In London festgenommen oder gesucht

Verhandlung in London oder Auslieferung nach Italien: die Wege vor Ihnen

Wer in London oder irgendwo in England und Wales aufgrund eines italienischen Ersuchens festgehalten wird, steht vor mehreren Wegen, und sie unterscheiden sich im Preis. Der eine ist die Zustimmung zur Übergabe. Sie beschleunigt alles, bringt Sie schnell nach Italien und erspart Wochen in einer Haftanstalt in England, kostet Sie aber die Möglichkeit, Einwände in London geltend zu machen. Der andere Weg ist der Widerstand gegen die Übergabe: Das Verfahren dauert länger, Sie bleiben möglicherweise in Haft oder unter Auflagen, und die Chance liegt in Einwänden, die das Gericht prüft.

Zu entscheiden ist außerdem, wie Sie sich im Vorfeld äußern. Die Vernehmung durch die Polizei ist in England mit Rechten verbunden, die Sie kennen sollten: Sie können einen Anwalt verlangen, bevor Sie sprechen. Was Sie sagen, wird festgehalten und kann im Auslieferungsverfahren und in Italien gelesen werden.

Schließlich geht es um die Frage, wer Sie in London vertritt. Ein englischer Anwalt führt das dortige Verfahren, ein italienischer Verteidiger kennt die Akte und die Vorwürfe auf der anderen Seite. Die Anwälte sollten früh Kontakt haben, denn ein Einwand, der in London greift, setzt oft Kenntnis des italienischen Verfahrens voraus. Sprechen Sie mit keinem von ihnen über Details, bevor die Rollen geklärt sind.

Entscheiden Sie diese Fragen nicht allein und nicht unter Zeitdruck. Lassen Sie sich Zeit, die Rolle des Anwalts in London zu klären und Ihre Familie zu informieren, bevor Sie etwas unterschreiben.

Wer in London landet, weil Italien ihn sucht

Die typischen Fälle haben mit der Stadt selbst zu tun. London ist Ziel für Arbeit, Studium und Neuanfang, und viele Menschen mit italienischer Verbindung leben dort, manche seit Jahren, andere seit kurzem. Wer in Italien verurteilt wurde oder gegen den ermittelt wird, bekommt in London manchmal nur durch eine Festnahme Kenntnis davon: an der Wohnungstür, bei einer Kontrolle am Flughafen oder bei der Einreise.

Die Flughäfen sind ein häufiger Ort. Wer aus Italien oder über Italien ankommt und bei der Grenzkontrolle in einer Suchdatei erscheint, wird oft noch an der Sperre festgehalten. Das betrifft Reisende, aber auch Einwohner, die von einem Besuch in der Heimat zurückkehren.

Eine weitere Situation ist die der Angehörigen in Deutschland, Österreich oder der Schweiz. Ein Verwandter hat in England gelebt, wurde festgenommen, und die Familie erfährt von einem Anruf, der abbricht. Sie weiß weder, in welcher Haftanstalt er sitzt, noch welches Gericht zuständig ist. Hier hilft die Erinnerung, dass für England und Wales in Auslieferungssachen ein zentrales Gericht in der Hauptstadt entscheidet, gleich ob die Festnahme in London, Birmingham oder Newcastle stattfand.

Gemeinsam ist diesen Lagen, dass die Betroffenen nicht mit der Festnahme gerechnet haben. Meist handelt es sich um Verfahren, die Jahre zurückliegen, um Entscheidungen, von denen sie nichts erfahren haben, oder um Ermittlungen, die in Abwesenheit geführt wurden. Das Gefühl, aus heiterem Himmel getroffen zu sein, ist verständlich; für die Verteidigung ist es aber wichtig, genau zu klären, ob und wann eine Zustellung stattfand und was Ihnen bekannt war.

Was eine Festnahme in England im Alltag verändert

Eine Festnahme in London trifft die Existenz sofort. Arbeit, Wohnung, Konten und Familie hängen über Nacht in der Luft. Wer in London lebt und arbeitet, braucht jemanden, der dem Arbeitgeber Bescheid gibt, die Miete weiter zahlt und sich um Kinder oder Haustiere kümmert. Wer nur zu Besuch war, muss gleichzeitig Rückflug, Hotel und Gepäck regeln.

