Dy të arrestuar, një mbrojtës: kur lind konflikti i interesit

Kush e hap këtë faqe kur të dashurit janë arrestuar bashkë

Gruaja e telefonon studion nga korridori i një komisariati. Burri i saj dhe vëllai i tij janë ndaluar në po atë ngjarje, dhe një i njohur i ka dhënë numrin e një avokati që, thotë ai, «do t'i marrë përsipër të gjithë». Ajo pyet nëse kjo është e drejtë. Është pyetja më e mirë që mund të bënte, dhe mund ta bënte përpara se të nënshkruante diçka.

Një tjetër situatë: kolegë të një ndërmarrjeje ndërtimi janë kontrolluar në kantier dhe të gjithë akuzohen për punësim të parregullt. Pronari, i frikësuar, caktoi menjëherë një avokat për ta dhe për veten. Pas disa ditësh, punëtori më i ri kupton se pronari po e lë atë të marrë përgjegjësinë, dhe nuk di si ta ndërrojë mbrojtësin pa e ofenduar.

Një familje e vetme paguan një avokat dhe pret që të mbrojë të gjithë anëtarët e përfshirë në një ngjarje. Familja thotë: «jemi të gjithë së bashku, pse të na ndajë?». Mbrojtësi ka dëgjuar versionin e një prej tyre dhe ai version, në disa pika, godet tjetrin. Nga ai moment, mbrojtësi është në vështirësi.

Gjithashtu mbërrin dikush që tashmë ka dhënë deklarata në prani të një avokati të përbashkët dhe tani i vjen frika se mund të kenë humbur diçka. Edhe për atë rast ekziston një rrugë, por kërkon vendime të shpejta.

Çfarë ndryshon në shtëpi, në punë dhe në vizita kur mbrojtja është e ndarë

Kur persona të një familjeje arrestohen bashkë, jeta e përditshme pëson ndryshime që i shton edhe më shumë ndarja e mbrojtjes. Shpenzimet shtohen: një mbrojtës më shumë do të thotë një mandat më shumë, një përkthim më shumë, një grup udhëtimesh më shumë për ta takuar në institut. Familjet e mbështetura mbi një të ardhur të vetme e ndjejnë këtë menjëherë, dhe shpesh zgjedhja e një mbrojtësi të vetëm duket e vetmja e mundshme.

Në marrëdhëniet në shtëpi, ndarja e mbrojtjes mund të sjellë tension. Dikush mund ta ndjejë se tjetri po flet shumë, tjetri se po heshtet shumë. Pyetjet e familjes bëhen të ndjeshme: kujt i dërgojmë shuma, kujt i çojmë rroba, kujt i shkruajmë. Të afërmit shpesh kërkojnë të mbajnë ekuilibrin duke u dhënë njësoj, ndërkohë që pozita juridike e secilit mund të jetë krejt ndryshe.

Për punën, është e rëndësishme kush e përfaqëson kë përpara punëdhënësit, sepse ai kërkon informacion. Nëse mbrojtësi është po ai, rrezikoni që punëdhënësi të marrë një pamje të përbashkët që nuk i takon askujt. Për vizitat në institut dhe korrespondencën, çdo person ka rregullat e veta dhe duhet të dijë që ajo që thotë mund të lexohet. Konflikti i interesit nuk është një formalitet: ndikon në çdo gjë që ju prek në ditët e ardhshme.

Të gjitha këto ndryshime duhen mbajtur mend kur flitni me mbrojtësin: ato tregojnë se ku janë interesat tuaja të përditshme, dhe ku mund të lindë një kontrast mes jush që askush nuk e kishte parashikuar.

Zgjedhjet që duhen bërë sot për mbrojtësit

Kur janë arrestuar persona të lidhur me po atë ngjarje, ekzistojnë disa zgjedhje reale, dhe secila ka një çmim.

Një mbrojtës të përbashkët ose mbrojtës të ndarë. Një mbrojtës i përbashkët kushton më pak dhe duket më i thjeshtë. Çmimi është rreziku që, kur pozitat bëhen të papajtueshme, mbrojtësi të ketë detyrën të largohet nga të gjitha mandatet, ndërsa secili duhet të gjejë mbrojtës të ri kur procedimi është tashmë i avancuar. Mbrojtësit e ndarë kushtojnë më shumë që në fillim, por secili ka lirinë të ndjekë strategjinë e tij.

