Flas ose hesht: zgjedhja në marrjen e parë në pyetje

Çfarë ndryshon në ditët pas marrjes në pyetje, sipas asaj që keni thënë

Marrja në pyetje zgjat shumë pak, por pasojat e saj zgjasin shumë më tepër. Ajo që thuhet atje hyn në dosje dhe përdoret më vonë: kur gjyqtari vendos masën, kur prokurori ndërton akuzën, kur mbrojtja kërkon një ndryshim. Një fjali e thënë me nxitim mund të pengojë një masë më të lehtë, dhe një version i kujdesshëm mund ta hapë atë rrugë. Prandaj, jeta e përditshme e javëve që vijnë varet nga pak minuta.

Në shtëpi, familja pret lajme. Shpesh nuk e di çfarë keni thënë dhe, kur e mëson, e ka të vështirë ta kuptojë. Ndodh që të afërmit të flasin me policinë ose me të njohur dhe të shtojnë versione që nuk përputhen me ato të personit. Kjo e ndërlikon çështjen më shumë se çdo heshtje. Kush mbetet në institut kupton shpejt se mënyra si ka folur përcakton marrëdhëniet me mbrojtësin dhe me personat e tjerë të përfshirë.

Në punë dhe në leje qëndrimi, një deklaratë mund të ketë pasoja të papritura. Një shpjegim që prek një punëdhënës, një vendbanim ose një marrëdhënie të afërt, mund të prishë më shumë nga sa pritet. Për një shtetas të huaj, çdo fjalë që lidhet me hyrjen ose qëndrimin në Itali mund të lexohet në një rrugë tjetër. Prandaj ia vlen të mendohet jo vetëm çfarë duhet thënë, por edhe çfarë mbetet pas saj.

Në fund, ka çmimin shpirtëror: kush ka folur me nxitim shpesh i kthehet kësaj çasti për muaj të tërë.

Kush e hap këtë faqe në prag të një pyetjeje

Më shpesh e hap dikush që sapo është ndaluar dhe pret të pyetet, ose një i afërm që po telefonon nga komisariati. Polici i ka thënë: «ke diçka për të thënë?», «nëse na tregon, mbaron këtu». Ai nuk di nëse duhet të flasë, dhe frika e shtyn të dëshirojë të shpjegohet, të justifikohet, të mbyllë çdo gjë menjëherë.

E hap edhe dikush që është ftuar «për një bisedë» në polici, pa u quajtur person nën hetim. Duket i thjeshtë: një pyetje, disa përgjigje, dhe kthim në shtëpi. Por një bisedë që fillon si informacion mund të kthehet në deklaratë të dikujt që është tashmë në hetim. Pyetja e tij është nëse mund të shkojë pa mbrojtës, dhe përgjigjja është se ka të drejtë ta ketë.

Ka dhe ata që kanë folur tashmë, dhe kanë frikë se kanë thënë më shumë nga sa duhej. Ata pyesin nëse mund të ndryshojnë atë që kanë thënë. Është një pyetje e ndërlikuar, dhe ka përgjigje më të qeta nga sa duket, ndonëse nuk është rrugë pa çmim.

E hap edhe familjari që pret jashtë dhe pyet çfarë duhet t'i thotë të afërmit kur ta shohë. Për të gjithë këta, pika e nisjes është po ajo: askush nuk ka detyrë të shpjegohet pa e njohur dosjen.

E hap, së fundi, dikush që nuk është akoma i përfshirë, por ka dëgjuar se miku ose vëllai i tij po hetohet, dhe pyet nëse mund të thirret edhe ai. Mund të thirret si person që di diçka, dhe edhe atëherë ka të drejta që duhen njohur përpara se të shkojë.

Çfarë të mblidhni përpara se të flisni ose të heshtni

Një deklaratë që mbështetet në dokumente peshon ndryshe nga një që mbështetet vetëm në fjalë. Nëse keni kohë, mblidhni këto, dhe nëse nuk keni, mblidhini sapo të mundeni.

