Auf Mallorca oder Ibiza festgenommen

Die Entscheidungen der nächsten Stunden auf den Inseln

Wer auf den Balearen festgenommen wurde oder es von einem Angehörigen erfährt, steht unter Zeitdruck: Der Rückflug rückt näher, die Unterkunft läuft weiter, und die Polizei will Antworten. In dieser Lage zählen wenige Entscheidungen, und jede hat einen Preis, den man vorher kennen sollte.

Aussagen oder schweigen. Wer sofort erklärt, was in der Nacht geschehen ist, hofft auf ein schnelles Ende der Sache. Der Preis: Das Protokoll entsteht in einer Sprache, die Sie womöglich nicht sprechen, unter Müdigkeit und manchmal unter Alkohol, und es bleibt in der Akte, auch wenn Sie später etwas anderes sagen möchten. Wer schweigt, bis ein Verteidiger da ist, verliert nichts an Rechten. Verlangen Sie Dolmetscher und Verteidiger, bevor Sie sich zur Sache äußern.

Amtlich gestellter Anwalt oder selbst gewählter Verteidiger. Ein amtlich gestellter Anwalt ist schnell da, aber er kennt Sie und Ihren Fall nicht, und Sie haben ihn nicht ausgesucht. Ein selbst gewählter Verteidiger braucht einen Anruf und eine Vollmacht, kann aber Ihre Sprache sprechen und den Kontakt zu Ihren Angehörigen halten, die zu Hause kaum etwas erfahren.

Den Rückflug umbuchen oder verfallen lassen. Der Flug am Morgen ist meist verloren. Eine Umbuchung kostet Geld, ein nicht genutzter Flug verfällt oft ganz. Buchen Sie nicht blind um, solange nicht klar ist, ob und wann Sie freikommen und ob Sie die Insel verlassen dürfen.

Die konsularische Vertretung einschalten. Sie kann Angehörige benachrichtigen und Anwaltslisten geben, aber sie verteidigt nicht und zahlt keine Kosten. Bitten Sie ausdrücklich darum, dass sie informiert wird, denn das geschieht nicht von selbst.

Angehörige und Arbeitgeber informieren. Wer niemanden benachrichtigt, wird vermisst; wer zu viel erzählt, erzeugt Gerüchte und gibt Unbeteiligten Stoff für Nachfragen. Ein kurzer Satz genügt: Ich bin festgenommen, ich habe einen Anwalt, ich melde mich, sobald ich mehr weiß.

Was sich im Alltag ändert, wenn die Reise vorzeitig endet

Auf den Inseln verdichten sich die Anlässe auf wenige Wochen im Sommer, und entsprechend wenig Spielraum bleibt. Wer als Urlauber festgenommen wird, verliert zuerst die Reise: Flug, Mietwagen, Hotel, Bootsliegeplatz, vorgebuchte Ausflüge. Die Stornobedingungen sind selten für einen solchen Fall gemacht, und eine Reiserücktrittsversicherung deckt eine Festnahme oft nicht ab. Wer mit Freunden unterwegs war, steht außerdem vor der Frage, ob die Gruppe bleibt, abreist oder sich aufteilt, und wer sich um Gepäck, Autoschlüssel und Zimmer kümmert.

Für Familien kommt der Alltag zu Hause hinzu. Kinder müssen abgeholt werden, ein Arbeitgeber erwartet jemanden am Montag, ein Haustier muss versorgt werden, und der Urlaub, der Erholung bringen sollte, wird zur Belastung. Begleitpersonen sollten sich darauf einstellen, länger zu bleiben als geplant, und früh klären, wer ihnen dabei hilft. Auch die Frage, wer mit dem Arbeitgeber spricht, sollte nicht dem Zufall überlassen bleiben.

Für Saisonkräfte und Selbständige auf den Inseln hat ein Vorwurf Folgen für Arbeit und Unterkunft. Ein Angestellter im Nachtleben verliert seine Schicht, ein Bootsführer seine Kunden, ein Vermieter seinen Ruf. Wer eine Ferienunterkunft vermietet oder gemietet hat, sieht sich mit Fragen zu Kaution, Schäden und Haftung konfrontiert, die neben dem Verfahren herlaufen.

