den Termin etwas, behält aber die Kontrolle über seine Aussage. Sagen Sie klar, dass Sie einen Dolmetscher brauchen, auch wenn Sie einzelne Wörter verstehen.

Die nächste Entscheidung betrifft die Qualität. Merkt Ihr Angehöriger, dass der Dolmetscher nicht alles übersetzt oder Fachwörter falsch wiedergibt, muss er das sofort sagen. Wer wartet, weil er nicht unhöflich sein will, riskiert, dass der Einwand später als verspätet gilt. Die Rüge zu Protokoll kostet einen Augenblick, schützt aber die Verteidigung.

Schließlich stellt sich die Frage der Übersetzung schriftlicher Akten. Sie können ihre Übersetzung verlangen oder darauf verzichten. Der Verzicht beschleunigt, verhindert aber, dass Sie den Haftbeschluss, die Anklageschrift oder das Urteil in Ruhe lesen. Wer Papiere nicht versteht, kann auch nicht gezielt widersprechen. Sprechen Sie vor jedem Verzicht mit Ihrem Verteidiger.

Wer sich nicht entscheiden kann, sollte im Zweifel den Dolmetscher verlangen und die Übersetzung beantragen. Ein einmal erklärter Verzicht lässt sich in der Praxis schwer korrigieren.

Was Sie über Dolmetscher und Übersetzungen notieren sollten

Wer später eine unzureichende Verdolmetschung rügen will, braucht Spuren. Diese Angaben sollten Sie festhalten.

• Name des Dolmetschers bei jeder Vernehmung und Anhörung, soweit er genannt wird.
• Datum und Uhrzeit jedes Termins, bei dem übersetzt wurde, und die Dauer der Vernehmung.
• Was nicht verstanden wurde: Fragen oder Antworten, die unklar blieben, mit Stichworten.
• Kopien von Haftbeschluss, Anklageschrift, Ladung und Urteil, jeweils im Original und, falls vorhanden, in der Übersetzung.
• Vermerk, wann welche Übersetzung angekommen ist, oder dass sie noch fehlt.
• Datum der Zustellung jedes Schriftstücks, weil davon abhängen kann, wann eine Rüge noch rechtzeitig ist.
• Name und Kontaktdaten der Person, die zu Hause Italienisch spricht und bei den Papieren helfen kann.
• Ein Verzeichnis der Sprachen, die der Betroffene sicher beherrscht, mit Hinweis auf Dialekte und Schriftkenntnisse.
• Fotos aller Schriftstücke, die Sie erhalten haben, damit der Anwalt prüfen kann, was übersetzt werden muss.
• Notizen zu mündlichen Hinweisen, die der Betroffene in einer Sprache erhalten hat, die er nicht verstand.

Fragen an den Anwalt zu Dolmetscher und Übersetzung

Diese Fragen betreffen, was im Verfahren wirklich zählt.

• Welche Akten wurden bereits übersetzt, welche fehlen, und wann kommen sie?
• Wie prüfen Sie, ob die Verdolmetschung bei einer Vernehmung ausreicht?
• Wie rüge ich eine schlechte Verdolmetschung, und wo muss das protokolliert werden?
• In welcher Sprache führen wir unsere Gespräche, und wer übersetzt dabei?
• Was bedeutet patteggiamento genau, und worin unterscheidet es sich von einer Verständigung nach deutschem Recht?
• Gilt in dem Gebiet, in dem mein Verfahren läuft, Deutsch als Verfahrenssprache?
• Welche Akten werden nicht übersetzt, und was bedeutet das für meine Verteidigung?
• Was passiert, wenn ich etwas unterschrieben habe, das ich nicht verstanden hatte?
• Wie erfahre ich, ob der Dolmetscher qualifiziert ist und ob ich einen anderen verlangen kann?
• Wie lange dauert es in der Regel, bis eine beantragte Übersetzung vorliegt?
• Darf ich mit Ihnen auch ohne Dolmetscher sprechen, und wann ist einer erforderlich?