• Dokumente që tregojnë ku ishit në momentin e ngjarjes: bileta, fatura, rezervime, pagesa me kartë, mesazhe me orë. Një vendndodhje e dokumentuar është shumë më e fortë se një «isha në shtëpi».
• Emrat dhe numrat e personave që mund të vërtetojnë versionin tuaj, sidomos ata që nuk janë miq të ngushtë. Dëshmitari i pavarur peshon më shumë.
• Të dhënat e telefonit: vendndodhja, thirrjet, mesazhet në ditën e ngjarjes. Ato mund ta mbështesin ose ta kundërshtojnë një version, prandaj mbrojtësi duhet t'i shohë përpara se të flisni.
• Dokumente mjekësore, nëse një gjendje shëndetësore ndikon në atë që thoni ose në mënyrën si mund të zhvillohet pyetja.
• Një rindërtim të shkruar, vetëm për mbrojtësin, të asaj që mbani mend vërtet, me datat dhe me ato që nuk i dini. Shkruani çfarë dini dhe çfarë supozoni, të ndara.
• Dokumentin e identitetit dhe, për të huajt, lejen e qëndrimit, si dhe një adresë të qëndrueshme, që mund të ndikojë në masën që kërkohet.
• Letra nga punëdhënësi dhe prova të lidhjeve familjare, sepse gjyqtari i vlerëson ato kur vendos masën.
• Çdo akt që ju është dhënë në çastin e ndalimit, edhe nëse nuk e kuptoni.

Nëse nuk keni kohë për asgjë nga këto, mjafton një gjë: kërkoni mbrojtësin përpara se të përgjigjeni.

Zgjedhjet që qëndrojnë përpara jush në marrjen në pyetje

Nuk ka një përgjigje të vlefshme për të gjitha rastet, dhe kush e jep pa njohur dosjen po hamendëson. Këto janë zgjedhjet reale dhe çmimet e tyre.

Të heshtni krejt ose të përgjigjeni. Heshtja nuk është pranim dhe nuk mund të vlerësohet kundër jush. Çmimi është se nuk jepni asnjë shpjegim që mund të hapte një rrugë, dhe gjyqtari ka vetëm aktet e prokurorit. Përgjigjja ka kuptim kur ka një shpjegim të verifikueshëm, por një version i improvizuar që javë më vonë nuk gjen mbështetje kushton gjithçka.

Të jepni një përgjigje të pjesshme. Është e lejuar dhe nuk prodhon pasoja negative: përgjigjeni mbi disa pyetje dhe jo mbi të tjera. Kërkon një kufi të vendosur përpara, sepse në seancë presioni e zhvendos atë kufi pa u vënë re. Çmimi është disiplina që kërkon.

Të flisni që në fillim ose pasi të keni lexuar dosjen. Të flasësh menjëherë mund të duket sinqeritet, por pa aktet ju nuk dini çfarë ka në dorë akuza. Të pritësh kushton disa orë më shumë në një kontekst të vështirë, por të lejon të flasësh me informacion.

Të pranoni një deklaratë spontane ose jo. Fjalët e thëna «jashtë procesverbalit» mund të shfaqen më vonë. Mos i thoni.

Çmimi më i vështirë i të gjitha këtyre zgjedhjeve është se askush nuk e di me siguri si do të lexohet më vonë ajo që thoni sot. Prandaj, mbrojtësi nuk ju thotë «bëjeni këtë», por ju tregon hartën: çfarë rrezikoni, çfarë mund të fitoni dhe çfarë mbetet e hapur. Pastaj vendimi është i juaji, dhe kemi kujdes ta mbështesim.

Çfarë nuk duhet bërë gjatë pyetjes dhe pas saj

Gabimet e kësaj faze kanë çmim të lartë. Këto janë më të shpeshtat.

• Mos improvizoni një version për ta mbyllur sa më shpejt. Një shpjegim që nuk gjen mbështetje është më i rëndë se heshtja, dhe nuk riparohet lehtë më vonë.
• Mos nënshkruani procesverbalin pa e lexuar të përkthyer. Çfarë shkruhet aty bëhet versioni juaj, edhe kur nuk e keni thënë me ato fjalë.
• Mos pranoni «një bisedë miqësore» pa mbrojtës. Ajo që thoni jashtë regjistrit mund të përdoret ose të përmendet më vonë.
• Mos flisni me të tjerët e ndaluar për ngjarjen, as në qeli, as në korridor. Një shok i përkohshëm mund të bëhet dëshmitar kundër jush.
• Mos jepni një identitet të rremë ose të pjesshëm. Një gënjeshtër e vogël për emrin ose për adresën e dëmton besimin në çdo gjë tjetër.
• Mos krahasoni versionet me persona të tjerë të përfshirë, as me mesazhe, as me anë të familjes. Duket si koordinim.
• Mos fshini mesazhe ose fotografi, dhe mos postoni asgjë në rrjetet shoqërore ose në grupet e komunitetit.