Auch die Rückkehr verändert sich. Wer ein Verfahren in Spanien hat, kann bei einer Wiedereinreise oder bei der Ausreise Fragen bekommen. Wer in Italien gesucht wird, ist auf den Inseln und beim Rückflug nicht sicher, weil Ausschreibungen im Hintergrund abgeglichen werden. Klären Sie mit Ihrem Verteidiger, wie Sie mit Reisen umgehen, solange das Verfahren läuft, und ob Sie bei der Ausreise Auflagen beachten müssen.

Wer allein auf der Insel festgenommen wurde, braucht jemanden, der in seinem Namen handelt: Unterkunft kündigen, Gepäck holen, Mietwagen zurückgeben, Arbeitgeber informieren. Das kann ein Angehöriger sein, der anreist, oder eine bevollmächtigte Person vor Ort. Ohne Vollmacht darf kaum jemand etwas für Sie erledigen, und Hotels und Vermieter geben Eigentum nur an Berechtigte heraus. Besprechen Sie früh, wer Vollmachten erhält und in welcher Form sie ausgestellt werden müssen.

Was Sie jetzt nicht tun sollten

• Nichts unterschreiben, was Sie nicht verstehen: auch kein Protokoll, das Ihnen „nur zur Bestätigung“ vorgelegt wird. Bestehen Sie auf einer Übersetzung in Ihre Sprache, bevor Sie Ihren Namen darunter setzen.
• Keine Selbsthilfe bei der Beweislage: kein Löschen von Nachrichten, keine Bitte an Mitreisende, „dasselbe zu sagen“. Das wird als Beeinflussung gelesen und schadet allen.
• Nichts in sozialen Netzwerken schreiben: weder Bilder von der Nacht noch Kommentare zur Festnahme. Was gepostet ist, wird von anderen kopiert.
• Keine Geldübergabe an Unbekannte: wer in Not ist, bekommt Angebote von Vermittlern, die schnelle Lösungen versprechen und Vorkasse verlangen.
• Nicht ohne Abstimmung ausreisen: wer nach der Freilassung abfliegt, obwohl Auflagen bestehen, verschlechtert seine Lage erheblich.
• Nicht im Gruppenchat der Reisegruppe schreiben: er ist kein geschützter Raum, und Nachrichten lassen sich später auswerten.

Was Sie jetzt zusammentragen sollten

Sammeln Sie, was Ihre Lage dokumentiert, und geben Sie es nur an Ihren Verteidiger:

• Pass oder Personalausweis, samt Kopien: sie klären Identität und Ausreisemöglichkeit.
• Buchungen für Flug, Unterkunft, Boot und Mietwagen: sie zeigen den Ablauf der Reise und helfen bei Umbuchung und Erstattung.
• Alle Papiere der Polizei: Festnahmeprotokoll, Belehrungen, Verzeichnis der abgenommenen Gegenstände.
• Name und Kontakt von Anwalt und Dolmetscher: mit Datum und Uhrzeit, wann Sie sie gesprochen haben.
• Kontaktdaten von Mitreisenden und Zeugen: sie können bestätigen, was geschehen ist.
• Quittungen und Kontoauszüge der Nacht: sie belegen Orte und Zeiten.
• Medizinische Unterlagen und Medikamente: wer Medikamente braucht, muss das früh sagen und belegen.

Sichern Sie zusätzlich, was nur kurz verfügbar ist: Überwachungsbilder lösen sich nach einiger Zeit auf, Zeugen vergessen, Quittungen verblassen. Bitten Sie Mitreisende noch heute, kurz aufzuschreiben, was sie gesehen haben, und lassen Sie diese Notizen nur an Ihren Verteidiger gehen. Fotografieren Sie Verletzungen, Schäden und den Ort, bevor sich etwas verändert. Notieren Sie sich die Namen von Beamten, falls sie genannt wurden, und die Uhrzeiten von Anrufen. Je genauer Ihre Zeittafel ist, desto besser kann der Verteidiger später prüfen, ob alles seinen Weg ging.