Die Haft in England folgt eigenen Abläufen. Besuche und Anrufe sind begrenzt und müssen angemeldet werden, Post läuft langsam, und Familienangehörige im Ausland haben Mühe, Kontakt zu halten. Geld für den Kantinenkauf oder das Telefon muss über zugelassene Wege eingezahlt werden. Für Angehörige bedeutet das eine Reise nach London, die nicht spontan zu bewältigen ist.

Nach dem Austritt des Landes aus der Union ist die Einreise für viele schwieriger geworden, und mit einem laufenden Verfahren ist sie kaum noch möglich. Wer als Nächster betroffen ist, sind Kinder und Partner, die nach einer Haft ihre Aufenthaltsrechte klären müssen. Der Arbeitgeber in London hat in der Regel keine Pflicht, die Stelle freizuhalten, und die Wohnung ist oft nach kurzer Zeit gekündigt.

Der Alltag in England verändert sich auch für Menschen, die nicht selbst festgenommen wurden. Lebenspartner und Kinder müssen Wohnung und Einkommen sichern, Schulen und Arbeitgeber informieren und gleichzeitig Besuche in der Haft organisieren. Wer kein sicheres Aufenthaltsrecht hat, muss obendrein klären, was eine Strafverfolgung in Italien für den Verbleib im Land bedeutet. Planen Sie früh, wer die Dinge des Alltags übernimmt, damit der Festgehaltene sich auf seine Verteidigung konzentrieren kann.

Was Sie nach der Festnahme in England besser lassen

• Keine Aussage zur Sache vor dem Gespräch mit einem Anwalt. Die Polizei in England darf Fragen stellen, aber Sie dürfen warten. Was Sie sagen, wird festgehalten und kann in Italien gelesen werden.
• Keine Zustimmung zur Übergabe ohne Rat. Die vereinfachte Übergabe ist schnell, aber meist nicht rückgängig zu machen.
• Nichts unterschreiben, was nicht ins Deutsche oder Englische übersetzt wurde. Ein Papier in einer Sprache, die Sie nicht lesen, bindet Sie dennoch.
• Keine Telefonate über Details der Tat von der Haftanstalt aus. Gespräche werden aufgezeichnet und können verwendet werden.
• Keine Nachrichten in sozialen Netzwerken. Auch Angehörige sollten nichts posten, was als Stellungnahme zum Vorwurf gelesen werden kann.
• Keine Unterlagen entsorgen oder verschicken, ohne den Anwalt zu fragen. Was fehlt, wird als Verheimlichung gelesen.
• Nicht auf Gerüchte unter Mithäftlingen hören. Wer rät, ohne die Akte zu kennen, schadet oft mehr, als er nützt.

Hinter diesen Hinweisen steht eine einfache Beobachtung: Die Stunden unmittelbar nach einer Festnahme sind die, in denen Menschen am meisten sagen und am wenigsten verstehen. Das englische Verfahren gibt Ihnen Rechte, die Sie nutzen können, aber nur, wenn Sie sie kennen. Verlangen Sie einen Anwalt und einen Dolmetscher, bevor Sie sich äußern, und lassen Sie sich Zeit. Ihre Angehörigen sollten ebenfalls vorsichtig sein: Anrufe aus der Haft werden aufgezeichnet, und was Verwandte am Telefon sagen, kann Teil des Verfahrens werden. Bitten Sie sie, Fragen zur Tat zu vermeiden und stattdessen praktische Dinge zu klären.

Was Sie für die Anhörung in London zusammentragen

• Das Ersuchen oder den Haftbefehl, soweit er Ihnen ausgehändigt wurde. Daran erkennt der Anwalt, welcher Vorwurf, welche Behörde und welcher Zeitraum gemeint sind.
• Ausweis, Aufenthaltsnachweis und Belege über Ihre Bindungen an England. Mietvertrag, Arbeitsvertrag, Schulbescheinigungen der Kinder zeigen, dass Sie verlässlich erscheinen.
• Nachweise, wo Sie waren, als die Tat geschah. Flugtickets, Rechnungen, E-Mails, die Ihren Aufenthalt außerhalb Italiens belegen, können bei der Entscheidung eine Rolle spielen.
• Unterlagen aus dem italienischen Verfahren. Ladungen, Urteile, Zustellungen. Oft stellt sich heraus, dass Sie nie ordnungsgemäß geladen wurden.
• Gesundheitsbelege. Befunde, Medikamente, Atteste, die die Haftfähigkeit betreffen.
• Kontaktdaten eines Bürgen oder einer Person, die Sie aufnimmt. Ohne eine Adresse in England sind Haftverschonungen schwer zu erreichen.
• Eine Aufstellung Ihrer Verpflichtungen draußen. Arbeitgeber, Vermieter, Schule, damit jemand sie benachrichtigen kann.

