Festgenommen in Ägypten

Was eine Festnahme in Ägypten im Alltag der Familie bedeutet

Wer in Ägypten festgehalten wird, verschwindet für die Familie zu Hause zunächst aus dem Blickfeld. Das Telefon des Reisenden ist abgeschaltet oder einbehalten, im Hotel am Roten Meer oder auf dem Nilschiff weiß niemand etwas, und die Nachrichten der Anfangszeit kommen von Mitreisenden, die Gerüchte weitergeben. Die Angehörigen müssen in dieser Lage Entscheidungen treffen, ohne zu wissen, wo der Betroffene ist, welcher Behörde er untersteht und was ihm vorgeworfen wird. Das ist der schwerste Teil der Anfangszeit, und er lässt sich nur durch einen geordneten Informationsfluss mildern.

Hinzu kommen die Folgen für Arbeit und Familie. Der Arbeitgeber in Deutschland, Österreich oder der Schweiz erwartet eine Rückkehr, die nicht stattfindet; Kinder fragen nach dem Elternteil, das nicht anruft; Verträge und Rechnungen laufen weiter. Weil die Untersuchungshaft in Ägypten in Abständen verlängert wird und erheblich länger dauern kann, als es europäische Maßstäbe erwarten lassen, sollten die Angehörigen sich auf eine lange Zeit einstellen und früh festlegen, wer Geld, Post und Termine verwaltet.

Auch praktisch ist vieles anders als zu Hause. Besuche sind an Regeln gebunden, die Sie vorab klären müssen, Geldsendungen an Inhaftierte folgen eigenen Wegen, und die Verpflegung und Versorgung in der Haft sind nicht mit europäischen Standards vergleichbar. Medikamente, die der Betroffene braucht, müssen früh angesprochen werden. Die Reise einer Angehörigen nach Ägypten kostet Zeit und Geld, und sie sollte nur angetreten werden, wenn feststeht, wie der Besuch ablaufen kann und ob er überhaupt gestattet wird.

Planen Sie außerdem die Rückreise des Betroffenen, wenn er freikommt: Ausweispapiere, Tickets und möglicherweise ein Ausreiseverbot müssen vorab geklärt werden.

Wer auf dieser Seite landet, und in welcher Lage

Ein Ehepaar hat Urlaub in einem Küstenort gebucht. Am Flughafen oder bei der Ausreise wird ein Rucksack kontrolliert, darin liegt ein Stein, ein Armband oder eine Münze, die als Souvenir gekauft wurde und die nach ägyptischem Recht als Kulturgut gilt. Der Mann wird festgehalten, die Frau darf weiterreisen oder bleibt ohne ihn zurück, und keiner von ihnen versteht, was geschieht. Das ist die Lage, die in Ägypten am häufigsten vorkommt: keine Absicht, sondern ein Kauf, der sich als Verstoß herausstellt.

Eine andere Lage ist die von Geschäftsleuten oder Beschäftigten, die in Ägypten arbeiten oder dort einen Auftrag erfüllen. Ein Konflikt mit einem Partner, eine Auseinandersetzung um Zahlungen, eine Anzeige wegen eines Vertragsbruchs kann zu einer Festnahme führen, weil dort die Staatsanwaltschaft schon im Ermittlungsverfahren die Haft anordnet. Wer so festgehalten wird, hat sich nicht als Tourist verhalten und kann dennoch ohne Vorwarnung in Haft sitzen.

Eine weitere Lage betrifft Italien. Wer in Italien lebt, dort ein Verfahren führt oder von dort gesucht wird, kann in Ägypten festgehalten werden, weil eine Ausschreibung vorliegt oder weil ein Auslieferungsersuchen gestellt wurde. Und es gibt Menschen, die in Ägypten bereits verurteilt wurden und nun fragen, was das für ihr Heimatland oder für Italien bedeutet. Alle diese Leserinnen und Leser sind hier richtig, weil der Zugang zu einem Verteidiger und das Verhalten in der Anfangszeit in allen Lagen ähnlich entscheidend sind.

Was Sie nach einer Festnahme in Ägypten zusammentragen

In einem Land, in dem europäische Instrumente nicht gelten, tragen Papiere und Kontakte mehr, als man denkt. Sammeln Sie, was die Angehörigen zu Hause beschaffen können.