Të bisedoni mes jush ose jo. Është natyrale që të dashurit të duan të përputhin ç'kanë thënë. Por çdo përpjekje për ta bërë këtë përpara se secili të ketë mbrojtësin e vet mund të lexohet si koordinim i versioneve dhe të dëmtojë secilin.

Të ndërroni mbrojtësin tani ose të prisni. Kush është pyetur tashmë në prani të një avokati të përbashkët mund të mendojë se është tepër vonë. Çmimi i pritjes është i madh: sa më shumë të vazhdojë procedimi, aq më e vështirë bëhet ndarja, dhe mbrojtësi i ri duhet të nisë nga akte që nuk i ka lexuar.

Askush nuk mund t'ju thotë menjëherë cila zgjedhje është e duhura pa lexuar aktet.

Edhe pa mbrojtës të caktuar ende, mund ta bëni këtë sot: ndaloni çdo bisedë me personin tjetër mbi ngjarjen, ruani të gjitha dokumentet dhe telefononi një mbrojtës të pavarur për secilin prej jush. Të gjitha këto kushtojnë pak dhe humbasin pak.

Çfarë të mblidhni veçmas për secilin person

Kur pozitat mund të ndahen, dosja e secilit duhet të ndërtohet vetë. Mblidhni këto, duke i mbajtur të ndara për çdo person.

• Njoftimin ose aktin që ka marrë secili, me datën e njoftimit. Mund të duken identike, por detajet e rolit, të datës dhe të akuzës mund të ndryshojnë.
• Dokumentet e identitetit të secilit dhe të afërmve që do të veprojnë për ta. Mandati i secilit mbrojtës nënshkruhet veçmas.
• Një vijë kohore e shkruar nga secili, jo bashkërisht: ku ishte, me kë, ç'ka bërë. Duhet shkruar pa e konsultuar tjetrin, që mos të ngatërrohen kujtimet.
• Dokumentet që tregojnë rolin e secilit në punë ose në familje: kontrata, mandate, pagesa. Ato shpesh vendosin kush kishte vendimin dhe kush ekzekutonte.
• Mesazhet mes tyre përpara dhe pas ngjarjes, të ruajtura pa u prekur. Mund të shpjegojnë shumë për nivelin e njohjes dhe për marrëveshjet.
• Kush e ka paguar mbrojtësin dhe me çfarë mjetesh. Kjo e ndihmon mbrojtësin të kuptojë nëse ekziston një interes që ndikon mbi një person më shumë se tjetri.
• Çdo akt, kopje dhe numër procedimi që ka marrë secili, duke i ruajtur veç.

Mos u shqetësoni nëse dokumentet e një personi janë më shumë se të tjetrit; kjo vetë tregon dallimin e rolit. Një dosje më e hollë për një person nuk do të thotë se pozita e tij është më e lehtë: thjesht ka më pak dokumente që e lidhin me ngjarjen. Mbrojtësi do ta lexojë këtë mospërputhje me kujdes.

Pyetjet që duhen bërë përpara se të firmosni një mandat të përbashkët

Këto pyetje, të bëra me zë të lartë, e bëjnë të qartë nëse një mbrojtës i vetëm mund të marrë përsipër rastin apo jo.

• A janë pozitat tona realisht identike, apo mund të dalin dallime sapo të lexohen aktet?
• Cilat janë elementet që mund ta bëjnë një version të përshtatshëm për një person dhe të dëmshëm për tjetrin?
• Nëse konflikti del më vonë, ç'ndodh me mandatin dhe me secilin prej nesh? A mbetet dikush me po atë mbrojtës?
• Çfarë shpenzimesh shtesë kemi nëse caktojmë mbrojtës të ndarë që nga fillimi, krahasuar me ndërrimin e vonë?
• A mund të punojnë bashkë mbrojtës të ndarë pa dëmtuar pozitën e secilit?
• Çfarë informacioni duhet t'i japim mbrojtësit që nuk duhet të kalojë te personi tjetër?
• Kush i merr vendimet kur mendimet tona ndryshojnë: ne vetë apo mbrojtësi?
• Nëse pozita ime është tashmë e ndarë, çfarë duhet të bëj sot për ta kthyer rrugën pa humbur kohë?