Beginnen Sie mit dem, was schnell geht, und arbeiten Sie sich zum Aufwendigen vor. Fotografieren Sie jedes Papier, das Sie besitzen, und schicken Sie die Bilder an den Verteidiger, bevor Sie nach Originalen suchen. Bitten Sie Familienmitglieder, Mietverträge, Arbeitsbescheinigungen und Kontoauszüge zu sammeln, die Ihre Bindungen an England belegen. Bewahren Sie Belege auf, die zeigen, dass Sie Ihre Adresse nicht verheimlichten, etwa Post von Behörden, Steuerunterlagen und Verträge. Fragen Sie in Italien nach Unterlagen zum Verfahren, soweit sie zugänglich sind. Lassen Sie ausländische Dokumente übersetzen und, wo nötig, beglaubigen. Alle diese Unterlagen helfen dem Gericht, Ihre Lage zu beurteilen, und dem Verteidiger, die Einwände zu begründen.

Zwischen England und Italien: Gericht, Post und Konsulat

Ein Auslieferungsverfahren zwischen England und Italien ist ein Verfahren über Staatsgrenzen hinweg, und das merkt man an jedem Detail. Die Zeitverschiebung zwischen den Ländern ist klein, aber sie reicht, um Anrufe bei Behörden zu verpassen, die früher schließen. Post zwischen Haftanstalt und Familie läuft langsam, und Dokumente aus Italien müssen übersetzt und beglaubigt werden, bevor ein englisches Gericht sie liest.

Die Verhandlung läuft auf Englisch, und für die meisten Menschen mit Italien- oder Deutschlandbezug reicht das nicht, um den Akt zu verstehen. Verlangen Sie einen Dolmetscher, wenn Sie ihn brauchen, und bestehen Sie darauf, dass wichtige Papiere in Ihre Sprache übersetzt werden. Das italienische Konsulat in London, ebenso die Vertretungen in Edinburgh und Manchester, ist eine Anlaufstelle für Mitteilungen und Papiere, ersetzt aber nicht den Anwalt, bestellt keinen Verteidiger und zahlt keine Kosten. Die Benachrichtigung des Konsulats erfolgt nicht von selbst, sie muss ausdrücklich verlangt werden.

Für die Verteidigung müssen der Anwalt in England und der Verteidiger in Italien zusammenarbeiten. Ein Einwand wegen Verfahrensmängeln in Italien braucht italienische Unterlagen, ein Einwand wegen der Haftbedingungen braucht englische Tatsachen. Wir koordinieren das alles, damit sich Erklärungen nicht widersprechen und die Fristen auf allen Seiten eingehalten werden.

Planen Sie bei Anrufen zwischen den Ländern die Öffnungszeiten ein und geben Sie Ihrem Verteidiger eine Nummer, unter der ein Angehöriger erreichbar ist. Eine kurze Nachricht mit dem Stand des Tages erspart langes Nachfragen.

Wie die Kanzlei Festnahmen in London begleitet

Rufen Sie an oder schreiben Sie an avvmassimoromano@gmail.com, sobald Sie von der Festnahme erfahren. Angehörige dürfen das für den Festgehaltenen tun. Wir bitten um Namen, Ort der Festnahme, Haftanstalt, soweit bekannt, und Fotos aller Papiere. Im Auftaktgespräch klären wir, welche Frist läuft, welcher Anwalt in London vertritt und welche Unterlagen aus Italien herangezogen werden müssen.

Die Kanzlei arbeitet auf Deutsch, Italienisch und Englisch und hat Sitze in Rom, Mailand und Neapel. Für London wählen wir einen Korrespondenten, der vor Ort Gespräche in der Haft, Besuche und Anhörungen übernimmt, und halten selbst die Verbindung zur italienischen Seite: Akteneinsicht, Prüfung des Haftbefehls, Gespräche mit der Staatsanwaltschaft, wenn sinnvoll.