So arbeitet die Kanzlei, wenn eine Festnahme auf den Balearen eintritt

Der Kontakt beginnt mit einem Anruf oder einer E-Mail von Ihnen oder von einem Angehörigen. Nennen Sie Namen, Ort, Zeitpunkt der Festnahme und den Stand, soweit er bekannt ist. Im Erstgespräch klärt die Kanzlei, welches Verfahren läuft, ob ein Anwalt vor Ort bereits tätig ist und welche Papiere vorliegen. Wenn Sie selbst nicht telefonieren können, genügen die Angaben eines Angehörigen, solange Sie später die Vollmacht erteilen.

Die Verteidigung vor Ort führt ein Anwalt in Spanien. Die Kanzlei koordiniert die Abstimmung mit ihm, damit Informationen und Entscheidungen zusammenpassen, und führt die Gespräche mit Ihnen und Ihren Angehörigen auf Deutsch. Besteht ein Bezug zu Italien, etwa weil dort ein Verfahren läuft oder eine Ausschreibung besteht, übernimmt die Kanzlei die italienische Seite. Sie ist in Rom, Mailand und Neapel vertreten und für dringende Fälle erreichbar, auch am Wochenende und in der Nacht. Unterlagen können Sie als Fotos übermitteln; Originale bleiben bei Ihnen.

Wir versprechen keinen Ausgang. Wir sagen Ihnen, welche Wege es gibt, was sie kosten und wer zuständig ist, und wir sagen es so, dass auch Angehörige es verstehen.

Fragen an die Verteidiger in Spanien und in Italien

• Welcher Vorwurf wird erhoben, und welche Maßnahmen drohen in den nächsten Tagen?
• Wie lange darf ich festgehalten werden, und wann kommt eine richterliche Entscheidung?
• Kann ich Auflagen bekommen, und darf ich dann ausreisen oder muss ich auf der Insel bleiben?
• Was geschieht mit meinem Gepäck, meinem Telefon und meinem Boot?
• Wie erfahren meine Angehörigen vom Stand der Dinge, und wer spricht mit ihnen?
• Spielt Italien eine Rolle, besteht dort eine Ausschreibung oder ein Verfahren?
• Muss ich später zu Terminen auf die Insel zurückkehren, oder kann ich mich vertreten lassen?
• Wie hängen die Kosten für Verteidigung, Dolmetscher und Übersetzung zusammen, und wer rechnet wann ab?
• Welche Folgen hat ein Verfahren in Spanien für spätere Reisen und für meinen Arbeitgeber?

Fragen Sie außerdem, in welcher Sprache Sie Schriftstücke erhalten, ob Sie Abschriften des Protokolls bekommen und wer Ihre Angehörigen über Termine informiert. Erkundigen Sie sich auch, ob Ihr Rückflug überhaupt noch eine Rolle spielt oder ob Sie die Insel zunächst nicht verlassen dürfen, und ob Sie Ihre Unterkunft behalten sollten.

Wörter, die Sie auf den Papieren lesen werden

Die Polizeihaft ist die Zeit, in der Sie von der Polizei festgehalten werden, bevor ein Richter entscheidet; für sie gilt eine gesetzliche Höchstdauer. Die Vorführung bezeichnet den Moment, in dem Sie dem Richter vorgeführt werden. Der Dolmetscher übersetzt die Vernehmung und die Papiere; Sie haben Anspruch darauf. Die Ausschreibung ist die Eintragung, mit der ein Staat eine Person zur Fahndung ausschreibt. Mit Nachtleben sind Vorwürfe gemeint, die aus Auseinandersetzungen und Betäubungsmitteln entstehen. Für Boote gelten eigene Vorschriften zu Befähigung, Zonen und Alkohol; Ankern über geschützten Seegraswiesen ist untersagt. Ferienunterkünfte sind Wohnungen, die kurzzeitig vermietet werden und in denen Streit oder Schäden zu Vorwürfen führen können. Wenn Italien sucht, bedeutet das, dass ein italienisches Verfahren oder ein Haftbefehl besteht, der auch auf den Inseln vollstreckt werden kann. Fragen Sie nach, wenn ein Wort auf einem Papier nicht klar ist, bevor Sie unterschreiben.