Në praktikë, mbani qetësinë, kërkoni mbrojtësin dhe lini hapësirë për të menduar.

Dhe mos u mbështetni te një premtim i dhënë me gojë nga dikush që nuk ka detyrën ta mbajë. «Nëse flet tani, të lëshojmë sot» mund të tingëllojë bindës, por vendimi mbi masën nuk është i atij që e thotë. Kërkoni që mbrojtësi të jetë aty përpara se të përgjigjeni.

Pyetjet që i bëhen avokatit përpara pyetjes

Këto pyetje, të bëra në telefon ose në takim, ndryshojnë mënyrën si hyni në dhomën e pyetjes.

• Çfarë shkruan akuza dhe në bazë të cilave elemente? A ka diçka që mund ta shpjegoj në mënyrë të verifikueshme?
• Nëse flas, çfarë rrezikoj dhe çfarë mund të fitoj për masën që do të vendoset? Nëse heshtni, çfarë humbas?
• Mund të jap një përgjigje të pjesshme? Ku e vendos kufirin, dhe si e mbaj kur presioni rritet?
• Çfarë provash kam për të mbështetur një shpjegim, dhe a janë të mjaftueshme përpara se të flas?
• Nëse unë e kam thënë tashmë diçka, çfarë ndodh? Mund ta ndryshoj ose ta sqaroj, dhe çfarë çmimi ka?
• Kush do të jetë i pranishëm gjatë pyetjes: ju, një përkthyes? A ka rëndësi dialekti që flas?
• Çfarë efekti ka ajo që them mbi masën që do të kërkohet, si arrest shtëpiak ose institut?
• Çfarë ndodh pas pyetjes: kur është seanca, çfarë afatesh ecin dhe çfarë duhet të bëj sa të dal?

Kërkoni që mbrojtësi t'jua përsërisë përgjigjet në fund, që të mos mbeteni me pasiguri.

Shtoni pyetjet mbi përkthimin dhe kushtet: a do të ketë një përkthyes që flet shqipen time, a mund ta kërkoj ndryshe nëse nuk e kuptoj, dhe a regjistrohet pyetja? Çfarë ndodh nëse ndihem keq gjatë pyetjes dhe kërkoj një pushim?

Dhe pyesni si do të mësoni se çfarë është shkruar, që të mos nënshkruani një procesverbal që nuk e keni lexuar të përkthyer.

Kur vendndodhja, dëshmitarët ose gjuha janë në një vend tjetër

Shumë nga ata që pyeten kanë një pjesë të jetës jashtë Italisë: një alibi në Shqipëri, një dëshmitar në një vend tjetër, një dokument që ndodhet në një zyrë shqiptare. Një deklaratë që mbështetet në to duhet të ketë dokumentet gati, përndryshe mbetet e pasigurt. Prandaj, nëse keni një shpjegim të tillë, mos e jepni përpara se mbrojtësi të ketë ndërmarrë hapin për t'i marrë ato dokumente.

Gjuha është një çështje vendimtare. Pyetja zhvillohet në italisht, dhe nëse nuk e flisni mirë, keni të drejtën e një përkthyesi. Kërkojeni që në fillim dhe mos pranoni të vazhdoni «me pak italisht». Dialekti ka rëndësi: një përkthyes që njeh vetëm formën standarde të shqipes mund të humbasë nuanca në fjalët tuaja, dhe nuanca të tilla mund të ndryshojnë kuptimin e një fjalie. Pyesni nëse përkthyesi e kupton mënyrën si flisni.

Orët dhe distancat ndikojnë gjithashtu: familja në Shqipëri do të duhet të njoftohet shpejt, por jo me versione të gjata. Telefonata e vetme që ju lejohet duhet përdorur me kujdes, për gjëra praktike, jo për të rrëfyer ngjarjen. Ambasada ose konsullata shqiptare mund të ndihmojë me dokumentet e identitetit dhe me kontaktet; nuk ndërhyn në pyetjen. Mbrojtësi italian mund të koordinohet me një koleg në Shqipëri për të marrë dokumentet e alibisë dhe për të gjetur dëshmitarët atje.