Pas këtyre pyetjeve, kërkoni një përgjigje të shkruar për çështjen e konfliktit. Nuk është shenjë mosbesimi; është një mënyrë për të pasur një pikë referimi nëse më vonë bëhet e nevojshme të ndryshohet mbrojtësi. Një mbrojtës i ndershëm nuk do ta ndiejë këtë kërkesë si ofendim, sepse e di që ajo e mbron edhe atë, përpara se pozitat të ndahen në seancë.

Pyesni gjithashtu çfarë ndodh me informacionin që i keni dhënë mbrojtësit nëse ai duhet të largohet: kush e ruan, çfarë mund të përdorë mbrojtësi i ri dhe çfarë mbetet i mbyllur.

Kur një person është në Itali dhe tjetri në një vend tjetër

Ndodh që persona të lidhur me po atë ngjarje të gjenden në vende të ndryshme: një prej tyre është arrestuar në Itali, tjetri është në Shqipëri ose në një vend tjetër evropian, ose është kthyer pas ngjarjes. Në këtë rast, çështja e konfliktit merr një formë tjetër. Mbrojtësi italian nuk mund të veprojë në vendin e huaj, dhe kolegu atje ka rregulla të tjera. Por informacioni që qarkullon midis tyre, edhe pse jo drejtpërdrejt, ndikon në të gjitha procedimet.

Familja është e vetmja lidhje. Ajo bart mesazhe, dokumente dhe fjalë që mund të ndryshojnë gjatë rrugës. Për këtë arsye, çdo komunikim që kalon nëpër familje duhet të jetë i kufizuar në atë që është e nevojshme: dokumente, data, adresa. Mos përcillni asnjë version të ngjarjes; ai i takon secilit person për mbrojtësin e vet.

Përkthimi është një çështje tjetër. Nëse po ai përkthyes i familjes përdoret për të gjithë personat, ai bëhet kanal i informacionit mes tyre. Ia vlen që çdo person të ketë përkthyesin e vet kur është e mundur. Kontaktet me ambasadën ose konsullatën shqiptare duhet të bëhen veçmas, sepse ato kanë të bëjnë me dokumentet dhe të drejtat e secilit, jo me strategjinë. Koordinimi mes mbrojtësve në vendet përkatëse mund të bëhet vetëm për çështje praktike dhe me pëlqimin e personave që ata përfaqësojnë.

Si e vlerëson studioja kërkesën kur disa persona lidhen me po atë ngjarje

Kur dikush na telefonon për një ngjarje ku janë përfshirë disa persona, gjëja që bëjmë menjëherë është të pyesim sa persona janë dhe çfarë roli kishte secili. Nuk është kuriozitet: është një kontroll që përfundon përpara se të pranojmë një mandat. Nëse pozitat duken të papajtueshme që në bisedën fillestare, ju themi shkoqur që nuk mund të marrim përsipër më shumë se një person dhe se tjetri ka nevojë për një mbrojtës të veçantë.

Mandati nënshkruhet vetëm nga personi që e kërkon, ose nga i afërmi i autorizuar prej tij. Nuk shkruajmë mandate të përbashkëta kur ekziston pasiguria. Kur kontaktohemi nga familja që ka paguar, sqarojmë që pagesa nuk jep të drejtën të drejtojë mbrojtjen; ajo i takon personit të mbrojtur.

Biseda mund të bëhet në shqip ose në italisht, me telefon ose me video. Adresa e studios është avvmassimoromano@gmail.com, dhe kur ka urgjencë duhet të thoni që në fillim se janë arrestuar disa persona. Nëse tjetri ka nevojë për mbrojtës, mund t'i japim emrat e kolegëve në një vend tjetër dhe në qytete të ndryshme, pa pretenduar që t'i caktojmë ne. Nuk japim premtime mbi vendimin; kontrollojmë, më mirë herët, se pozitat e secilit nuk shkojnë në drejtime të kundërta.

