Festgenommen im Vereinigten Königreich

Wer im Vereinigten Königreich festgenommen wird und warum er hier sucht

Eine Gruppe sind Menschen aus Italien und dem deutschsprachigen Raum, die in London, Manchester oder einer anderen Stadt arbeiten: in der Gastronomie, auf Baustellen, in Pflegeberufen, bei Lieferdiensten oder in der Finanzbranche. Nach einem Streit, einem Vorfall im Straßenverkehr oder einer Anzeige durch einen früheren Arbeitgeber werden sie in eine Polizeiwache gebracht. Sie sprechen vielleicht gutes Englisch, aber nicht das Englisch der Vernehmung, und sie kennen das Verfahren nicht, das dort abläuft.

Eine andere Gruppe sind Reisende, die an einem Flughafen oder Hafen kontrolliert werden. Seit dem Austritt aus der Union gelten Einreisekontrollen, die viele Europäer noch nicht gewohnt sind, und eine Stichprobe mit Befragung kann in eine Festnahme münden. Wer Medikamente, Bargeld oder Gegenstände dabeihat, die zu Hause unproblematisch sind, erlebt dort unerwartet ein Strafverfahren. Auch Fußballfans und Festivalbesucher geraten in Kontrollen mit Folgen.

Eine weitere Gruppe sind Angehörige in Italien, Deutschland, Österreich oder der Schweiz, die einen Anruf erhalten. Sie wissen nicht, ob die Person wegen einer Kleinigkeit oder wegen eines schweren Vorwurfs festgehalten wird, in welcher Wache sie sitzt und ob ein Anwalt dabei ist. Sie lesen von einer Frist von Stunden, die verlängert werden kann, und fürchten, dass in dieser Zeit etwas Unumkehrbares geschieht. Eine besondere Lage entsteht, wenn jemand wegen einer früheren Tat in der Heimat gesucht wird und die Behörden in Großbritannien nun über eine Übergabe entscheiden müssen. Auch das gehört zu den Fragen, mit denen Menschen auf diese Seite kommen.

Was die Festnahme für Arbeit, Wohnung und Aufenthalt bedeutet

Nach einer Festnahme im Vereinigten Königreich ist der Alltag schnell betroffen. Wer arbeitet, versäumt Schichten, und viele Arbeitgeber reagieren auf unentschuldigtes Fehlen mit Kündigung, vor allem bei Verträgen mit flexiblen Stunden. Wer ein Zimmer gemietet hat, muss Miete weiterzahlen, während er festgehalten wird, und Mitbewohner reagieren oft misstrauisch. Das Telefon, das die Polizei mitnimmt, enthält Bankzugänge, Nachrichten und Arbeitsplanung, und sein Fehlen verlängert die Verwirrung.

Für den Aufenthalt hängt vieles vom Status ab. Wer nach dem Austritt aus der Union über ein Aufenthaltsrecht verfügt, kann dieses durch ein Verfahren oder eine Verurteilung gefährden, und die Behörde prüft Zuverlässigkeit. Studenten müssen mit der Hochschule sprechen, Arbeitnehmer mit dem Arbeitgeber, und Visa können Auflagen haben, die ein Verfahren berühren. Eine Verurteilung kann später Einreise und Arbeit in anderen Staaten erschweren.

Familiär entsteht Druck durch Entfernung und Kosten. Wer aus Italien oder dem deutschsprachigen Raum anreist, braucht Flug, Unterkunft und Zeit, und Besuche in Haft folgen Regeln, die sich je nach Einrichtung unterscheiden. Britische Anwälte rechnen anders ab, als man es zu Hause kennt, und Kosten sollten früh besprochen werden. Auch die Kinder in der Heimat, die Pflege von Angehörigen oder ein Haustier brauchen Lösungen. Wer sich in den Stunden nach der Festnahme um diese Dinge kümmert, verhindert, dass aus einer Festnahme ein Zusammenbruch des Lebens wird.

Schweigen, Anwalt, Freilassung: was in der Polizeifrist zu entscheiden ist

Am Anfang steht die Belehrung, die sich von der in Italien oder Deutschland unterscheidet. Sie wird Ihnen vorgelesen, und sie sagt, dass Sie nichts sagen müssen, dass aber Schweigen Ihrer Verteidigung schaden kann, wenn Sie später etwas vortragen, das Sie bei der Befragung nicht erwähnt haben. Das bedeutet nicht, dass Sie reden müssen. Es bedeutet, dass die Frage, ob und was Sie sagen, vorher mit einem Anwalt besprochen werden sollte, der diese Besonderheit kennt. Verlangen Sie ihn ausdrücklich.

