Italienische Rechtsbegriffe auf Deutsch

Wo ein falsch verstandenes Wort im Alltag Schaden anrichtet

Ein Missverständnis über ein Rechtswort bleibt selten theoretisch. Es zeigt sich in Entscheidungen, die jemand auf der Grundlage einer falschen Vorstellung trifft: Er sagt der Familie, die Sache sei eingestellt, weil auf dem Papier archiviazione steht, und sie plant die Rückreise, obwohl die Sache jederzeit wieder aufgenommen werden kann. Er meldet dem Arbeitgeber, das Verfahren sei vorbei, und muss die Meldung wenige Wochen später berichtigen. Er bucht den Urlaub, weil er glaubt, ein Termin betreffe nur Formalitäten, und verpasst die Verhandlung.

Besonders folgenreich sind Wörter, die nach Entgegenkommen klingen. Patteggiamento klingt nach Verständigung, nach einem Handel, bei dem man sich trifft. Wer so denkt, rechnet mit Verhandlungsspielraum, den es in dieser Form nicht gibt: Gemeint ist ein Antrag auf eine bestimmte Strafe, der geprüft und angenommen oder abgelehnt wird. Wer ihn stellt, ohne die Folgen für Strafregister, Einreise und Beruf zu kennen, kann ein Ergebnis erzielen, das er so nie wollte.

Für Menschen, die im Ausland arbeiten, wirken sich solche Missverständnisse auf die Karriere aus. Ein Eintrag im Register, den man für harmlos hielt, taucht bei der nächsten Sicherheitsüberprüfung auf. Ein Verfahren, das man für beendet hielt, ist bei der Bewerbung noch offen. Wer in einem Beruf mit Vertrauensstellung steht, sollte jeden Begriff, der auf einem Papier steht, vom Verteidiger erklären lassen, bevor er irgendjemanden informiert.

Auch innerhalb der Familie entstehen Missverständnisse, wenn jeder ein anderes deutsches Wort für dasselbe italienische benutzt. Der eine spricht von Haftprüfung, der andere von Berufung, und beides meint etwas anderes als das Wort auf dem Papier. Einigen Sie sich auf die italienischen Begriffe und lassen Sie sich diese gründlich erklären; das spart später viele Telefonate.

Schließlich zeigt sich der Schaden bei Reisen. Wer ein Dokument für eine Bescheinigung hält, obwohl es eine Ladung ist, fehlt zu einem Termin, und aus einem Versäumnis wird ein eigener Nachteil.

Wie Sie mit einem Papier umgehen, dessen Wörter Sie nicht sicher kennen

Wer ein Schreiben in italienischer Sprache erhält, steht vor mehreren Wegen, und jeder hat seinen Preis. Der schnellste ist die Übersetzung per Programm. Sie ist sofort verfügbar und gibt einen Eindruck vom Inhalt, aber sie übersetzt Wörter, nicht Verfahrensstellungen. Aus einem Fachbegriff wird ein Alltagswort, und genau dort entsteht das Missverständnis. Verlassen Sie sich nicht darauf, wenn es um Fristen, Termine oder Folgen geht.

Ein anderer Weg ist die Rückfrage bei der Behörde. Sie kostet nichts, aber jede Auskunft wird Teil der Akte, und Beamte erklären Ihnen selten, was Sie tun sollen. Wer anruft und Fragen stellt, die sich auf die Sache beziehen, kann unbeabsichtigt Angaben machen. Rufen Sie nur an, um einen Termin oder eine Zustellung zu klären, nicht, um den Inhalt zu besprechen.

Der letzte Weg ist der Verteidiger. Er kostet Zeit und Geld, ist aber derjenige, der Wort und Verfahrenslage zugleich kennt. Wer zögert, weil das Papier harmlos aussieht, riskiert, dass ein Hinweis auf eine Frist übersehen wird. Schicken Sie das Schreiben sofort als lesbares Foto, auch wenn Sie nicht sicher sind, ob es wichtig ist.