Nëse tjetri nuk njeh asnjë mbrojtës, ia përcjellim kërkesën familjes me emra kolegësh të mundshëm, dhe ata e vlerësojnë vetë nëse mund ta marrin çështjen. Kështu secili mbetet i lirë të zgjedhë.

Ç'nuk duhet bërë kur disa persona janë arrestuar në po atë ngjarje

Në këto rrethana, mënyra si silleni mes jush mund të ndikojë më shumë se çdo argument juridik. Këto janë gjërat që duhen shmangur.

• Mos krahasoni ç'keni thënë në mesazhe, letra ose me anë të familjes. Edhe një shkëmbim i padëmshëm mund të lexohet si përputhje e vendosur paraprakisht.
• Mos nënshkruani një mandat të përbashkët pa e lexuar të përkthyer dhe pa e kuptuar çfarë ndodh kur pozitat ndahen.
• Mos e lini një mbrojtës të përcjellë mesazhe nga një person te tjetri. Mbrojtësi nuk është postier, dhe çdo fjalë e përcjellë mund t'i prishë të gjithë.
• Mos e presni ndarjen deri sa konflikti të bëhet i hapur. Kur pozitat çahen në seancë, koha për të kërkuar mbrojtës të ri është tashmë e shkurtër.
• Mos e përdorni pagesën si argument: «unë po paguaj, pra unë vendos». Mbrojtja i takon atij që mbrohet.
• Mos postoni asgjë në rrjetet shoqërore për ngjarjen ose për personin tjetër, dhe mos diskutoni në grupet e komunitetit kush ka bërë çfarë.
• Mos fshini mesazhet midis jush: fshirja e tyre duket më e keqe se përmbajtja.

Të gjitha këto ndalime shërbejnë për një gjë: që versioni i secilit të mbetet vetëm i tij. Një ngjarje që kërkon mbrojtje të ndara nuk mund të jetë histori e vetme e rrëfyer nga të gjithë me po ato fjalë; përputhja e tepruar zakonisht duket e pabesueshme.

Termat që do të dëgjoni kur flitet për konflikt interesi

Këta janë termat që përsëriten kur disa persona kanë po atë mbrojtës, ashtu siç i përdorim në këtë faqe.

• Konflikt interesi: situata kur një mbrojtës nuk mund t'i shërbejë me besnikëri pozitave të ndryshme të personave, sepse mbrojtja e një personi dëmton tjetrin.
• Mbrojtës: avokati që përfaqëson personin e arrestuar në procedim. Ai ka detyra ndaj atij që mbron dhe jo ndaj atij që paguan.
• Pozita të papajtueshme: kur versioni i një personi e zhvendos përgjegjësinë te tjetri, ose kur rolet e tyre janë të ndryshme.
• Version: mënyra si secili person rrëfen ngjarjen. Kur versionet ndahen, konflikti del në pah.
• Arrestim: ndalimi i personit nga forcat e rendit, pas të cilit nis procedura e verifikimit nga gjyqtari.
• Njoftim: akti me të cilin personit i bëhet e ditur akuza ose një vendim; data e tij llogaritet për afatet.
• Mbrojtje: e drejta e çdo personi të ketë mbrojtësin e vet dhe të ndjekë strategjinë e tij.
• Procedim: i gjithë rruga gjyqësore, nga hetimet deri te vendimi, që mund të përfshijë më shumë persona.

Të gjithë këta terma kanë një kuptim më të ngushtë nga ai i përditshëm. «Konflikt» nuk do të thotë grindje mes jush; do të thotë që ligji e sheh të pamundur që po ai mbrojtës të ndjekë pozita që shkojnë në drejtime të kundërta. Kur e dëgjoni nga avokati, nuk është akuzë ndaj jush: është një përshkrim i pozitës juridike.

Kush e hap këtë faqe kur njeriu i tij është ndaluar në Athinë

Telefonata vjen në mes të natës ose në mëngjes herët, nga një i njohur që jeton në Athinë: vëllai, i biri ose i ati është marrë nga policia dhe askush nuk di ku është çuar. Familja në Itali është e hutuar, sepse nuk njeh as zyrat, as gjuhën e akteve, as mënyrën si funksionon një komisariat i kryeqytetit grek. Pyetja që del menjëherë duket e thjeshtë dhe është e vështirë: kush mund të na thotë ku është ai?