Termat që do të gjeni në procesverbalin e pyetjes

Këto fjalë përsëriten në akte dhe në bisedat me mbrojtësin. Ja si i kuptojmë.

• Heshtje: e drejta për të mos përgjigjur. Nuk është pranim dhe nuk mund të vlerësohet kundër jush.
• Pranim: deklarata me të cilën personi pranon një fakt; ajo që rëndon është një version i improvizuar që nuk gjen mbështetje më vonë.
• Version: mënyra si rrëfeni ngjarjen. Duhet të jetë i verifikueshëm, përndryshe kthehet kundër jush.
• Përgjigje e pjesshme: kur përgjigjeni mbi disa pyetje dhe jo mbi të tjera; është e lejuar dhe nuk prodhon pasoja negative.
• Alibi: shpjegimi që tregon se ndodheshit gjetkë; vlen vetëm kur mbështetet me dokumente ose me dëshmitarë.
• Deklaratë spontane: ajo që thoni pa u pyetur, shpesh në çastin e ndalimit; mund të përdoret më vonë, prandaj ka rrezik.
• Procesverbal: dokumenti ku shkruhet ajo që është thënë; duhet lexuar para se të nënshkruhet.
• Masë: vendimi me të cilin gjyqtari kufizon lirinë; peshon ajo që keni thënë, bashkë me aktet.

Nëse hasni një term tjetër, pyesni mbrojtësin.

Këto fjalë shpesh përdoren në mënyrë të ngatërruar në komisariat, ku një bisedë e rastësishme mund të quhet «sqarim» dhe më vonë të kthehet në deklaratë. Nëse nuk jeni të sigurt se çfarë po ndodh, pyesni drejtpërdrejt: «Ky është një procesverbal apo një bisedë?» Kini të drejtë ta bëni pyetjen.

Mbrojtësi do t'jua shpjegojë çdo term në shqip dhe do t'ju tregojë se si përdoret saktësisht në dosjen tuaj.

Si e organizon studioja një pyetje që po afrohet

Çështjet e marrjes në pyetje kërkojnë më shumë se çdo gjë tjetër një gjë: kohë përpara se të flisni. Prandaj, kur na telefononi, kërkojmë menjëherë të dimë kur është pyetja, nëse do të ketë përkthyes dhe nëse mbrojtësi mund të jetë i pranishëm. Nëse jeni ndaluar, mbrojtësi ka të drejtë të jetë aty, dhe ju duhet ta kërkoni qartë.

Shkruani në avvmassimoromano@gmail.com ose na telefononi, në shqip ose në italisht. Nëse keni dokumente, dërgoni foto të tyre; nëse nuk keni, thoni vetëm çfarë dini. Para pyetjes, nëse është e mundur, flasim për çfarë shkruan akuza dhe çfarë provash mund të ketë mbrojtja, dhe ju tregojmë zgjedhjet që keni, me çmimin e secilës. Vendimin për të folur ose heshtur e merrni ju, jo ne.

Pas pyetjes, shpjegojmë çfarë ka shkruar procesverbali, çfarë ndodh më tutje dhe çfarë afatesh ecin. Nëse keni folur tashmë, shqyrtojmë së bashku çfarë mund të bëhet. Kur çështja prek një vend tjetër, koordinojmë me një koleg dhe me një përkthyes. Takimet bëhen në sedet tona në Romë, Milano ose Napoli, ose me video. Nuk premtojmë asnjë vendim; ju japim një pamje të qartë të aktit dhe të rrugëve që ekzistojnë.

Kur koha është shumë e shkurtër, mjafton një telefonatë dhe tre fjali: kush jeni, ku ndodheni dhe nëse jeni ndaluar. Pjesën tjetër e ndërtojmë gjatë rrugës. Dhe nëse nuk arrijmë të flasim përpara pyetjes, kujtoni gjënë e vetme që ka rëndësi: kërkoni mbrojtësin dhe përkthyesin, dhe mos përgjigjeni derisa të vijnë.