Zuletzt die Frage, ob Sie selbst antworten. Wer auf ein Schreiben antwortet, ohne es zu verstehen, bindet sich an einen Inhalt, den er nicht prüfen konnte. Antworten Sie nicht, bevor jemand mit Kenntnis des Verfahrens gelesen hat, was Sie unterschreiben sollen.

Papiere, die Sie mit einem Begriffsverzeichnis zusammenführen sollten

Ein Wort erklärt sich erst im Zusammenhang. Legen Sie deshalb alles zusammen, was den Zusammenhang herstellt, und gehen Sie die Begriffe Blatt für Blatt durch.

• Jedes Schreiben der Behörden im Original und als Foto: Notieren Sie das Datum des Eingangs, denn viele Zeiträume beginnen mit der Zustellung, nicht mit dem Datum auf dem Blatt.
• Eine Liste der Wörter, die Sie nicht sicher kennen: Schreiben Sie sie mit der Stelle auf, an der sie stehen. So kann der Verteidiger gezielt antworten, statt das ganze Papier zu erklären.
• Eine zeitliche Übersicht der Schreiben: Ladung, Mitteilung, Entscheidung, jeweils mit Datum. Sie zeigt, in welchem Abschnitt des Verfahrens Sie sich befinden.
• Das Protokoll früherer Gespräche: Was Ihnen gesagt wurde und in welcher Sprache. Missverständnisse entstehen oft schon dort.
• Übersetzungen, die Ihnen ausgehändigt wurden: Auch fehlerhafte, denn sie zeigen, was Sie verstanden haben konnten.
• Notizen zu Telefonaten: Mit wem Sie gesprochen haben, wann, und was zugesagt wurde.
• Die Namen der Beteiligten: Gericht, Staatsanwaltschaft, Verteidiger, Gegenseite, so wie sie auf den Papieren stehen.
• Aktenzeichen und Referenzen: Sie ermöglichen, Schreiben demselben Verfahren zuzuordnen.
• Ein eigenes Verzeichnis der Papiere nach Datum und Absender: Es hilft dem Verteidiger, den Stand des Verfahrens zu erkennen, und dient Ihnen als Gedächtnisstütze.
• Hinweise darauf, wer Sie beraten hat: Namen früherer Anwälte und Gutachter, damit nichts doppelt erklärt wird.

Fragen, die sich um Wörter drehen

• Was bedeutet das Wort, das auf dem Papier steht, in meinem Verfahren, und worin unterscheidet es sich vom scheinbar entsprechenden deutschen Begriff?
• Befinde ich mich in einem Abschnitt, in dem noch Ermittlungen laufen, oder ist bereits Anklage erhoben?
• Was folgt aus einem Antrag auf eine bestimmte Strafe für mein Strafregister, meinen Beruf und meine Einreise?
• Wenn mir mitgeteilt wird, die Sache sei archiviert: Kann sie wieder aufgenommen werden, und unter welchen Umständen?
• Wogegen richtet sich der Rechtsbehelf, den man als Überprüfung der Haft bezeichnet, und was kann er ändern?
• Welche Wörter auf meinen Papieren bezeichnen eine Frist, und von wann an läuft sie?
• Welche Begriffe haben im Alltag eine andere Bedeutung als im Verfahren?
• Kann ich eine Liste der Begriffe bekommen, die in meinem Verfahren vorkommen werden?
• Gibt es einen Begriff in meinem Verfahren, den man im Deutschen leicht falsch deutet, und worauf muss ich achten?
• Kann ich mir von Ihnen eine schriftliche Übersicht über den Ablauf des Verfahrens geben lassen?

So arbeitet das Studio, wenn Sprache das Hindernis ist

Das Studio arbeitet mit Menschen, die ein italienisches Verfahren verstehen müssen, ohne die Sprache zu sprechen. Das beginnt mit einem Anruf oder einer Nachricht. Schicken Sie das Schreiben als Foto, nennen Sie, wann Sie es erhalten haben, und stellen Sie die Frage, die Sie beschäftigt. Das Studio bietet bei Festnahmen Soforthilfe, auch außerhalb der Bürozeiten, und die Erstberatung kann auf Deutsch erfolgen.