Ka pastaj personin që jeton në zonën e Athinës prej vitesh, ka dokumente qëndrimi atje dhe një jetë të ndërtuar: punë, qira, fëmijë në shkollë. Atë e ka ndaluar policia gjatë një kontrolli ose pas një denoncimi, dhe të afërmit që janë në Itali duan të dinë sa e rëndë është çështja dhe nëse mund të bëjnë diçka nga larg. Nuk kërkojnë një avokat italian që të bëjë gjithçka; kërkojnë dikë që t'u shpjegojë çfarë po ndodh dhe t'u tregojë kë duhet të kontaktojnë.

Një situatë tjetër është ajo e të rinjve të lindur ose të rritur në Greqi, që mbajnë një pasaportë shqiptare por flasin greqisht si gjuhë të përditshme. Për ta pyetja është e ndryshme: cila është pozita e tyre sipas dokumenteve dhe çfarë mbrojtjesh vlejnë. Familjarët në Itali shpesh nuk e dinë nëse i riu ka letra të rregullta, nëse ka edhe një shtetësi tjetër apo vetëm një leje qëndrimi, dhe kjo hutesë shfaqet menjëherë në bisedën me mbrojtësin.

Në fund, ka edhe ata që janë vetë në Itali dhe kanë marrë një njoftim nga Greqia, ose që kanë dëgjuar se kanë një çështje të hapur atje.

Vendimet që familja duhet t'i marrë nga larg

Kur njeriu juaj është në Athinë dhe ju jeni në Itali, ekzistojnë disa zgjedhje reale, dhe secila ka një çmim.

Mbrojtësi i caktuar nga zyra ose një mbrojtës i zgjedhur nga familja. Në fillim, personit i caktohet zakonisht një mbrojtës për të mos mbetur pa asnjë. Kjo e mbron nga një boshllëk, por mbrojtësi i caktuar mund ta njohë dosjen vetëm kur arrin tek ai, dhe nuk ka gjithmonë kohë për të. Mbrojtësi që e zgjedh familja kushton, por mund të lidhet më drejtpërdrejt me ju, të flasë shqip ose italisht dhe t'ju përgjigjet. Çmimi është edhe verifikimi: duhet të sigurohet që ai është i regjistruar vërtet në Greqi.

Të udhëtoni në Athinë ose të koordinoni nga larg. Të shkuarit atje u jep të afërmve mundësinë të bisedojnë me mbrojtësin dhe të sjellin dokumente, por kushton kohë, shpenzime dhe punë të humbur, dhe nuk ju lejon të takoni personin ndërsa ai është ende i ndaluar. Koordimi nga larg është më i lirë dhe më i shpejtë në fillim, por kërkon besim te mbrojtësi dhe një kanal të qartë komunikimi.

Të flisni me autoritetet ose të prisni mbrojtësin. Familja ndonjëherë telefonon komisariatin. Informacioni që jepet atje mbetet në shënime, dhe fjalët e familjes mund të përdoren. Është më e sigurt që pyetjet të kalojnë përmes mbrojtësit.

Dokumentet që duhen gati për kryeqytetin grek

Në një procedim që ndodh në një vend tjetër, dokumentet e personit janë gjëja e vetme që mbrojtësi mund të kontrollojë shpejt. Mblidhni këto sa më herët, edhe nëse disa mbahen nga personi vetë dhe duhet t'i kërkoni familjarëve që jetojnë në Athinë.