Wir erklären der Familie, was rechtlich geschieht und was nicht, und sagen offen, wo ein Verfahren schwer ist. Wir versprechen keinen Ausgang. Wenn die Übergabe nach Italien erfolgt, begleiten wir die Ankunft und die Anhörung dort. So bleibt die Verteidigung auf allen Seiten in einer Hand, und der Festgehaltene muss nicht mehrfach dieselben Fragen beantworten.

Wir halten die Familie in der Zwischenzeit auf dem Laufenden. Angehörige erhalten eine Nachricht, sobald sich etwas an Ort, Frist oder Vorwurf ändert, und wissen, wen sie anrufen können. Wenn die Familie nicht Englisch spricht, erklären wir Schritte auf Deutsch oder Italienisch und fassen schriftlich zusammen, was zu tun ist. Auch die Kosten besprechen wir offen, bevor sie entstehen, damit niemand überrascht wird.

Fragen an den Verteidiger, wenn Italien Sie in England sucht

• Welcher Vorwurf steht im Ersuchen, und beruht er auf einer rechtskräftigen Entscheidung oder auf einer Ermittlung?
• Zu welcher Gruppe von Ländern gehört das Vereinigte Königreich in Auslieferungssachen, und was ändert sich dadurch für mein Verfahren?
• Welche Einwände kann ich in London geltend machen, und welche spare ich besser für Italien auf?
• Was geschieht, wenn ich der Übergabe zustimme, und kann ich diese Zustimmung später noch zurücknehmen?
• Wie sind meine Chancen auf Entlassung gegen Auflagen, und was verlangt das Gericht dafür?
• Wer verlegt mich nach Italien, und wie lange dauert die Fahrt, wenn es dazu kommt?
• Wird die Zeit meiner Haft in England später auf die Strafe in Italien angerechnet?
• Wer informiert meinen Arbeitgeber und meinen Vermieter in London?

Stellen Sie die Fragen, sobald Sie mit dem Verteidiger sprechen können, und notieren Sie die Antworten. Fragen Sie außerdem, ob Sie in England Anspruch auf Rechtshilfe haben, wie die Zusammenarbeit zwischen dem englischen Anwalt und dem italienischen Verteidiger abläuft, und welche Kosten in den beteiligten Ländern auf Sie zukommen. Klären Sie, wer mit der Staatsanwaltschaft in Italien spricht und ob es sinnvoll ist, vor der Übergabe eine Erklärung abzugeben. Fragen Sie auch nach der Haft in Italien: Wohin Sie gebracht würden, wie Besuche ablaufen und welche Möglichkeiten es gibt, die Haft zu vermeiden. Ein Verteidiger, der diese Fragen offen beantwortet, hilft Ihnen, Entscheidungen zu treffen, die Sie später nicht bereuen.

Begriffe aus dem Auslieferungsverfahren

Die Auslieferung ist die Übergabe einer Person von einem Staat an einen anderen, damit sie dort verfolgt oder bestraft wird. Zwischen den Staaten der Union gibt es den Europäischen Haftbefehl, der schneller läuft; mit dem Vereinigten Königreich gilt dieser Weg seit dem Austritt nicht mehr, und es greift das klassische Auslieferungsrecht.

Die Kategorien in der Überschrift der Seite bezeichnen eine Einteilung der Länder: Für sie gelten unterschiedliche Verfahren und Prüfungsmaßstäbe. Die Rückübergabe bezeichnet die Zuführung nach Italien. Die Zustimmung ist die Erklärung, nach Italien übergeben werden zu wollen; sie beschleunigt das Verfahren.

Der Spezialitätsgrundsatz besagt, dass jemand nur für die Taten verfolgt werden darf, für die er ausgeliefert wurde. Die Ablehnungsgründe sind die Einwände, die eine Auslieferung hindern können, etwa politische Taten oder Gefahren für die Menschenrechte. Das Konsulat ist die Vertretung Italiens im Ausland, die auf Antrag benachrichtigt wird und Kontakt zur Familie hält, aber keine Verteidigung führt. Das Ersuchen ist das Gesuch des Staates um Übergabe.

Diese Begriffe begegnen Ihnen auf Papieren in Englisch und in Italienisch. Wenn ein Wort unklar bleibt, schicken Sie uns das Blatt, und wir übersetzen es in verständliche Sprache. Besonders wichtig ist, dass Sie die Fristen kennen, die in den Dokumenten genannt werden, denn sie laufen unabhängig davon, ob Sie das Papier verstanden haben.