Danach folgt die Entscheidung über die Form der Aussage. Eine Möglichkeit ist ein schriftliches Statement, das der Anwalt vorbereitet und das Ihre Sicht beschreibt, ohne dass Sie Fragen beantworten. Eine andere ist die Antwort auf Fragen im Beisein des Anwalts. Eine weitere Möglichkeit ist, nichts zu sagen. Jede Lösung hat Vor- und Nachteile, und die richtige hängt von der Beweislage ab, die der Anwalt vor der Befragung erfährt. Lassen Sie sich Zeit, auch wenn die Beamten Druck machen.

Schließlich steht die Frage nach Freilassung und Zukunft. Nach der Polizeifrist kommen Sie frei, werden gegen Auflagen entlassen oder dem Gericht vorgeführt. Wer entlassen wird, sollte klären, wohin er geht, wie er erreichbar bleibt und welche Termine anstehen. Wer vor Gericht kommt, braucht Unterlagen zu Wohnsitz und Arbeit, die für die Entscheidung über Freilassung gegen Auflagen helfen. Entscheiden Sie das alles gemeinsam mit dem Anwalt und halten Sie die Ergebnisse schriftlich fest.

Unterlagen, die jetzt zählen

• Pass oder Personalausweis und Aufenthaltsnachweise im Vereinigten Königreich, etwa Mietvertrag, Arbeitsvertrag, Gehaltsabrechnungen oder Bestätigung der Hochschule, mit Anschrift.
• Name, Dienststelle und Aktenzeichen der Wache, in der Sie festgehalten werden, sowie Name und Telefonnummer des Anwalts, den Sie beauftragt haben.
• Das Protokoll der Festnahme und das Verzeichnis der Gegenstände, die mitgenommen wurden, mit Zeitpunkt und Namen der Beamten.
• Nachweise über Bindungen im Land: Familie, Arbeit, Wohnung, Betreuung von Angehörigen, die für die Entscheidung über Freilassung wichtig sind.
• Belege über Einkommen und Vermögen, und über die Herkunft größerer Bargeldbeträge, falls diese gefunden wurden.
• Namen und Erreichbarkeit von Zeugen, die den Vorfall gesehen haben, sowie Fotos oder Videos vom Ort und von Verletzungen.
• Ärztliche Unterlagen und eine Liste von Medikamenten, die Sie in Haft benötigen, mit Dosierung und Name des Arztes.
• Reisedokumente, Flug- oder Fährbuchungen und den Nachweis, wann und wo Sie eingereist sind.
• Kontaktdaten Ihres Arbeitgebers, Ihrer Hochschule und Ihres Vermieters, damit dort Erklärungen abgegeben werden können.

Bitten Sie Angehörige, Kopien digital bereitzuhalten und dem Anwalt vor Ort zu schicken. Ein britischer Anwalt arbeitet auf Englisch, und je geordneter die Unterlagen vorliegen, desto besser kann er in der kurzen Zeit der Polizeifrist handeln.

Legen Sie zusätzlich eine Liste an, wer Ihnen im Land helfen kann: Arbeitgeber, Vermieter, Freunde, Mitglieder von Gemeinden oder Vereinen. Diese Personen können bestätigen, dass Sie verwurzelt sind, und kurzfristig Dokumente liefern, die nur vor Ort zu beschaffen sind.

Fragen an den Anwalt vor Ort und an die Kanzlei

• Wie lange darf die Polizei mich ohne Anklage festhalten, wer kann die Frist verlängern, und welche Verlängerungen sind möglich?
• Wann kann ich den Anwalt sprechen, und ist er kostenlos für mich, wenn ich keinen eigenen benenne?
• Was bedeutet die Belehrung über die Folgen des Schweigens, und wie wirkt sie sich auf meine Lage aus?
• Soll ich ein schriftliches Statement abgeben, Fragen beantworten oder schweigen, und warum?
• Kann ich gegen Auflagen freikommen, und welche Angaben zu Wohnsitz, Arbeit und Bindungen helfen dabei?
• Muss ich im Land bleiben, wo melde ich mich, und wie erfahre ich von Terminen?
• Wie wirkt sich das Verfahren auf mein Aufenthaltsrecht, meinen Arbeitsplatz und meine Einreise aus?
• Was geschieht, wenn Italien oder ein anderer Staat meine Übergabe verlangt, und wer entscheidet darüber?
• Welche Kosten entstehen, und gibt es staatliche Unterstützung für die Verteidigung?