• Pasaporta ose letërnjoftimi shqiptar, bashkë me çdo dokument identiteti grek. Mbrojtësi duhet të dijë çfarë statusi ka personi, sepse nga ky status varet çfarë mbrojtjesh vlejnë.
• Leja e qëndrimit në Greqi ose në Itali, nëse ka, me datën e skadimit. Edhe një leje që skadon së shpejti ndryshon mënyrën si lexohet situata.
• Dokumentet e lindjes dhe të shkollimit për ata që kanë lindur ose janë rritur në Greqi. Provojnë lidhjen me vendin dhe mund të kenë peshë në vlerësimin e pozitës.
• Çdo kopje e aktit që i është dhënë personit në çastin e ndalimit, edhe nëse është në greqisht dhe askush nuk e kupton.
• Emri i komisariatit ose i vendit ku është çuar personi, dhe çdo numër telefoni që ju është dhënë. Pa to, mbrojtësi nuk e gjen dot dosjen.
• Dokumente për jetën në Athinë: kontrata e qirasë, kontrata e punës, dëftesa shkolle të fëmijëve, shpenzimet. Tregojnë lidhje të qëndrueshme me vendin.
• Numrat e telefonit të të njohurve në Athinë që mund të shkojnë në zyra dhe të sjellin dokumente, pa pritur që familja të udhëtojë.
• Një listë me datat: kur është ndaluar, kur e keni marrë lajmin, kur është folur me mbrojtësin.

Si ndryshon jeta në Athinë dhe në shtëpi kur dikush ndalohet

Pasojat e ndalimit fillojnë të ndihen përpara se çështja të ketë marrë formë. Në Athinë, shumë shqiptarë punojnë në ndërtim, në shërbime, në hoteleri ose në punë sezonale. Kur një punëtor mungon, punëdhënësi nuk pret: vendi i tij zihet ose punësohet dikush tjetër, dhe me të humbet edhe e ardhura që mbante një familje të tërë. Qiraja vazhdon të ecë, ndërsa pagesa e saj ndalet, dhe pronari mund të kërkojë banesën e lirë.

Fëmijët që janë në shkollë në Greqi mbeten të kujdesur nga një prind ose nga të afërmit, dhe ky rregullim ndodh shpesh pa ndonjë dokument. Nëse i ndaluari është prindi që kishte kujdestarinë praktike, duhet menduar menjëherë kush e merr përsipër. Në Itali, familjarët përpiqen të dërgojnë ndihmë financiare dhe të mbajnë kontaktin, por nuk e dinë sa kohë do të duhet të ndihmojnë.

Ka pasoja të tjera të qeta: lejet e qëndrimit, rinovimi i të cilave mund të ndërpritet kur ka një akuzë; udhëtimet midis Greqisë, Shqipërisë dhe Italisë, që mund të bëhen më të vështira; marrëdhëniet me komunitetin, ku lajmi përhapet shpejt dhe merr forma të ndryshme. Në çdo rast, kjo faqe ju sugjeron të mbani një regjistër të thjeshtë: kush ju telefonoi, çfarë tha, çfarë shpenzimesh keni bërë. Do t'ju duhet më vonë.

Më e vështira shpesh është mungesa e informacionit: familja nuk e di as nëse personi është mirë, as ku është. Nga ky boshllëk lindin shumica e vendimeve të nxituara, prandaj një kontakt i vetëm i besueshëm me mbrojtësin vlen më shumë se çdo thashethem i komunitetit.

Pyetjet për avokatin grek dhe për ata që e koordinojnë

Pyetjet më të dobishme janë ato që dalin nga situata konkrete e dikujt që ndjek një çështje nga larg.

• Cilat janë aktet që janë shkruar deri tani, në çfarë gjuhe, dhe kush mund t'i përkthejë për ne? Mund të na dërgoni kopje?
• A është personi në një komisariat, në një qendër të përkohshme apo tashmë në një institut, dhe si mund të kontaktohet?
• Cilat afate ecin tani, dhe kush mban përgjegjësinë për secilin prej tyre?
• Si organizohet takimi i personit me mbrojtësin, dhe a ka një përkthyes të pranishëm në çdo akt, jo vetëm në marrjen në pyetje?
• Çfarë ndryshimi bën fakti që personi ka lindur ose është rritur në Greqi, dhe çfarë dokumentesh e provojnë?
• Çfarë shpenzimesh mund të priten, dhe si paguhen nga jashtë me prova të shkruara?
• A ka rrezik që akuza të kalojë në regjistrat italianë ose të prekë lejen time të qëndrimit në Itali?
• Mund të kërkohet që çështja të ndiqet ose të diskutohet edhe nga mbrojtësi im në Itali, dhe si e organizojmë këtë mes jush?

