In Birmingham festgenommen

Was eine Festnahme in Birmingham im Alltag verändert

Wer in Birmingham geschäftlich unterwegs ist und festgenommen wird, verliert zunächst den Rahmen, der die Reise getragen hat: Termine mit Kunden, Besichtigungen bei Zulieferern, den Stand auf der Messe. Das Telefon und der Laptop sind häufig beschlagnahmt, die Kollegen im Hotel wissen nicht, wo der Betroffene ist, und die Firma zu Hause muss entscheiden, wer die Verhandlungen weiterführt. Weil Birmingham eine Geschäftsstadt ist, hängt an einer Festnahme oft mehr als eine Person: Verträge, Lieferungen und der Ruf des Unternehmens.

Für die Familie ist die Entfernung eine zusätzliche Belastung. Das Vereinigte Königreich gehört nicht zur Europäischen Union, und was in Deutschland, Österreich oder der Schweiz als selbstverständlich gilt, funktioniert dort anders: die Wege der Auskunft, die Besuchszeiten, die Art, wie die Polizei mit Angehörigen spricht. Wer anreist, muss Unterkunft, Einreisepapiere und Kosten bedenken und sollte zuvor mit dem Verteidiger klären, ob und wann ein Besuch möglich ist.

Im Berufsleben wirkt eine Festnahme wie ein Bruch. Geschäftspartner ziehen sich zurück, Kunden fragen nach, und wer eine Führungsposition hat, muss entscheiden, was er dem Aufsichtsgremium sagt. Wer in regulierten Branchen arbeitet, etwa in Finanzdienstleistung, Medizintechnik oder Sicherheit, muss prüfen, ob Meldepflichten bestehen. Bitten Sie früh jemanden, der nicht selbst im Mittelpunkt steht, die Kommunikation zu übernehmen, und lassen Sie sich vom Verteidiger beraten, was gesagt werden darf.

Auch die Rückreise ist betroffen. Selbst wenn die Freilassung gelingt, kann die Ausreise zunächst untersagt sein, und das Hotel, der Rückflug und die Termine zu Hause müssen neu geplant werden.

Wer in Birmingham festgehalten wird und wie es dazu kam

Ein Geschäftsführer aus Süddeutschland reist zu einer Messe nach Birmingham, trifft einen Zulieferer und bespricht eine Rechnung, über die seit Monaten gestritten wird. Am Abend steht die Polizei im Hotel: Der Zulieferer hat ihn angezeigt, weil er ihn beschuldigt, getäuscht zu haben. Er versteht nicht, wie aus einem Handelsstreit ein Strafverfahren wird. Das ist die häufigste Lage in dieser Stadt: Verfahren beginnen nicht am Flughafen, sondern in einer Geschäftsbeziehung, die im Nachhinein anders bewertet wird.

Eine andere Lage betrifft Menschen, die aus privaten Gründen in der Stadt sind. Ein Besucher gerät nach einem Abend in einen Streit und wird von der Polizei aufgenommen. Ein Student, der bei einer Hochschule zu Gast ist, wird kontrolliert. Eine Frau, die Verwandte besucht, wird am Flughafen angehalten. Sie alle sprechen nur wenig Englisch oder verstehen Rechtsbegriffe nicht, und niemand erklärt ihnen, was geschieht.

Wieder eine andere Lage hat mit Italien zu tun. Wer in Italien lebt, dort ein Verfahren hat oder von dort gesucht wird, kann in Birmingham festgenommen werden, wenn eine Ausschreibung vorliegt. Dann entscheidet ein englisches Gericht darüber, ob er ausgeliefert wird, und die Kanzlei in Italien muss mit englischen Verteidigern zusammenarbeiten. Auch Angehörige, die in Deutschland, Österreich oder der Schweiz einen Anruf erhalten, finden hier Antworten.

Und es gibt Unternehmen, deren Beschäftigte oder Vertreter in Birmingham festgehalten werden, ohne dass die Firma selbst Beschuldigte ist. Die Geschäftsleitung fragt, ob sie die Reise abbrechen, einen Anwalt beauftragen oder die Presse informieren soll, und ob die Sache das Geschäft mit dem englischen Partner gefährdet. Auch sie sollte die Lage klären, bevor sie handelt.

Was Sie nach einer Festnahme in Birmingham zusammentragen

Nach einer Festnahme zählen Unterlagen, die den Hintergrund erklären. Sammeln Sie, was Angehörige und Kollegen aus der Ferne beschaffen können.