• Pass, Visum und Einreisedokumente des Betroffenen, jeweils als Kopie oder Foto, mit der Angabe, wo sich die Originale befinden. Ohne sie lässt sich die Identität kaum belegen.
• Buchungsbestätigungen, Tickets, Hotelrechnungen und Quittungen, die den Ablauf der Reise belegen und zeigen, wo der Betroffene zu welcher Zeit war.
• Alle Unterlagen zum Anlass der Festnahme: Quittungen von Käufen, Fotos von Gegenständen, Namen von Verkäufern, Chatverläufe mit Beteiligten.
• Name und Kontaktdaten der Reiseleitung, des Hotels oder des Veranstalters, die Auskunft geben können, wann der Betroffene zuletzt gesehen wurde.
• Name der Haftanstalt oder der Polizeistation, soweit bekannt, und jede Aktennummer oder Protokollbezeichnung, die genannt wurde.
• Gesundheitsunterlagen und eine Liste der Medikamente mit Dosierung, falls der Betroffene regelmäßig etwas einnehmen muss.
• Kontaktdaten der nächsten Angehörigen, die Auskunft erhalten dürfen, und die Telefonnummer der Person, die Geld und Post verwaltet.
• Die Kontaktdaten der deutschen, österreichischen oder Schweizer Vertretung vor Ort und eine kurze Notiz, wann und mit wem Sie dort gesprochen haben.
• Eine Zeitleiste, die Sie täglich ergänzen: wer angerufen hat, was gesagt wurde, welche Zusagen gemacht wurden.

Legen Sie alles in einem Ordner ab, den Familie, örtlicher Anwalt und die Kanzlei einsehen können. Fotografieren Sie jede Seite, auch die Rückseiten, und beschriften Sie die Dateien mit Datum und Inhalt. Bewahren Sie die Originale an einem sicheren Ort auf, denn Papiere gehen in Reisesituationen leicht verloren.

Die Entscheidungen der Anfangszeit: Vertretung, Geld, Öffentlichkeit

Die wichtigste Entscheidung betrifft den Zugang zu einem örtlichen Verteidiger. In Ägypten ist die Verteidigung vor Ort unverzichtbar, denn nur ein dort zugelassener Anwalt kann Akten einsehen, Anträge stellen und die Haftverlängerungen anfechten. Der Preis ist Geld, das schnell fließen muss, und das Risiko, an eine Person zu geraten, die mehr verspricht, als sie halten kann. Fragen Sie über die Botschaft nach Listen zugelassener Anwälte und lassen Sie sich von der Kanzlei bei der Auswahl beraten.

Dann steht die Öffentlichkeit zur Entscheidung. Der Wunsch, Aufmerksamkeit zu erzeugen, ist verständlich, denn man hofft, dass Druck von außen hilft. In Ägypten kann Öffentlichkeit aber auch schaden: Sie kann die Behörden verhärten, Aussagen verfälschen und dem Betroffenen im Verfahren Nachteile bringen. Sprechen Sie mit dem Verteidiger, bevor Sie Medien einschalten oder in sozialen Netzwerken über den Fall schreiben.

Schließlich geht es um den Umgang mit der Botschaft. Die konsularische Benachrichtigung erfolgt nur auf ausdrückliches Verlangen des Betroffenen. Wird sie nicht verlangt, erfährt die Vertretung unter Umständen nicht von der Festnahme. Fordern Sie sie als Angehörige ein, wo immer es geht, und halten Sie fest, wann Sie wen angerufen haben. Und klären Sie früh, ob Sie dem Betroffenen Geld schicken dürfen, wie Sie es sicher tun und wer es entgegennimmt. Entscheidungen, die in der Anfangszeit aus Verzweiflung getroffen werden, sind in diesem Land selten gut.

Was Sie nach einer Festnahme in Ägypten nicht tun sollten

In den Tagen nach einer Festnahme entstehen Fehler, die sich später nicht mehr korrigieren lassen.