Bitten Sie darum, dass Ihnen die Antworten in einfachen Worten gegeben und notiert werden. Gerade in einer fremden Sprache und unter Druck vergisst man vieles, was später wichtig wird. Lassen Sie sich nicht mit dem Hinweis abspeisen, das werde sich zeigen.

Fragen Sie außerdem, wie der Anwalt Zugang zu den Beweisen der Polizei erhält, bevor Sie sich äußern, und ob er Ihnen die Vorwürfe erklären kann, bevor die Befragung beginnt. Klären Sie, ob Ihre Familie informiert werden darf und von wem. Und fragen Sie, was geschieht, wenn Sie ohne Anklage entlassen werden: ob die Ermittlungen weiterlaufen, ob Sie erreichbar bleiben müssen und ob Sie das Land verlassen dürfen.

Wenn Sie im Vereinigten Königreich festgehalten werden und Ihre Familie anderswo lebt

Die Entfernung bestimmt viel. Angehörige in Italien, Deutschland, Österreich oder der Schweiz sind nicht in wenigen Stunden vor Ort, und wichtige Entscheidungen fallen in dieser Zeit. Deshalb sollten sie früh klären, wer Ansprechperson wird, wer mit dem Anwalt spricht und wer Unterlagen besorgt. Ein klarer Ablauf spart Zeit und verhindert Missverständnisse, die bei Telefonaten mit mehreren Beteiligten leicht entstehen.

Praktisch kommt die Sprache hinzu. Das Verfahren läuft auf Englisch, und Urkunden aus dem Heimatland müssen übersetzt und manchmal beglaubigt werden, was Wochen kostet. Beschaffen Sie Bescheinigungen über Arbeit, Familie und Gesundheit deshalb früh. Ihre diplomatische Vertretung kann Angehörige informieren und bei der Suche nach Anwälten helfen; sie hat im Land mehrere Stellen, und die zuständige hängt vom Ort ab. Eine Verteidigung ersetzt sie nicht.

Seit dem Austritt aus der Union gibt es keinen Europäischen Haftbefehl mehr. Wird Ihre Übergabe an einen Mitgliedstaat verlangt, richtet sich das Verfahren nach anderen Regeln, die ein Anwalt vor Ort prüfen muss. Haftbedingungen in dem Land, in das Sie übergeben werden sollen, können im Verfahren eine Rolle spielen. Wenn zugleich in Ihrer Heimat ermittelt wird, müssen die Verteidiger in den Ländern voneinander wissen. Telefonate über Zeitzonen sind meist unproblematisch, aber Fristen und Daten sollten schriftlich bestätigt werden, weil Missverständnisse leicht entstehen.

Bewahren Sie Belege über alle Übersetzungen auf und notieren Sie, wer sie angefertigt hat.

So unterstützt die Kanzlei bei einer Festnahme im Vereinigten Königreich

Der Kontakt beginnt mit einem Anruf oder einer Nachricht an avvmassimoromano@gmail.com, auch von Angehörigen. Teilen Sie Name, Ort und Dienststelle mit, wenn bekannt, und was Sie über den Vorwurf wissen. Die Kanzlei führt das Verfahren im Vereinigten Königreich nicht selbst, weil dort das britische Recht gilt und zugelassene Anwälte vor Ort handeln müssen. Sie hilft aber, rasch einen Solicitor zu finden, erklärt Ihnen die Unterschiede zu Ihrem Heimatrecht und bereitet vor, was in Italien oder zu Hause zu klären ist.

Berührt die Sache Italien, etwa weil ein italienischer Haftbefehl vorliegt, weil ein italienisches Verfahren läuft oder weil die Person Italiener ist, übernimmt die Kanzlei den italienischen Teil und stimmt sich mit dem Anwalt vor Ort ab. Gespräche laufen auf Deutsch; Schriftsätze für Italien werden in der Verfahrenssprache verfasst, und Übersetzungen ins Englische werden mit Ihnen besprochen.

