I arrestuar në Itali: çfarë ndodh në 96 orët e para

Çfarë ndryshon në punë, në shtëpi dhe në leje nga nata e arrestimit

Arrestimi nuk e ndalon vetëm lirinë e njeriut; ndalon gjithë jetën që varej nga ai. Në mëngjesin pas arrestimit, punëdhënësi pret që punëtori të vijë dhe nuk merr përgjigje. Kush punon pa kontratë ose me kontratë të përkohshme, siç ndodh shpesh në ndërtim, bujqësi, shërbim shtëpie e kujdestari, rrezikon ta humbasë vendin brenda ditëve. Prandaj njoftimi i punëdhënësit, me fjalë të matura dhe pa hollësi të çështjes, duhet të kalojë përmes të afërmit, jo nga i arrestuari.

Në shtëpi, qiraja, faturat, shkolla e fëmijëve dhe kujdesi për prindërit e moshuar ngelen te dikush tjetër. Gruaja që nuk ka dhënë kurrë porosi në bankë gjendet papritur duke e mbajtur familjen, dhe llogaria bankare që ishte në emër të burrit mund të mos hapet pa autorizim. Fëmijët pyesin pse babai nuk është në shtëpi, dhe përgjigjja e thjeshtë, e matur dhe e vërtetë, i mbron më shumë se heshtja ose gënjeshtra.

Për lejen e qëndrimit, arrestimi hap dosje tjetër, e cila ecën me rregulla të veta. Edhe kur i arrestuari lirohet shpejt, ngjarja mund të shfaqet më vonë në dosjen e qëndrimit. Kush ka afat rinovimi që po afrohet duhet ta thotë këtë menjëherë te mbrojtësi, sepse dokumentet nuk duhet të humbasë kur i arrestuari nuk mund të lëvizë. Udhëtimet në Shqipëri, pushimet ose dasma e planifikuar duhen rishikuar: përpara se të blihet bileta, pyesni se çfarë kufizimesh mund të ketë ndaj lëvizjes.

Kush e hap këtë faqe në mes të natës

E hap vëllai në Shqipëri që ka marrë telefonatë nga shoku i të arrestuarit: u ndalua në rrugë, në kontroll të policisë, dhe nuk i thanë asgjë. Nuk e di në çfarë qyteti është, nuk ka numër të stacionit, dhe e di vetëm se bëhet fjalë për Italinë. Ai kërkon në shqip çfarë ndodh tani dhe kë duhet të thërrasë, dhe i duhet përgjigje që e kupton, jo fjalor ligjor.

E hap gruaja që jeton në Itali dhe që pas disa orëve pa lajme ka mësuar se burri u arrestua në vendin e punës ose në aeroport teksa po shkonte të pushonte te familja. Policia i ka marrë telefonin, ajo nuk mund ta kontaktojë, dhe stacioni nuk i jep informacion përveç se është ndaluar. Dëshiron të dijë nëse mund ta shohë, nëse duhet të sjellë dokumente dhe nëse mund ta caktojë vetë avokatin.

E hap, më në fund, vetë i arrestuari, ose kush ka akses në telefon nga mjedisi i sigurisë, i cili ka vetëm pak minuta të flasë dhe nuk di nga ta nisë. Ai ka frikë se do ta dëbojnë, se do ta mbajnë ditë të tëra pa u dëgjuar, se familja do të mësojë nga të tjerët. Kjo faqe u shërben të gjithëve: shpjegon se si numërohen orët, çfarë ka të drejtë të kërkojë i arrestuari që nga fillimi, çfarë mund të bëjë familja dhe çfarë nuk mund të bëjë askush përveç mbrojtësit.

Çfarë duhet të ketë në dorë familja kur ndodh telefonata

Në orët e fillimit nuk ka kohë të kërkohen dokumente nëpër sirtarë. Familja që ka kopje të përgatitura i jep mbrojtësit mundësi të punojë shpejt, kur çdo orë ka vlerë.

