Festgenommen in Dubai oder Abu Dhabi

Die Entscheidungen, wenn in den Emiraten eine Ausschreibung auftaucht

Wer in Dubai oder Abu Dhabi festgehalten wird, weil eine alte Ausschreibung aufgetaucht ist, muss Entscheidungen treffen, bevor er versteht, worum es geht. Die wichtigste betrifft die Aussage. Die Behörden fragen nach einem Scheck, nach einer Schuld, nach einem Geschäft, das Jahre zurückliegt, und der Betroffene will erklären, dass die Sache längst erledigt sei. Er berichtet von Zahlungen, die er zu leisten glaubt, oder davon, dass die Gesetzesänderung die Strafbarkeit beseitigt habe. Das stimmt für einen Teil der Fälle, aber die Ausschreibung kann unter einem anderen Stichwort eingetragen sein, etwa Betrug, und das Papier, das ihn rettet, ist womöglich nicht das, auf das er sich beruft. Eine Erklärung, die er später ändern muss, schadet ihm mehr als Schweigen.

Eine weitere Entscheidung betrifft die Verständigung mit dem Gläubiger. Wer eine zivilrechtliche Forderung begleichen kann, löst manchmal die Lage, riskiert aber, dass Zahlung als Eingeständnis gelesen wird oder dass die Ausschreibung bestehen bleibt, weil sie von einer anderen Stelle ausging. Zahlen ohne Klärung der Rechtslage kann Geld kosten und nichts ändern.

Dazu kommt die Frage, ob man das Konsulat einschaltet. Es kann bestätigen, dass ein Landsmann festgehalten wird, Angehörige informieren und Anwaltslisten vorhalten. Verteidigen kann es nicht. Wer erwartet, dass die Vertretung die Haft beendet, wird enttäuscht; wer sie als Informationsstelle nutzt, gewinnt Zeit.

Schließlich entscheiden Sie, ob Angehörige sofort anreisen. Das hilft bei Papieren, kostet aber Geld, und ohne Besuchserlaubnis ist die Reise vergeblich.

Wer in den Emiraten auf einen Haftbefehl oder eine Ausschreibung stößt

Die Menschen, die nach einer Festnahme in Dubai oder Abu Dhabi suchen, sind selten Touristen im klassischen Sinn. Häufig sind es Unternehmer, die vor Jahren in den Emiraten tätig waren, dort ein Unternehmen geführt, ein Konto geöffnet und Schecks ausgestellt haben, und die nach der Rückkehr in die Heimat nie wieder daran dachten. Jahre später reisen sie zurück, um Urlaub zu machen oder einen Geschäftspartner zu treffen, und werden am Flughafen aufgehalten, weil ihr Name in einem System steht.

Eine andere Lage ist die der Durchreisenden. Dubai ist ein großer Umsteigeknoten, und wer auf dem Weg nach Asien oder Afrika dort zwischenlandet, kann auch ohne Aufenthalt kontrolliert werden. Eine Ausschreibung, von der man nichts weiß, wird bei der Passkontrolle sichtbar, und die Reise endet in einer Zelle, noch bevor sie begonnen hat.

Eine weitere Lage betrifft Angehörige. Sie hören aus den Emiraten, dass ein Verwandter festgehalten wird, und verstehen nicht, was dort strafbar sein soll. Manches, was in Italien oder im Heimatland üblich ist, wird dort anders beurteilt, etwa Verhalten in der Öffentlichkeit, Äußerungen im Netz oder Geschäftsverkehr mit Schecks.

Schließlich gibt es Menschen, die in Italien leben und deren Verfahren Verbindung zu den Emiraten hat, zum Beispiel über Gesellschaften, Konten oder Geschäftspartner. Diese Seite zeigt, wie die Rechtslage seit der Entkriminalisierung ungedeckter Schecks aussieht und wo italienische Verfahren hineinspielen.

Was die Festnahme am Golf für Reise, Geschäft und Familie bedeutet

Eine Festnahme am Golf verändert das Leben in einem Tempo, das man aus dem eigenen Land nicht kennt. Der Pass wird einbehalten, Mobiltelefone und Gepäck werden untersucht, und der Betroffene darf das Land nicht verlassen, solange nicht geklärt ist, ob eine Reisesperre besteht. Der Rückflug verfällt, das Hotel läuft weiter, und wer berufliche Termine hatte, kann sie nicht wahrnehmen. Das trifft besonders Selbständige, die ohne ihre Arbeit sofort Einkommen verlieren.