• Unterschreiben Sie nichts, was in einer Sprache verfasst ist, die Sie nicht lesen können. Verlangen Sie einen Dolmetscher und halten Sie fest, wenn er fehlt.
• Geben Sie keine Erklärungen zur Sache ab, bevor ein Verteidiger anwesend ist. Was Sie in der Anfangszeit sagen, bestimmt die Akte für lange Zeit.
• Zahlen Sie keine Beträge an Personen, die Ihnen eine rasche Freilassung versprechen. Solche Zahlungen können als Bestechung gelten und verschlechtern die Lage erheblich.
• Greifen Sie nicht zu Medien und sozialen Netzwerken, bevor die Strategie feststeht. Beiträge lassen sich nicht zurückholen.
• Reisen Sie als Angehöriger nicht überstürzt nach Ägypten, ohne zu wissen, wo der Betroffene ist und ob ein Besuch möglich ist. Unnötige Reisen kosten Geld und Kraft.
• Löschen Sie keine Nachrichten und lassen Sie keine löschen. Fehlende Daten werden zum Verdacht.
• Vertrauen Sie nicht auf die Auskunft einzelner Personen vor Ort, ohne sie zu überprüfen. Gerüchte über den Stand des Verfahrens sind in der Anfangszeit verbreitet.
• Beauftragen Sie keinen Vermittler, der keine Zulassung vorweisen kann, und überweisen Sie keine Vorschüsse ohne schriftliche Vereinbarung. Unseriöse Angebote sind in dieser Lage häufig.
• Machen Sie dem Betroffenen am Telefon keine Versprechungen über eine baldige Freilassung. Enttäuschte Hoffnung ist in der Haft schwer zu tragen.

Die Regel hinter allem lautet: ruhig bleiben, dokumentieren, Verteidiger einschalten und nichts versprechen, was Sie nicht überprüfen können.

Fragen, die Angehörige und Betroffene stellen sollten

Das ägyptische Verfahren folgt eigenen Regeln. Fragen Sie deshalb gezielt.

• Welche Behörde hält den Betroffenen fest, und wer ordnet die Haft an und verlängert sie?
• In welchen Abständen wird die Untersuchungshaft überprüft, und wann ist der Zeitpunkt, an dem Anträge Wirkung haben können?
• Wie erreiche ich einen zugelassenen Verteidiger vor Ort, und wie kontrolliere ich, was er tut?
• Ist die konsularische Benachrichtigung erfolgt, und wer von der Vertretung ist zuständig?
• Darf ich den Betroffenen besuchen, anrufen oder ihm schreiben, und wie sicher sind diese Wege?
• Welche Gegenstände gelten als Kulturgüter, und wie wirkt sich das auf den Vorwurf aus?
• Wie hängt das ägyptische Verfahren mit einem möglichen Verfahren in Italien oder in meinem Heimatland zusammen?
• Was geschieht nach einer Verurteilung, und gibt es Wege, die Strafe im Heimatland zu verbüßen?
• Gelten für mich als Ausländer andere Regeln oder Fristen, und wie wirkt sich das auf Anträge aus?
• Wie sicher ist die Kommunikation mit dem Betroffenen, und was darf ich ihm schreiben, ohne ihm zu schaden?
• Gibt es Fristen, die die Familie im Auge behalten muss, auch wenn der Verteidiger zuständig ist?
• Wie wird dokumentiert, was der Verteidiger tut, damit ich später nachvollziehen kann, was geschehen ist?

Notieren Sie die Antworten mit Datum und Name. Verlässlichkeit zeigt sich im Land daran, dass Zusagen schriftlich festgehalten werden.

Wenn Ägypten und Italien an derselben Sache beteiligt sind

Ägypten liegt weit von Mitteleuropa und doch dicht bei Italien: Von Italien aus bestehen Direktverbindungen nach Kairo, viele Italiener arbeiten oder reisen dort, und Verfahren in Ägypten und in Italien berühren sich häufiger, als man denkt. Für Angehörige, die aus dem deutschsprachigen Raum anreisen, ist der Weg länger und teurer, und die Zeit bis zu einem Besuch hängt von Genehmigungen ab, die nicht vorhersehbar sind. Rechnen Sie nicht damit, dass ein Besuch kurzfristig möglich ist.

Die Amtssprache ist Arabisch. Akten, Protokolle und Entscheidungen liegen auf Arabisch vor, und Englisch hilft im Tourismus, aber nur begrenzt in Amtsstuben. Lassen Sie jede Unterlage von einem vereidigten Übersetzer übertragen und prüfen Sie Schlüsselstellen mit dem Verteidiger. Ein Fehler in einer Übersetzung, die als Grundlage einer Entscheidung dient, lässt sich selten berichtigen.

Zur Vertretung gilt: Die Botschaft in Kairo hilft mit Auskünften, Kontakten und, auf Verlangen, mit Besuchen; sie ersetzt keinen Verteidiger und greift nicht in das Verfahren ein. Wie die Zuständigkeit zwischen Botschaft und weiteren Stellen verteilt ist, richtet sich nach dem Ort der Festnahme. Zeitunterschiede zu Europa sind gering, doch die Arbeitswoche in Ägypten folgt anderen Tagen, sodass Telefonate und Fristen anders fallen als erwartet. Europäische Instrumente wie der Haftbefehl und die Ermittlungsanordnung gelten nicht; wer in Ägypten und in Italien verfolgt wird, braucht deshalb Verteidiger, die ihre Schritte absprechen.