• Emri, mbiemri dhe data e lindjes së të arrestuarit, të shkruara siç janë në pasaportë, sepse zyrat italiane e kërkojnë personin sipas dokumentit, jo sipas mbiemrit që përdoret në familje.
• Foto e pasaportës, e letërnjoftimit dhe e lejes së qëndrimit. Shërbejnë për të identifikuar personin në regjistrat e policisë dhe për të provuar vendbanimin.
• Vendi dhe ora e arrestimit, siç i kujton dëshmitari: rrugë, aeroport, banesë, vend pune. Ora e ndalimit është e dhëna më e rëndësishme për llogaritjen e afateve.
• Emri i zyrës së policisë ose i stacionit ku mbahet; nëse nuk dihet, mbrojtësi e zbulon, por çdo detaj ndihmon.
• Numri i telefonit që ka thirrur dhe emri i personit që ka dhënë lajmin; ruani regjistrin e thirrjeve pa e fshirë.
• Ilaçet dhe sëmundjet e të arrestuarit, nëse ka. Mjeku i burgut ose i stacionit duhet të dijë përpara se të humbasë kohë.
• Dokumente të punës dhe të vendbanimit, që tregojnë se ka jetë të rregullt në Itali.
• Adresa e emailit dhe numri i personit të familjes që do t'i marrë njoftimet nga mbrojtësi.

Zgjedhjet e orëve të fillimit: heshtje, deklaratë, mbrojtës

Në orët pas arrestimit i arrestuari ndeshet me disa zgjedhje që nuk mund t'i shtyjë pambarimisht, dhe secila ka çmim.

Të heshtësh ose të flasësh. Heshtja është e drejtë dhe nuk mund të përdoret kundër jush si pranim. Nëse flisni përpara se mbrojtësi të jetë pranë, fjalët tuaja hyjnë në procesverbal dhe mbeten në dosje, edhe kur i keni thënë për të shpjeguar ose për të ndihmuar. Nga ana tjetër, heshtja e pandërprerë mund të ndihet si humbje mundësie, kur ka shpjegim të thjeshtë dhe të provueshëm. Zgjedhja duhet bërë pasi të keni folur me mbrojtësin.

Mbrojtës i besimit ose i caktuar nga zyra. Mbrojtësi i caktuar vjen shpejt dhe pa kosto fillestare, por nuk e keni zgjedhur ju dhe mund të mos ketë kohë për çështjen tuaj. Mbrojtësi i besimit, të cilin mund ta caktojë edhe familja, e njeh dosjen nga fillimi dhe mund t'i përgjigjet familjes. Çmimi është kosto e menjëhershme. Në çdo rast, kërkoni të flisni me të përpara marrjes në pyetje.

Përkthyes ose gjuhë e përbashkët. Nëse nuk e kuptoni plotësisht italishten, kërkoni përkthyes dhe mos pranoni të vazhdoni me fjalë që i kuptoni vetëm pjesërisht. Kjo mund ta zgjasë procedurën pak, por mbron përmbajtjen e asaj që thuhet. Kërkoni që në procesverbal të shkruhet se keni pasur përkthim.

Çfarë nuk duhet bërë në ditët e arrestimit

• Mos firmosni procesverbal që nuk e kuptoni. Firma bën që teksti të jetë i juaji, edhe kur është shkruar nga policia, dhe ndryshimi pas firmosjes është i vështirë.
• Mos flisni me policinë pa mbrojtës, as për ta sqaruar shpejt, as për të mbrojtur dikë tjetër. Çfarë thuhet qëndron dhe mund të prekë persona të tjerë.
• Mos pranoni të flisni me bashkëqeliarët për çështjen. Fjalët mund të përsëriten dhe të përdoren; ajo që duket si shok i mirë mund të jetë dëshmitar.
• Mos shkruani në rrjete sociale dhe mos dërgoni mesazhe për ngjarjen. Familja duhet të përmbahet, sepse çdo fjalë publike shfaqet më vonë në dosje.
• Mos fshini telefonata, mesazhe ose fotografi nga telefoni. Fshirja duket si fshehje dhe humbet prova që mund të ndihmonte.
• Mos paguani ndërmjetës që premtojnë të lirojnë të arrestuarin. Askush nuk mund ta bëjë këtë përveç gjyqtarit; shumat humbasin dhe ndonjëherë shtohen probleme të reja.
• Mos thërrisni të gjithë të afërmit që të vijnë në stacion. Shumë njerëz pranë policisë shpesh nuk ndihmojnë, dhe disa mund të kenë probleme me lejen e vet.
• Mos injoroni ilaçet dhe shëndetin. Kërkesa e shkruar për kujdes mjekësor duhet bërë që në fillim.
• Mos supozoni se heshtja e policisë do të thotë se çështja është e vogël. Policia nuk është e detyruar t'ju shpjegojë gjithçka, dhe mungesa e lajmit nuk është shenjë e mirë ose e keqe.
• Mos u mbështetni te shpjegimet e fqinjëve. Çdo arrestim ka datat dhe aktet e veta; përvoja e dikujt tjetër nuk zëvendëson dosjen.