Shkruani përgjigjet. Një përgjigje e shkruar mbetet; një e folur humbet me kalimin e ditëve.

Pyesni edhe një gjë që familjet e harrojnë: kush ju njofton nëse personi transferohet nga një vend në tjetrin, dhe si e merrni lajmin e një seance të caktuar. Në një sistem që nuk e njihni, ndryshimi i vendit të mbajtjes ose i datës së një akti mund të ndodhë pa u lajmëruar askush, dhe ai që nuk e ka pyetur këtë e mëson kur është tepër vonë. Kërkoni një adresë elektronike dhe një telefon ku mbrojtësi mund të arrihet.

Hapat që e komplikojnë çështjen kur ndodheni larg

Distanca e bën të lehtë të bësh gabime nga dëshpërimi. Këto janë më të shpeshtat.

• Mos paguani askënd që thotë se «njeh dikë në polici». Kjo është mënyra më e zakonshme si familjet në panik humbasin shuma të mëdha, dhe askush nuk e shpëton dot më pas.
• Mos dërgoni shuma pa dokument të shkruar. Çdo pagesë për mbrojtësin duhet të ketë faturë ose kuitancë me emrin e mbrojtësit të regjistruar.
• Mos e nënshkruani asnjë akt greqisht pa përkthim. Personi i ndaluar ka të drejtë të kuptojë ç'po firmos, dhe familja nuk duhet ta nxisë të firmosë me nxitim.
• Mos u përpiqni të flisni me dëshmitarët ose me viktimën për të «sqaruar». Edhe me qëllim të mirë, kjo mund të interpretohet si presion.
• Mos postoni asgjë në rrjetet shoqërore dhe mos e diskutoni çështjen në grupet e komunitetit; lajmi shkon shpejt dhe vjen rishtas në dosje.
• Mos fshini mesazhe, thirrje ose fotografi që lidhen me ngjarjen, edhe kur duken të pafavorshme.
• Mos e injoroni një njoftim që vjen në Itali nga Greqia; çdo letër ka një datë dhe një afat.

Në praktikë, kërkoni gjithmonë që një mbrojtës të jetë i vetmi kanal i komunikimit me autoritetet.

Kur jeni larg, mendoni edhe për përshtypjen që lini: autoritetet, përkthyesit dhe mbrojtësit e shohin se si sillet familja. Një familje e qetë, që sjell dokumente dhe jep vetëm informacion të verifikueshëm, e ndihmon personin më shumë se një familje që telefonon vazhdimisht dhe kërkon takime që nuk lejohen. Qetësia është një formë ndihme.

Itali, Greqi dhe Shqipëri në po atë dosje

Çështja e një shqiptari të arrestuar në Athinë ka disa vende prapa saj, edhe nëse në letra shfaqet vetëm një prej tyre. Aktet janë shkruar në greqisht, familja flet shqip, mbrojtësi në Itali lexon në italisht. Çdo kalim nga një gjuhë te tjetra është një rrezik gabimi, dhe në një dosje penale një gabim i vogël në emër, në datë ose në shkrim mund të ndryshojë kuptimin e një fjalie. Prandaj përkthimi i akteve kryesore duhet bërë nga një person që njeh edhe gjuhën juridike dhe duhet të krahasohet me origjinalin sa herë mundet.

Posta mes këtyre vendeve është e ngadaltë dhe e paparashikueshme. Dokumentet origjinale me vulë mund të arrijnë me ditë të gjata vonesë, dhe për këtë arsye kopjet dixhitale të sakta dërgohen që në fillim, ndërsa origjinalet ndjekin. Telefonatat me personin e ndaluar, kur lejohen, kanë orare të kufizuara, dhe ora në Athinë ndryshon nga ajo italiane: kontrolloni gjithmonë çfarë ore është atje përpara se të telefononi mbrojtësin.

Roli i përfaqësive diplomatike është i kufizuar, por i dobishëm: ambasada shqiptare në Athinë ose përfaqësia italiane, nëse personi ka dokumente italiane, mund të ndihmojnë me kontaktin, me informacionin mbi vendin e mbajtjes dhe me dokumentet e identitetit. Nuk mbrojnë personin në gjyq. Mbrojtësi grek vepron në Greqi; mbrojtësi italian koordinon dhe këshillon për pasojat që prekin Italinë.