Die Begriffe, die in Verfahren in Ägypten auftauchen

Die Papiere und Gespräche enthalten Wörter, die man nicht aus dem Alltag kennt. Die wichtigsten, in einfachen Worten:

• Untersuchungshaft: Haft vor dem Urteil. Sie wird von der Staatsanwaltschaft angeordnet und in Abständen verlängert, und sie kann sehr lange dauern.
• Staatsanwaltschaft: Die Behörde, die ermittelt, anklagt und die Haft verlängern lassen kann. In Ägypten hat sie im Vorverfahren großen Einfluss.
• Konsularischer Zugang: Das Recht, dass die Vertretung des Heimatlands den Festgehaltenen besuchen darf. Es setzt voraus, dass er die Benachrichtigung verlangt.
• Kulturgüter: Gegenstände von historischem Wert, deren Besitz, Handel oder Ausfuhr verboten sein kann, auch wenn sie als Souvenirs angeboten werden.
• Ermittlungsanordnung: Ein europäisches Instrument für den Beweisaustausch zwischen Staaten, das in Ägypten nicht gilt.
• Haftbefehl: Die Anordnung einer Festnahme. Der europäische Haftbefehl gilt in Ägypten nicht; die Zusammenarbeit läuft über andere Wege.
• Verlängerung: Die Entscheidung, die Haft weiterlaufen zu lassen. Sie wird in Abständen getroffen, und jede Verlängerung ist zugleich ein Zeitpunkt, an dem Anträge gestellt werden können.
• Vertretung: Die Botschaft oder das Konsulat des Heimatlands. Sie gibt Auskunft und kann besuchen, verteidigt aber nicht.
• Zugelassener Verteidiger: Ein Anwalt, der in Ägypten berechtigt ist, vor den Behörden und Gerichten aufzutreten. Nur er kann Anträge stellen und Akten einsehen.
• Urteil: Die Entscheidung des Gerichts. Wenn bereits eines ergangen ist, stellt sich die Frage, wie die Strafe verbüßt wird.

Lassen Sie sich jedes Wort erklären, das Sie nicht einordnen können, bevor Sie etwas unterschreiben oder zahlen.

Wie die Kanzlei bei Festnahmen in Ägypten arbeitet

Rufen Sie an unter +39 335 669 3954 oder schreiben Sie an avvmassimoromano@gmail.com, sobald Sie von der Festnahme wissen. Nennen Sie, was Sie haben: Namen, Datum, Ort, die Behörde, die den Betroffenen festhält, und was bisher gesagt wurde. Das Gespräch zu Beginn führen wir auf Deutsch, und wenn es sein muss, mitten in der Nacht, denn in der Anfangszeit zählt jede Minute.

Wir klären zunächst, wo der Betroffene ist und wer zuständig ist, und prüfen, ob die Botschaft benachrichtigt wurde. Danach suchen wir mit Ihnen einen zugelassenen Verteidiger vor Ort und stimmen mit ihm ab, welche Anträge gestellt werden. Der Auftrag wird schriftlich erteilt; ein Scan der unterschriebenen Vollmacht genügt, um zu beginnen. Wir arbeiten dabei mit Korrespondenzanwälten, die die Gepflogenheiten vor Ort kennen, und achten darauf, dass Zusagen schriftlich festgehalten werden.

Die Kanzlei hat Sitze in Rom, Mailand und Neapel; sie ist damit nah an den italienischen Behörden, wenn die Sache auch Italien berührt. Wir halten die Familie über den Stand auf dem Laufenden, soweit der Betroffene es erlaubt, und erklären jede Entscheidung, bevor sie getroffen wird. Wir sagen Ihnen offen, welche Schritte möglich sind und welche nicht, und wir versprechen kein Ergebnis, denn in einem Verfahren dieser Art kann das niemand.

Sind Sie unterwegs und können nicht lange telefonieren, schreiben Sie uns eine Nachricht mit den wichtigsten Angaben; wir rufen zurück. Bitten Sie auch die Mitreisenden des Betroffenen, uns zu schreiben, was sie gesehen haben, bevor sie abreisen und die Erinnerung verblasst.