Die Kanzlei arbeitet von Rom, Mailand und Neapel aus und ist bei dringenden Fällen auch außerhalb üblicher Zeiten erreichbar. Das Honorar wird vor Beginn schriftlich vereinbart. Angehörige erhalten auf Wunsch nach jedem Schritt eine kurze Nachricht über Stand, Termine und offene Fragen. Entscheidend ist der frühe Kontakt: Je eher die Kanzlei weiß, wo die Person ist und was vorgeworfen wird, desto besser lässt sich beurteilen, was in der kurzen Frist der Polizei noch zu bewegen ist.

Auf Wunsch erhalten Angehörige dieselben Informationen, wenn Sie das erlauben.

Was Sie in der Polizeihaft und danach nicht tun sollten

• Beantworten Sie keine Fragen, bevor Sie mit einem Anwalt gesprochen haben. Auch Sätze, die harmlos klingen, bilden die Grundlage, auf der später geprüft wird, ob Ihr Schweigen Schlüsse zulässt.
• Verlassen Sie sich nicht darauf, dass Schweigen folgenlos ist. Im Vereinigten Königreich kann es gewürdigt werden, wenn Sie später etwas vortragen, das Sie früher nicht erwähnt haben.
• Unterschreiben Sie keine Erklärung, die Sie nicht verstehen. Verlangen Sie bei Bedarf einen Dolmetscher und lassen Sie sich bestätigen, dass er zugegen war.
• Geben Sie Zugangsdaten zu Telefon und Konten nicht heraus, ohne den Rat Ihres Anwalts einzuholen. Der Inhalt von Geräten kann Ihre Lage verbessern oder verschlechtern.
• Sprechen Sie mit Mitgefangenen und Mitbeschuldigten nicht über den Vorwurf. Gespräche in Gewahrsam können weitergegeben werden.
• Machen Sie keine voreiligen Angaben zu Wohnsitz und Vermögen, bevor der Anwalt den Antrag auf Freilassung vorbereitet hat.
• Posten Sie nichts in sozialen Netzwerken, und bitten Sie Freunde, dies ebenfalls zu lassen.
• Verlassen Sie das Land nicht, wenn Auflagen bestehen. Ein Verstoß kann zu neuer Haft führen.

Der Grund für diese Zurückhaltung ist die besondere britische Lage: Weil Schweigen gewürdigt werden kann, kommt es darauf an, was Sie wann sagen und warum. Ein Anwalt, der die Regelung kennt, kann Ihnen helfen, die Balance zu finden, statt eine Gewohnheit aus einem anderen Land zu übernehmen.

Das gilt auch für scheinbar kleine Handlungen: ein Kommentar im Netz, eine Nachricht an den Anzeigenden, ein Foto vom Ort. Alles, was nach der Festnahme entsteht, kann zu einem eigenen Beweisstück werden.

Italienische Wörter, wenn Italien oder Europa im Spiel ist

• mandato di arresto europeo: der Europäische Haftbefehl, der zwischen Mitgliedstaaten gilt; im Verhältnis zum Vereinigten Königreich wird er seit dem Austritt nicht mehr angewandt.
• estradizione: die Auslieferung an einen Staat außerhalb dieses Systems, über die ein Gericht entscheidet.
• fermo: die vorläufige Festnahme durch die Polizei, die ein Richter bestätigen muss.
• convalida: die richterliche Bestätigung einer Festnahme in kurzer Frist.
• consegna: die Übergabe an den ersuchenden Staat.
• consolato: das Konsulat, das Angehörige informieren und Kontakte herstellen kann.
• difensore: der Verteidiger, der in Italien bestellt wird, auch wenn Sie im Ausland festgehalten werden.

Diese Wörter erscheinen auf italienischen Schreiben, wenn eine Festnahme im Vereinigten Königreich mit einem Verfahren in Italien zusammenhängt. Lassen Sie sich zeigen, ob Ihr Dokument ein Ersuchen enthält und welche Behörde zuständig ist; davon hängt ab, welche Frist läuft.

Auf italienischen Schreiben stehen diese Wörter oft in einer Reihe. Ein Schreiben mit mandato di arresto europeo betrifft einen Mitgliedstaat der Union; bei einer Festnahme im Vereinigten Königreich wird stattdessen von estradizione gesprochen, weil das Verfahren anderen Regeln folgt. Steht daneben fermo oder convalida, geht es um den Beginn der Haft und um die richterliche Prüfung. Das Wort consegna bezeichnet die Übergabe selbst. Fragen Sie nach, welches dieser Wörter Ihr Dokument enthält und welche Behörde es unterzeichnet hat.