Für Unternehmer kommt eine weitere Ebene hinzu: Ihre Geschäftspartner erfahren davon, Banken prüfen Konten, und Verträge in den Emiraten können gefährdet sein. Wer dort Gesellschaften hält, muss damit rechnen, dass Behörden Auskünfte verlangen und Konten sperren. Auch Aufenthaltsrechte und Arbeitsvisa können überprüft werden.

Familien erleben Ungewissheit. Die Nachrichten kommen verspätet und lückenhaft, die Sprache der Behörden ist Arabisch, und Informationen über Fortgang und Dauer gibt es selten. Anrufe aus der Haft sind begrenzt, und die Zeitverschiebung zwischen den Emiraten und zu Hause erschwert Gespräche. Legen Sie fest, wer Informationen sammelt und weitergibt, damit nicht alle gleichzeitig dieselben Stellen anrufen.

Auch nach einer Freilassung ändert sich das Leben. Eine Ausschreibung, die nicht gelöscht ist, wirkt in anderen Ländern fort: Sie kann bei Reisen, Kontoeröffnungen und Visa auftauchen. Wer in einem solchen System steht, sollte die Sache klären, bevor er das nächste Mal reist.

Was Sie in den Emiraten nicht tun sollten

Wer am Golf festgehalten wird, ist in einer Rechtsordnung, die andere Gewohnheiten hat. Die folgenden Punkte nennen wir immer wieder.

• Nichts unterschreiben, was auf Arabisch ist und nicht übersetzt wurde. Verlangen Sie einen Dolmetscher, und lassen Sie festhalten, wenn er nicht kam. Eine Unterschrift unter ein Papier, das Sie nicht lesen können, bindet Sie.
• Nicht versuchen, die Sache mit Geld an Ort und Stelle zu regeln. Zahlungen an Beamte oder Vermittler sind ein eigener Vorwurf und verschlimmern die Lage.
• Keine Beiträge im Netz über Behörden, Gerichte oder den Vorfall verfassen, auch nicht nach der Freilassung. Äußerungen im Netz können dort Straftaten sein und ein neues Verfahren begründen.
• Nicht auf Aussagen vertrauen, die Ihnen jemand mündlich zusichert. Verlangen Sie Dokumente, und halten Sie fest, was Ihnen gesagt wurde.
• Nicht untertauchen oder versuchen, das Land heimlich zu verlassen, wenn eine Reisesperre besteht. Ein Verstoß verschlechtert alles.
• Keine Dokumente der Ausschreibung oder des Geschäfts vernichten oder nachträglich ändern. Handelsunterlagen werden angefordert.
• Nicht den Gläubiger auf eigene Faust kontaktieren, um sich zu einigen. Gespräche ohne Anwalt können später gegen Sie verwendet werden.

Der gemeinsame Gedanke: Sie sind Gast in einem Rechtssystem, das Sie nicht kennen. Je weniger Sie auf eigene Faust tun, desto besser lässt sich Ihre Lage retten.

Beachten Sie zusätzlich, dass Verhalten, das zu Hause als gewöhnlich gilt, am Golf anders beurteilt werden kann, etwa Alkohol in der Öffentlichkeit oder Äußerungen im Netz. Das gilt auch für Menschen, die nur zu Besuch sind.

Unterlagen für Scheckfall, Ausschreibung und Italienbezug

Die Verteidigung lebt von Papieren, die zeigen, was geschehen ist und was seitdem geändert wurde. Beginnen Sie früh, denn manche liegen in den Emiraten, manche in Italien.

• Alle Papiere, die Ihnen die Behörden gegeben haben: Festnahmeprotokoll, Beschlüsse, Reisesperren, Empfangsbestätigungen für abgenommene Gegenstände. Fotografieren Sie jede Seite.
• Unterlagen zu dem Geschäft, aus dem der Vorwurf stammt: Schecks, Verträge, Rechnungen, Schriftverkehr, Zahlungsnachweise. Sie zeigen, wofür der Scheck ausgestellt wurde und ob die Schuld beglichen ist.
• Nachweise über Zahlungen, Vergleiche oder Verzichtserklärungen des Gläubigers. Sie können die Grundlage dafür sein, dass die Ausschreibung gelöscht wird.
• Papiere über Aufhebungen von Haftbefehlen oder Reisesperren, falls sie ergangen sind. Sie belegen, dass die Sache dort strafrechtlich beendet wurde.
• Unterlagen zur Ausschreibung selbst: Nummer, Stichwort, Datum, erlassende Stelle, soweit bekannt. Fragen Sie beim Verteidiger nach, wie sie zu beschaffen sind.
• Ausweis, Aufenthalts- und Arbeitspapiere, Gesellschaftsunterlagen in den Emiraten, Kontoauszüge.
• Bei Italienbezug: alle Papiere eines italienischen Verfahrens, die erklären, welche Rolle die Emirate spielen.