Wie unser Studio Sprache und Übersetzung absichert

Der Auftrag beginnt mit einer Nachricht an avvmassimoromano@gmail.com oder einem Anruf unter der Nummer auf dieser Seite. Schreiben Sie in den Betreff, dass es eilt, und nennen Sie den Namen des Betroffenen und, falls bekannt, den Termin der nächsten Vernehmung oder Anhörung. Fotos der Schriftstücke schicken Sie in einer einzigen Mail.

Im Erstgespräch prüfen wir, welche Dokumente vorliegen und ob sie übersetzt sind. Wir klären, welche Übersetzung noch fehlt, und bereiten den Antrag darauf vor. Vor Terminen sprechen wir mit dem Betroffenen die Vorgänge durch, damit er weiß, was ihn erwartet, und sagen ihm, wann er den Dolmetscher unterbrechen darf. Fällt in der Verhandlung eine mangelhafte Verdolmetschung auf, sorgen wir dafür, dass sie sofort zu Protokoll gerügt wird.

Die Anfrage können Sie auf Deutsch stellen. Gespräche mit Behörden laufen über Dolmetscher, Unterlagen gehen per Mail ein und werden von uns geordnet. Das Studio hat Sitze in Rom, Mailand und Neapel; Gespräche sind persönlich oder am Telefon möglich. Wenn ein Kollege im Heimatland einzubinden ist, koordinieren wir den Austausch.

Was Sie bei Dolmetscher und Übersetzung vermeiden sollten

• Nichts unterschreiben, was nicht übersetzt wurde. Eine Unterschrift bindet auch dann, wenn der Inhalt nicht verstanden wurde.
• Nicht aus Höflichkeit ja sagen. Wer eine Frage nicht versteht, soll das sagen und die Wiederholung verlangen.
• Keine Online-Übersetzer für Verfahrensakten einsetzen. Rechtsbegriffe werden verfälscht, und der Fehler fällt erst spät auf.
• Angehörige nicht als Dolmetscher einsetzen. Sie sind befangen und verlieren die Fähigkeit, sachlich zu übersetzen.
• Bei schlechter Verdolmetschung nicht schweigen. Die Rüge muss sofort zu Protokoll, sonst kommt sie später zu spät.
• Nicht aus Sorge um Kosten verzichten. Der Anspruch ist kostenlos und gilt unabhängig vom Einkommen.
• Keine Notizen aus der Vernehmung wegwerfen. Sie helfen später, eine Rüge zu begründen.
• Nichts als Zustimmung gelten lassen, was nicht verstanden wurde. Ein Kopfnicken kann im Protokoll als Zustimmung erscheinen.

Begriffe, die im Verfahren auf Dolmetscher und Akten hinweisen

• Verdolmetschung: die mündliche Übertragung von Fragen und Antworten in eine Sprache, die der Betroffene versteht.
• Übersetzung: die schriftliche Übertragung von Akten, damit der Betroffene sie lesen kann.
• Verfahrenssprache: die Sprache, in der das Gericht das Verfahren führt.
• Haftbeschluss: die gerichtliche Entscheidung, die eine Freiheitsentziehung oder eine andere Maßnahme anordnet.
• Anklageschrift: das Schriftstück, das die Vorwürfe zusammenfasst und die Hauptverhandlung eröffnet.
• Ladung: die Aufforderung, zu einem Termin zu erscheinen.
• Anhörung zur Bestätigung: der Termin, in dem das Gericht prüft, ob eine Festnahme bestätigt wird.
• patteggiamento: eine einvernehmliche Erledigung nach italienischem Recht; sie ist keine Verständigung nach deutschem Muster.
• Zu Protokoll rügen: einen Mangel so erklären, dass er im Protokoll festgehalten wird.
• Kostenlose Verdolmetschung: der Anspruch, ohne Rücksicht auf das Einkommen einen Dolmetscher zu erhalten; die Kosten werden auch bei einer Verurteilung nicht zurückgefordert.
• Verteidiger: der Anwalt, der im Verfahren die Rechte des Betroffenen wahrnimmt, auch im Gespräch mit dem Dolmetscher.