• Pass und Einreisedokumente des Betroffenen, jeweils als Kopie oder Foto, mit dem Hinweis, wo die Originale liegen.
• Die Verträge, Rechnungen, Bestellungen und den Schriftverkehr mit dem Geschäftspartner, um dessen Vorwürfe es geht, mit Datum und Absender.
• Reiseunterlagen: Flug, Hotel, Messeanmeldung, Einladungen, die den Zweck des Aufenthalts belegen und zeigen, wer wen getroffen hat.
• Name und Kontaktdaten der Personen, die an dem Geschäft beteiligt waren und Auskunft geben können, ohne dass Sie sie auf eine Version festlegen.
• Name der Polizeidienststelle oder Haftanstalt, soweit bekannt, die Nummer des Vorgangs und den Namen des Beamten, der Auskunft erteilt hat.
• Den Namen des Anwalts, der bei der Festnahme zugewiesen wurde, falls einer benannt wurde, und eine Notiz, ob der Betroffene eigene Verteidigung wünscht.
• Gesundheitsunterlagen und eine Liste der Medikamente mit Dosierung, damit die Versorgung in der Haft gesichert ist.
• Unterlagen über das Unternehmen: Handelsregisterauszug, Vollmachten, Zeichnungsberechtigungen, Satzung, damit der Verteidiger beurteilen kann, wer wofür verantwortlich ist.
• Eine Zeitleiste: wann die Festnahme erfolgte, wer was sagte, welche Erklärungen bereits abgegeben wurden.
• Kopien der Geschäftskorrespondenz der vergangenen Monate mit dem Partner, einschließlich Mahnungen, Zahlungszusagen und Streitpunkten, weil sie den Hintergrund des Vorwurfs zeigen.
• Kontoauszüge und Zahlungsbelege zum streitigen Geschäft, die zeigen, was bezahlt wurde und was nicht.

Legen Sie alles in einem Ordner ab, den Familie, englischer Verteidiger und die Kanzlei einsehen können.

Die Entscheidungen der Anfangszeit: Anwalt, Erklärung, Kommunikation

In Birmingham stehen mehrere Entscheidungen an, die sich nicht aufschieben lassen. Die wichtigste betrifft die Verteidigung. Die Polizei bietet einen Anwalt an, der ohne Kosten zur Verfügung steht; das ist ein Recht, das Sie nutzen sollten. Der Preis ist, dass Sie diesen Anwalt nicht ausgewählt haben und ihn nicht kennen. Alternativ können Sie einen eigenen beauftragen, was Zeit und Geld kostet, aber eine Person bringt, die Ihnen und Ihrem Fall verpflichtet ist. Prüfen Sie, ob der Anwalt Erfahrung mit grenzüberschreitenden Fällen hat, und sprechen Sie mit der Kanzlei in Italien, wenn Italien beteiligt ist.

Dann steht die Frage an, ob Sie sich zur Sache äußern. Sie können Fragen beantworten oder sich nur im Beisein des Anwalts äußern. Der Preis des Schweigens ist eine unfreundliche Atmosphäre und möglicherweise eine längere Befragung; der Preis der Antwort ist ein Protokoll, das später im Verfahren gelesen wird. In einer Handelssache, in der es um Absichten und Wissen geht, wiegt jede Aussage schwer. Sagen Sie nichts, was Sie nicht belegen können.

Schließlich geht es um die Kommunikation. Sie müssen entscheiden, wen Sie informieren: Familie, Firma, Versicherung, Konsulat. Jede Mitteilung ist eine Quelle für Missverständnisse. Bestimmen Sie eine Person, die Auskünfte gibt, und sorgen Sie dafür, dass sie nichts sagt, was die Verteidigung schwächen könnte. Und entscheiden Sie gemeinsam mit dem Anwalt, ob und wie der Geschäftspartner kontaktiert wird, denn ein unbedachtes Gespräch kann als Einflussnahme gelten.

Was Sie nach einer Festnahme in Birmingham nicht tun sollten

Die Fehler dieser Lage geschehen in den Stunden, in denen man glaubt, die Sache schnell klären zu können.