Legen Sie alles in einen gemeinsamen Ordner und versehen Sie es mit Datum. Die Verteidiger in den Emiraten und in Italien brauchen dieselben Unterlagen, und je weniger Wege sie gehen, desto weniger geht verloren.

Fehlen Papiere aus der Zeit des Geschäfts, schreiben Sie auf, welche es gab und wer sie haben könnte, etwa Bank, Steuerberater oder früherer Partner. Eine Liste der Lücken hilft dem Verteidiger, die richtigen Stellen anzusprechen, und zeigt, dass Sie sich bemüht haben. Notieren Sie auch, wann Sie die Emirate zuletzt verlassen haben, und bewahren Sie Reisedokumente auf, die das belegen.

Zwischen Dubai, Abu Dhabi und Italien: Sprache, Wege und Vertretungen

Die Städte liegen nicht weit auseinander, unterscheiden sich aber. Dubai ist ein Handels- und Verkehrsknoten mit einem der größten Flughäfen der Welt, vielen Geschäftsleuten, Freizonen und Touristen. Abu Dhabi ist die Hauptstadt, Sitz der Bundesbehörden und der Botschaften. Fälle mit Ausschreibungen und Schecks tauchen vor allem dort auf, wo Geschäfte laufen, doch die Zuständigkeit richtet sich nach dem Ort der Festnahme und nach der Behörde, die den Fall führt.

Die Verfahrenssprache ist Arabisch. Im Alltag und im Geschäftsleben ist Englisch weit verbreitet, aber Schriftstücke, Protokolle und Beschlüsse sind arabisch, und für Vernehmungen und Anhörungen brauchen Sie einen Dolmetscher. Übersetzungen müssen genau sein, weil Begriffe wie Scheck, Sicherheit oder Bürgschaft im Handelsverkehr dort etwas anderes bedeuten können als zu Hause.

Für Angehörige ist die Anreise ein Aufwand: Es gibt Verbindungen aus Italien und anderen Ländern, aber der Zeitunterschied macht Gespräche schwierig, und Besuche sind nur nach Anmeldung möglich. Italien unterhält in Dubai ein Generalkonsulat und in Abu Dhabi eine Botschaft. Sie können Landsleute unterstützen, verteidigen aber nicht. Bürger anderer Staaten wenden sich an ihre eigene Vertretung.

Anwälte brauchen eine Zulassung vor Ort. Ein italienischer Verteidiger berät zu den Hintergründen in Italien, koordiniert sich mit dem Kollegen in den Emiraten und übernimmt die Verteidigung, wenn die Sache nach Italien führt. Rechnen Sie bei Dokumenten mit Übersetzungen, Beglaubigungen und Postlaufzeiten.

Wie wir Fälle zwischen den Emiraten und Italien führen

Der Kontakt beginnt mit einer Nachricht an avvmassimoromano@gmail.com oder einem Anruf, auch nachts. Nennen Sie Name, Ort und Zeitpunkt der Festnahme, den Vorwurf, soweit bekannt, und ob ein Bezug zu Italien besteht. Schicken Sie Fotos aller Papiere. Wir lesen sie, bevor wir sprechen, und klären, in welchem Stadium sich die Sache befindet.

Unsere Rolle hängt vom Fall ab. Geht es um ein Verfahren in den Emiraten, beraten wir zu allem, was Italien betrifft, und arbeiten mit einem zugelassenen Kollegen vor Ort zusammen, den wir mit Ihnen auswählen und dessen Honorar vorab besprochen wird. Geht es um eine Ausschreibung, prüfen wir, wie sie entstanden ist, wer sie veranlasst hat und ob ein Antrag auf Löschung möglich ist. Geht es um ein Ersuchen zwischen Italien und den Emiraten, klären wir, welche Rolle das Fehlen eines Abkommens spielt und wie es um die Gegenseitigkeit steht.

Wir führen die Gespräche auf Deutsch und erläutern arabische und italienische Dokumente im Zusammenhang. Sie erhalten eine Vollmacht und eine Liste der Unterlagen. Wir arbeiten von Rom, Mailand und Neapel aus und sind abends und am Wochenende erreichbar.