Pyetjet që familja harron t'i bëjë avokatit

• Në çfarë kohe saktësisht është bërë arrestimi, dhe cili është kufiri i jashtëm brenda të cilit duhet vlerësuar?
• Kush e ka caktuar mbrojtësin e tanishëm, dhe a mund ta zëvendësojmë me avokatin që zgjedhim ne?
• A mund të flas me të arrestuarin përpara seancës së vlerësimit, dhe si i dërgoj mesazhe?
• Çfarë mund të kërkojë mbrojtja në seancë, dhe çfarë ndryshon midis lirimit, arrestit shtëpiak dhe burgut?
• Nëse i arrestuari është shtetas shqiptar, a duhet njoftuar përfaqësia shqiptare, dhe kush e bën këtë?
• A kemi të drejtë të marrim kopje të procesverbalit të arrestimit dhe nga kush?
• Çfarë efekti ka arrestimi mbi lejen e qëndrimit dhe mbi punën e tij?
• Çfarë i duhet të arrestuarit brenda, si veshje, ilaçe, dokumente, dhe si i dërgojmë?
• Kur mund të presim lajm nga ju, dhe në ç'formë: telefonatë, mesazh ose email?
• Nëse arrestimi ka ndodhur në aeroport ose në kufi, a ndryshon diçka për procedurën dhe për gjyqtarin që do të vendosë?
• Mund ta kërkojmë që i arrestuari të ketë përkthyes në seancë, dhe si e kontrollojmë që kjo të jetë shkruar?
• Çfarë shpenzimesh të dukshme duhet të presim që në fillim, dhe çfarë të fshehura gjatë procesit?
• Nëse lirohet, çfarë detyrimesh mund të ketë mbi lëvizjen, vendbanimin dhe kontaktet me persona të caktuar?

Kur i arrestuari është shqiptar dhe familja ndodhet në Shqipëri

Distanca ndryshon çdo detaj praktik. Familja në Shqipëri mëson lajmin me vonesë, shpesh nga shokë ose nga rrjetet, dhe nuk di ku të telefonojë në Itali. Udhëtimi drejt vendit të arrestimit kërkon kohë, kosto dhe, për ata që nuk kanë leje hyrjeje ose dokumente të rregullta, edhe pasiguri të veçantë. Prandaj përpara se të nisen, të afërmit duhet të pyesin mbrojtësin nëse prania e tyre ndihmon, ose nëse është më mirë të dërgojnë dokumente me anë të personit që ndodhet në Itali.

Ora në Itali dhe në Shqipëri përkon, kështu që telefonatat dhe mesazhet nuk pengohen nga ndryshimi i orarit. Pengesa reale është ngadalësia e dokumenteve: çertifikata familjare, prova e lidhjes me të arrestuarin ose e vendbanimit në Shqipëri, kërkojnë përkthim në italisht dhe shpesh legalizim, dhe vlera e tyre varet nga saktësia. Përkthimi i emrave dhe i datave duhet të përputhet me pasaportën.