Im Erstgespräch erklärt der Verteidiger, in welchem Abschnitt des Verfahrens Sie sich befinden und was die Begriffe auf Ihrem Papier bedeuten. Er übersetzt nicht Wort für Wort, sondern sagt, was das Wort in Ihrem Verfahren bewirkt und welche Fristen daran hängen. Auf dieser Grundlage bespricht er, was zu tun ist und was nicht.

Die Vollmacht wird schriftlich erteilt und kann zunächst als Foto zurückgesandt werden. Wichtige Papiere übersetzt das Studio so, dass Sie sie lesen können, und achtet darauf, dass Fachbegriffe in italienischer Form daneben stehen, damit Sie sie bei Behörden wiedererkennen.

Wenn die Sache mehrere Länder berührt, etwa weil im Heimatland ein Verfahren läuft, stimmt sich das Studio mit einem Anwalt dort ab. Er kennt die deutschen Begriffe, die scheinbar entsprechen, und kann erklären, wo sie abweichen. Eine feste Ansprechperson in der Familie bündelt Anrufe und Unterlagen.

Wie Sie sich bei Wörtern verhalten, die Sie nicht kennen

• Nicht raten. Ein Wort, das ähnlich klingt wie ein deutsches, ist oft ein falscher Freund. Fragen Sie nach, bevor Sie etwas entscheiden.
• Nichts unterschreiben, was Sie nicht verstehen. Eine Unterschrift unter einem Text, den Sie nicht prüfen konnten, bindet Sie an dessen Inhalt.
• Nicht auf Online-Übersetzer als alleinige Quelle bauen. Sie übersetzen Wörter, aber nicht, was ein Wort im Verfahren bewirkt.
• Nicht der Familie erklären, was Sie vermuten. Eine falsche Deutung, die weitergegeben wird, ist schwer zurückzuholen.
• Nicht mit Behörden über den Inhalt sprechen. Rückfragen zu Terminen sind unproblematisch; Auskünfte zur Sache gehören in die Akte.
• Kein Schreiben ungelesen liegen lassen. Auch ein Papier, das harmlos wirkt, kann eine Frist enthalten.
• Keine Fristen schätzen. Lassen Sie sich sagen, ab wann und wie lange.

Die häufigsten Wörter und was sie wirklich bedeuten

Die folgenden Begriffe tauchen auf den Papieren am häufigsten auf und werden am häufigsten falsch verstanden.

• Patteggiamento: Ein Antrag auf eine bestimmte Strafe, über den das Gericht entscheidet. Keine Verständigung über das Verfahren, kein Handel. Er hat Folgen für das Register und kann nicht ohne Weiteres rückgängig gemacht werden.
• Archiviazione: Die Beendigung des Ermittlungsverfahrens, bevor es zur Anklage kommt. Sie ist keine Einstellung im deutschen Sinne und schließt unter bestimmten Umständen eine Wiederaufnahme nicht aus.
• Riesame: Die Überprüfung einer Maßnahme durch ein anderes Gericht auf Antrag des Betroffenen. Sie ist keine Haftprüfung im deutschen Sinn, sondern ein eigener Rechtsbehelf mit eigenen Fristen.
• Verfahren und Beteiligte: Wer was im Verfahren darstellt, hängt vom Abschnitt ab. Ein Beteiligter, der im Ermittlungsverfahren als verdächtig gilt, wird später Angeklagter.
• Akten und Mitteilungen: Zustellungen folgen eigenen Regeln. Von der Zustellung läuft meist die Frist.
• Freiheit und Haft: Die Maßnahmen reichen von Meldepflicht bis zur Anstalt. Sie tragen eigene Namen auf dem Papier.

Lassen Sie sich jeden anderen Begriff, den Sie nicht sicher kennen, im Zusammenhang Ihres Verfahrens erläutern.

Ein Wort wird nicht dadurch klarer, dass man es oft hört. Entscheidend ist die Frage, was es in Ihrer Lage auslöst: eine Frist, eine Handlung, eine Folge. Fragen Sie bei jedem Begriff nach genau diesen Dingen.