Mit Angehörigen sprechen wir, soweit Sie es wünschen. Wir geben keine Prognose über das Ergebnis ab; wir sagen Ihnen offen, was die Akte hergibt und was fehlt.

Wir halten Sie über jede Entwicklung auf dem Laufenden und sagen Ihnen auch, wenn wir etwas nicht beeinflussen können. Manche Entscheidungen liegen bei Stellen, auf die wir nur über Kollegen vor Ort einwirken.

Fragen an den Verteidiger zu Scheckfall und Ausschreibung

Die Entkriminalisierung hat nicht alles gelöst. Diese Fragen helfen, die Lage einzuordnen.

• Fällt mein Fall unter die Entkriminalisierung ungedeckter Schecks, oder gehört er zu den Ausnahmen, etwa bei Fälschung oder Sperrung der Zahlung?
• Wurden Haftbefehl und Reisesperre tatsächlich aufgehoben, und wie belege ich das?
• Unter welchem Stichwort ist die Ausschreibung eingetragen, und bleibt sie bestehen, obwohl die Strafbarkeit weggefallen ist?
• Wer kann ihre Löschung beantragen, welche Belege sind nötig, und wie lange dauert das erfahrungsgemäß?
• Besteht die Gefahr, dass ich bei Reisen in andere Länder festgenommen werde, und wie lässt sich das vorher prüfen?
• Welche Rolle spielt das Fehlen eines Auslieferungsabkommens zwischen Italien und den Emiraten für meinen Fall?
• Kann der Gläubiger sein Verfahren zivilrechtlich fortführen, und mit welchen Folgen für mein Vermögen?
• Wer vertritt mich vor Ort, wer in Italien, und wer koordiniert die Verteidiger?
• Wie hoch sind die Kosten, und wer zahlt wann?

Notieren Sie die Antworten mit Datum. Bei Fragen, die zwischen Rechtsordnungen liegen, kommt es auf den Wortlaut an.

Fragen Sie außerdem, wann Sie mit einer Entscheidung rechnen können, wie Sie Ihre Familie informieren und was geschieht, wenn Sie Italien oder das Heimatland verlassen müssen. Fragen Sie, ob Sie Ihre Geschäftsbeziehungen in den Emiraten aufrechterhalten können und welche Auswirkungen das Verfahren auf Ihre Konten dort hat. Erkundigen Sie sich auch, ob es sinnvoll ist, die Löschung der Ausschreibung zu beantragen, bevor Sie wieder reisen, und welche Stelle dafür zuständig ist. Wer diese Fragen früh stellt, plant die nächsten Wochen besser.

Wörter aus Beschluss, Ausschreibung und Ersuchen

Die Papiere dieser Fälle benutzen Begriffe, die sich nur ungefähr übersetzen lassen. Diese begegnen Ihnen am häufigsten.

• Red Notice ist die Interpol-Ausschreibung zur Festnahme mit dem Ziel der Auslieferung. Sie ist kein Haftbefehl, wird aber in vielen Ländern wie einer behandelt.
• Diffusion Notice ist eine weniger förmliche Ausschreibung, die ein Land direkt an andere sendet.
• Estradizione bezeichnet die Auslieferung, die ohne Abkommen auf Gegenseitigkeit beruht und im Ermessen der Staaten liegt.
• Reciprocità ist die Gegenseitigkeit: Ein Staat liefert aus, wenn der andere es in vergleichbarer Lage täte.
• Assegno ist der Scheck, um den es in vielen Fällen geht.
• Cancellazione steht für die Löschung einer Ausschreibung, die beantragt werden muss.
• Divieto di viaggio bezeichnet die Reisesperre, die ein Verlassen des Landes verbietet.

Fragen Sie nach, wenn ein Wort Ihrer Papiere hier nicht steht, und lassen Sie sich die Bedeutung an Ihrem Fall erklären.

Weitere Wörter, die in den Papieren stehen:

• MAE steht für den europäischen Haftbefehl, den es zwischen den Staaten der Union gibt, nicht aber mit den Emiraten. Dort gilt allein das Auslieferungsrecht.
• Frode bedeutet Betrug, das Stichwort, unter dem Ausschreibungen eingetragen sein können.
• Mandato di cattura bezeichnet allgemein einen Haftbefehl, auch einen ausländischen.

Lassen Sie sich diese Begriffe an Ihrem Fall erklären. Besonders das Stichwort der Ausschreibung ist wichtig, weil es darüber entscheidet, ob die Entkriminalisierung für Sie überhaupt etwas ändert.