Përfaqësia shqiptare në Itali mund të njoftohet për arrestimin dhe mund të ndihmojë me kontaktin me familjen dhe me dokumentet e identitetit, por nuk e mbron të arrestuarin në gjyq. Mbrojtja mbetet detyrë e avokatit. Nëse i arrestuari ka lidhje edhe me Shqipërinë, për shembull dënime të vjetra ose çështje të hapura atje, mbrojtësi duhet ta dijë që në fillim, sepse seanca e vlerësimit shqyrton rrezikun e largimit. Mos e fshihni këtë informacion nga turpi; fshehja e dëmton më shumë se vetë fakti.

Fjalët që do t'i dëgjoni në telefonatë dhe do t'i lexoni në fletë

Policia, prokurori dhe gjyqtari përdorin fjalë që vetëm duken të thjeshta. Këto janë termat që do të ndeshni gjatë ditëve të fillimit të arrestimit.

• Arrestimi. Privimi efektiv i lirisë nga policia; nga ky moment numërohen afatet, jo nga hyrja në qeli.
• Procesverbali. Teksti i shkruar i çdo akti të policisë; kur e firmosni, bëhet pjesë e dosjes me emrin tuaj.
• Prokurori. Magjistrati që drejton hetimin dhe që kërkon nga gjyqtari vlerësimin e arrestimit dhe masën e sigurisë.
• Seanca e vlerësimit. Dëgjesa ku gjyqtari vendos nëse arrestimi është i rregullt dhe nëse personi mbetet i privuar nga liria ose lirohet.
• Masa e sigurisë. Kufizimi që gjyqtari vendos përpara gjykimit, nga detyrimi i prezantimit deri te burgu; nuk është dënim.
• Mbrojtësi i caktuar nga zyra. Avokati që emërohet kur i arrestuari nuk ka zgjedhur vetë; mund të zëvendësohet nga mbrojtësi i besimit.
• Përkthyesi. Personi që ka detyrë t'i përkthejë të arrestuarit çdo akt të rëndësishëm dhe çdo pyetje; kërkohet nëse italishtja nuk kuptohet.
• Kufiri i jashtëm. Afati maksimal për vlerësimin e arrestimit; po të kalohet, arrestimi nuk vlerësohet dhe personi lirohet.
• Njoftimi i përfaqësisë. E drejta e të huajit që autoriteti i shtetit të tij të njoftohet për arrestimin; vlen të kërkohet, por nuk zëvendëson mbrojtësin.
• Të drejtat e arrestuarit. Lista që policia duhet t'ju lexojë në gjuhën që kuptoni; përfshin të drejtën e mbrojtësit, të përkthyesit dhe të heshtjes.

Si e merr studioli telefonatën e natës

Studioli nuk punon me orar zyre kur bëhet fjalë për arrestime. Familja shkruan në avvmassimoromano@gmail.com ose telefonon numrin që gjendet në faqe, dhe lë emrin e të arrestuarit, vendin ku besohet se mbahet dhe orën e njoftimit. Kopjet e dokumenteve mund të dërgohen si fotografi nga telefoni. Mesazhet i lexojmë me përparësi, sepse në këto raste çdo orë ka rëndësi.

Në bisedën fillestare, kur çështja është urgjente, nuk kërkojmë që familja të kuptojë ligjin. Pyesim: kur dhe ku u ndalua, kush e ka njoftuar, nëse ka mbrojtës të caktuar, nëse ka sëmundje, nëse ka dokumente të qëndrimit. Pastaj themi ç'mund të bëhet menjëherë dhe ç'duhet pritur. Nuk premtojmë rezultat dhe nuk themi se lirimi është i mundur; themi në cilën fazë jemi, cilat afate vrapojnë dhe çfarë mund të kërkohet.

Studioli ka zyra në Romë, në Milano dhe në Napoli, dhe kjo na lejon të mbulojmë shumë qytete; kur i arrestuari është larg, bashkëpunojmë me kolegë të vendit për seancën. Familjes në Shqipëri i shkruajmë dhe i telefonojmë në orët e përshtatshme, dhe kur duhet përkthim ose koordinim me avokat atje, e organizojmë ne. Çdo akt i ri ju njoftohet me fjalë të thjeshta, që të mos mbeteni me dokumente që nuk kuptohen.