Si punon studioja kur dosja ndodhet në Athinë

Duhet të jetë e qartë që nga fillimi: një avokat italian nuk mund të veprojë në një procedim grek. Mbrojtësi në Athinë duhet të jetë i regjistruar atje. Ajo që bën studioja është të koordinojë, të lexojë, të shpjegojë dhe të ndjekë pasojat që prekin Italinë, si leja e qëndrimit ose çdo procedim paralel. Kjo ndarje ju duhet t'jua themi në bisedën fillestare, jo pas pagesës.

Na shkruani në avvmassimoromano@gmail.com ose na telefononi, në shqip ose në italisht, dhe na thoni ku është personi, çfarë dini për aktet dhe kush është tashmë mbrojtësi në Athinë, nëse ka. Nëse nuk ka asnjë, mund t'ju orientojmë te kolegë që punojnë në Greqi, por zgjedhja dhe marrëveshja financiare mbeten mes jush dhe atij. Pastaj kërkojmë kopjet e akteve që keni dhe, me lejen tuaj, bisedojmë me mbrojtësin grek që të kuptojmë si ndahen detyrat.

Çdo përmbledhje që hartojmë ju vjen me shkrim në shqip. Takimet bëhen në sedet tona në Romë, Milano ose Napoli, ose me video, dhe ditët kur familja duhet të marrë vendime ju njoftojmë se cilat janë. Nuk premtojmë asnjë përfundim; ju japim një pamje të qartë të asaj që thonë aktet dhe të rrugëve që ekzistojnë.

Kur dosja ecën, mbajmë kontakt të rregullt me ju: pasi mbrojtësi grek na dërgon një akt ose një lajm, ju shpjegojmë çfarë do të thotë dhe çfarë mund t'ju duhet të vendosni. Nëse çështja prek lejen tuaj ose atë të një të afërmi në Itali, e trajtojmë këtë pjesë veçmas dhe ju njoftojmë me shkrim.

Fjalët që do të dëgjoni rreth procedimit në Athinë

Këto janë termat që përsëriten në bisedat me mbrojtësin dhe në dokumentet e përkthyera, ashtu siç i përdorim në këtë faqe.

• Procedim: i gjithë rruga gjyqësore, nga ndalimi deri te vendimi. Në Greqi ndjek rregullat e vendit, jo ato italiane.
• Afate procedurale: koha e caktuar nga ligji brenda së cilës duhet bërë një hap. Përshkruhen në faqen e përgjithshme për Greqinë dhe ecin që nga ndalimi.
• Mbrojtës: avokati që përfaqëson personin. Në Athinë duhet të jetë i regjistruar në Greqi.
• Shtetësi: lidhja ligjore e personit me një shtet. Për të rinjtë e lindur atje mund të jetë e përzier dhe duhet sqaruar me dokumente.
• Dokumente: letrat që provojnë identitetin, qëndrimin dhe jetën e personit në vend. Pa to, mbrojtja nuk mund të shfrytëzojë asnjë të drejtë të veçantë.
• Vendi ku mbahet personi: komisariati, qendra ose instituti ku është çuar. Njohja e tij është hapi që hap çdo kërkesë tjetër.
• Komunitet: grupi shqiptar që jeton në Athinë, ku lajmi përhapet shpejt dhe ku ndonjëherë dalin ndërmjetës që nuk duhen besuar.
• I lindur atje: kush ka lindur në Greqi nga prindër shqiptarë; pozita e tij kërkon verifikim të veçantë.

Nëse hasni një fjalë tjetër në akt, mos e supozoni. Pyesni mbrojtësin.

Kur përkthyesi ose mbrojtësi përdor një fjalë greke, kërkoni që t'jua shkruajë me alfabet, bashkë me kuptimin në shqip. Ndodh që një term duket identik me atë italian, por ka kufij të tjerë, dhe mbrojtësi italian duhet ta dijë saktësisht çfarë është thënë, për të mos e zëvendësuar me atë që e njeh vetë.