• Geben Sie keine Erklärung ab, bevor Sie mit einem Anwalt gesprochen haben. Was Sie bei der Polizei sagen, wird protokolliert und später gegen Sie gelesen.
• Entsperren Sie keine Geräte und geben Sie keine Passwörter heraus, ohne zu wissen, welche Rechte und Pflichten bestehen. Fragen Sie den Anwalt.
• Unterschreiben Sie nichts, was in einer Sprache verfasst ist, die Sie nicht lesen. Verlangen Sie einen Dolmetscher und halten Sie fest, wenn er fehlt.
• Kontaktieren Sie den Geschäftspartner nicht auf eigene Faust, um die Sache „zu klären“. Ein Kontakt kann als Beeinflussung gedeutet werden.
• Löschen Sie keine Mails und Dokumente und lassen Sie keine löschen. Fehlende Unterlagen werden zum Verdacht.
• Veröffentlichen Sie nichts über die Festnahme, weder privat noch im Namen der Firma. Pressemitteilungen sollten nur nach Absprache erscheinen.
• Reden Sie in der Haft nicht mit Mitgefangenen über den Fall. Sie wissen nicht, wer was weitergibt.
• Beauftragen Sie keinen Vermittler, der keine Zulassung vorweisen kann, und überweisen Sie keine Vorschüsse ohne schriftliche Vereinbarung.
• Verlassen Sie Birmingham nicht überstürzt, wenn Sie nach der Befragung ohne Festnahme gehen dürfen. Klären Sie zunächst mit dem Anwalt, ob Auflagen bestehen und ob Sie wiederkommen müssen.

Die Regel dahinter: ruhig bleiben, Anwalt verlangen, nichts erklären, nichts unterschreiben und alles dokumentieren.

Fragen, die Sie dem Verteidiger in Birmingham stellen sollten

Das englische Verfahren folgt eigenen Regeln. Mit diesen Fragen klären Sie Ihre Lage.

• Wie lange darf die Polizei den Betroffenen festhalten, bevor er einem Gericht vorgeführt werden muss?
• Welche Stellung hat der Betroffene: verdächtig, beschuldigt oder bereits angeklagt, und welche Rechte folgen daraus?
• Kommt eine Freilassung gegen Auflagen in Betracht, und welche Nachweise brauche ich dafür?
• Was geschieht mit den beschlagnahmten Geräten und Unterlagen, und wann bekomme ich sie zurück?
• Vor welchem Gericht wird verhandelt, und was bedeutet das für Dauer und Ablauf?
• Muss ich in England bleiben, oder darf ich nach Hause reisen, bis das Verfahren fortgesetzt wird?
• Wenn Italien beteiligt ist: Wie läuft das Verfahren der Auslieferung, und welche Einwände gibt es?
• Wer trägt die Kosten, und was deckt eine Rechtsschutz- oder Unternehmensversicherung?
• Was bedeutet ein Eintrag im Vereinigten Königreich für künftige Geschäftsreisen und Einreisen?
• Wie wirken sich die Vorwürfe auf die Firma aus, und muss ich Geschäftspartner, Banken oder Versicherungen informieren?
• Darf ich meine Geräte zurückverlangen, und wie schütze ich Geschäftsgeheimnisse, die darauf liegen?
• Welche Unterlagen muss ich in welcher Sprache vorlegen, und wer übersetzt sie?

Fragen Sie auch, ob Ihr Anwalt vor Ort Kontakt zur Kanzlei in Italien aufnimmt, damit alle dieselben Informationen haben. Und lassen Sie sich erklären, welche Fristen in England gelten und wer sie überwacht, denn sie unterscheiden sich von denen, die Sie aus Ihrem Heimatland kennen.

Wenn Birmingham, Italien und die Heimat zusammenwirken

Zwischen Birmingham und dem Heimatland liegt eine Rechtsgrenze, die seit dem Austritt aus der Europäischen Union deutlicher geworden ist. Europäische Instrumente wie der Haftbefehl gelten nicht mehr in der früheren Form, und die Zusammenarbeit läuft über andere Wege, die mehr Zeit und mehr Formalitäten verlangen. Wer in Birmingham festgenommen wird und in Italien gesucht wird, erlebt ein Auslieferungsverfahren, das nach englischen Regeln abläuft, mit englischen Gerichten und englischen Verteidigern.

Die Sprache ist Englisch, und für den Alltag mag sie reichen; für Rechtsbegriffe reicht sie oft nicht. Die englischen Wörter für Freilassung gegen Auflagen, Anklage oder förmliche Verwarnung haben einen festen Sinn, der sich nicht mit deutschen Wörtern deckt. Verlangen Sie einen Dolmetscher, wenn Sie nicht sicher sind, und lassen Sie jedes Papier übersetzen. Die Verständigung mit der Familie zu Hause verläuft über Telefon und Mail, und Zeitunterschiede gibt es nur wenige, aber sie erschweren Besuchszeiten und Rückrufe.

Zum Konsulat gilt: Die Vertretung Ihres Heimatstaats im Vereinigten Königreich kann Auskünfte geben, die Familie benachrichtigen und bei Papieren helfen. Wer zuständig ist, hängt vom Ort der Festnahme ab, und man klärt es am besten gleich telefonisch. Sie ersetzt keinen Verteidiger. Flug- und Straßenverbindungen vom Flughafen Birmingham machen die Reise für Angehörige machbar, aber Besuche brauchen vorherige Absprache. Ein Anwalt in Ihrem Heimatland kann Unterlagen beschaffen, die vor englischen Stellen verlangt werden.

Die Begriffe, die in Birmingham auf Papieren stehen

Die Papiere der Polizei und der Gerichte arbeiten mit englischen Wörtern, die im Deutschen anders klingen. Die wichtigsten:

• West Midlands Police: Die Polizei der Region, zu der Birmingham gehört. Sie ist eine der größten Einheiten außerhalb Londons und führt die Ermittlungen.
• Crown Court: Das Gericht, vor dem schwerere Strafsachen verhandelt werden. In Birmingham ist das der Birmingham Crown Court.
• Festnahme: Das Festhalten durch die Polizei. Sie ist an Voraussetzungen geknüpft, und der Betroffene muss über seine Rechte belehrt werden.
• Beschlagnahme: Das Einziehen von Geräten, Dokumenten und Geld als Beweismittel. Sie ist oft der spürbarste Eingriff in das Berufsleben.
• Auslieferung: Die Übergabe einer gesuchten Person an einen anderen Staat nach einem Verfahren, das über den diplomatischen Weg läuft.
• Messe: Kein Rechtsbegriff, aber ein häufiger Anlass für Reisen nach Birmingham und damit für Verfahren, die im Geschäftsleben entstehen.
• Verfahren in Birmingham: Die Abfolge von Festnahme, Befragung, Entscheidung über Haft oder Freilassung und gegebenenfalls Anklage vor dem Gericht der Stadt.
• Handelsbeziehung: Die geschäftliche Beziehung zu einem Partner, aus der Streit über Lieferung, Rechnung oder Vertretung entstehen kann. Im Nachhinein wird sie manchmal als Täuschung bewertet.
• Zulieferer: Ein Betrieb, der Teile oder Leistungen für ein anderes Unternehmen erbringt. Streitigkeiten mit Zulieferern sind häufiger Ausgangspunkt von Anzeigen.

Lassen Sie sich jedes Wort erklären, das Sie nicht einordnen können, bevor Sie etwas unterschreiben.

Wie die Kanzlei Fälle in Birmingham begleitet

Rufen Sie an unter +39 335 669 3954 oder schreiben Sie an avvmassimoromano@gmail.com, sobald Sie von der Festnahme wissen. Nennen Sie Namen, Ort, Anlass und die Polizeidienststelle, und schicken Sie Fotos aller Papiere. Das Gespräch zu Beginn führen wir auf Deutsch, und bei einer Festnahme auch außerhalb der üblichen Zeiten.

Wir klären zunächst, ob Italien beteiligt ist, ob die Sache nur England betrifft und welche Entscheidung ansteht. Mit einem Verteidiger vor Ort stimmen wir ab, wer die Befragung begleitet, welche Anträge gestellt werden und wie die Familie informiert wird. Der Auftrag wird schriftlich erteilt; ein Scan der unterschriebenen Vollmacht genügt, um zu beginnen. Wir sagen Ihnen offen, was wir tun können: Die Verteidigung in England führen englische Anwälte, wir koordinieren, bereiten Unterlagen vor und kümmern uns um alles, was Italien betrifft.

Die Kanzlei hat Sitze in Rom, Mailand und Neapel und kann in Italien rasch handeln, wenn die Sache dort liegt. Wir erklären Ihnen jedes Schreiben in Ihrer Sprache, bevor Sie darauf antworten, und versprechen kein Ergebnis. Entscheidungen treffen Sie selbst; wir sorgen dafür, dass sie auf Kenntnis der Lage beruhen und dass die Verteidiger in den beteiligten Ländern dieselbe Linie verfolgen.

Für Unternehmen, die regelmäßig Beschäftigte nach Birmingham schicken, besprechen wir auf Wunsch vorab, wen diese im Ernstfall anrufen und welche Papiere sie bei sich haben sollten. Das kostet einen Nachmittag und erspart im Ernstfall Stunden, in denen niemand weiß, wen er erreichen kann. Beschäftigte erhalten eine kurze Liste mit der Nummer der Kanzlei und dem Hinweis, dass sie sich vor einer Aussage beraten lassen dürfen.