Festgenommen in Frankreich

Die Entscheidungen, wenn die französische Polizei Sie festhält

Wer in Frankreich in Polizeigewahrsam genommen wird, steht vor Entscheidungen, die in den Stunden fallen, in denen man am wenigsten klar denkt. Die wichtigste lautet, ob man einen Anwalt verlangt. Seit der jüngsten Neuerung darf eine Vernehmung nicht mehr beginnen, bevor der Anwalt da ist, und damit ist das Verlangen nach einem Anwalt nicht mehr ein Zeichen von Misstrauen, sondern ein Recht, das man in Anspruch nehmen sollte. Wer verzichtet, weil er glaubt, es gehe schneller, riskiert, dass er sich äußert, ohne zu wissen, wozu.

Eine weitere Entscheidung betrifft die Sprache. Die Vernehmung findet auf Französisch statt, und wer die Sprache nicht gut spricht, hat Anspruch auf einen Dolmetscher. Viele verzichten aus Stolz oder Scheu, weil sie meinen, Englisch oder wenige Brocken Französisch genügten. Doch Missverständnisse in einem Protokoll, das man unterschreibt, lassen sich später schwer korrigieren. Verlangen Sie den Dolmetscher und lassen Sie festhalten, wenn er nicht kam.

Dazu kommt die Frage, ob und wie man aussagt. Man kann sich äußern, Fragen beantworten oder schweigen. Wer redet, hofft auf schnelle Klärung und liefert doch Sätze, die das Protokoll später festhält. Wer schweigt, verliert nichts, was er nicht später nachholen kann. Diese Wege will der Anwalt mit Ihnen besprechen, bevor die Vernehmung beginnt.

Schließlich entscheiden Sie, wen Sie benachrichtigen lassen. Angehörige, Arbeitgeber und das Konsulat können informiert werden. Überlegen Sie, wer was erfahren soll.

Wer in Frankreich auf Italien trifft

Die Menschen, die nach einer Festnahme in Frankreich suchen, sind sehr verschieden. Eine Gruppe junger Leute fährt im Sommer über die Grenze an die Côte d'Azur, wird an der Grenze oder in der Stadt kontrolliert, und jemand hat etwas dabei, das in Frankreich anders behandelt wird als zu Hause. Ein Lastwagenfahrer, der Waren zwischen Italien und Frankreich fährt, wird auf einem Rastplatz kontrolliert, weil die Ladung oder die Papiere nicht stimmen.

Eine andere Lage ist die von Menschen, die in Frankreich leben und aus Italien gesucht werden. Ein italienisches Urteil oder ein italienischer Haftbefehl wird dort vollstreckt, und der Betroffene sitzt in einer französischen Stadt in Haft, obwohl die Sache in Italien liegt. Er muss sich zugleich im französischen Verfahren über die Übergabe und im italienischen Verfahren verteidigen.

Eine weitere Lage betrifft Angehörige, die aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz anrufen. Der Sohn war in Frankreich im Skiurlaub, in einer Großstadt oder in einer Hafenstadt, und wurde festgenommen. Sie wissen nicht, an wen sie sich wenden sollen, und der Fall hat nichts mit Italien zu tun, außer dass sie eine italienische Kanzlei mit Erfahrung in internationalen Fällen suchen.

Gemeinsam ist allen, dass sie in einem System stehen, das sie nicht kennen. Diese Seite zeigt, wie der Gewahrsam abläuft, welche Rechte Sie haben und wo italienische Verfahren hineinspielen.

Was die Festnahme in Frankreich im Alltag nach sich zieht

Der Gewahrsam ist kurz, aber seine Folgen sind es nicht. Wer in Frankreich festgehalten wurde, hat Unterlagen, Mobiltelefon und Gepäck oft nicht dabei, und manches wird zu Beweiszwecken einbehalten. Das betrifft Reisen unmittelbar: Der Rückflug verfällt, das Hotel läuft weiter, Fahrzeug und Papiere sind nicht verfügbar. Wer unterwegs war, kommt nicht nach Hause, bevor entschieden ist, ob er das Land verlassen darf.

Berufliche Folgen entstehen, wenn Termine platzen. Wer nicht zur Arbeit kommt und nicht sagen kann, wann er zurückkehrt, steht schnell vor Fragen des Arbeitgebers. Selbständige verlieren Aufträge, Berufskraftfahrer ihre Fahrten. Für Angehörige bedeutet es Ungewissheit: Wo ist er, wann kommt er wieder, was ist passiert?

Nach dem Gewahrsam hängt vieles von der Entscheidung der Staatsanwaltschaft ab. Der Betroffene kann freigelassen, unter Auflagen gestellt oder einem Richter vorgeführt werden. In diesen Tagen entscheidet sich, ob er reisen darf, ob er in Frankreich bleiben muss und ob er zu weiteren Terminen erscheinen soll. Planen Sie nichts, bevor das klar ist.

Dazu kommt die Frage der Einträge. Ein Verfahren in Frankreich kann Spuren in Registern hinterlassen, die später bei Kontrollen, Bewerbungen oder Visa auftauchen. Wie lange und in welcher Form, lässt sich nicht allgemein sagen und hängt vom Ausgang ab. Fragen Sie den Anwalt, bevor Sie Auskünfte über Vorstrafen geben.

Informieren Sie den Arbeitgeber, wenn Sie wissen, was Sie sagen dürfen, und halten Sie die Mitteilung kurz.

Was Sie in Frankreich und gegenüber den Behörden unterlassen sollten

Der Gewahrsam ist eine Situation, in der Fehler leicht entstehen. Die folgenden Punkte nennen wir immer wieder.

• Nicht ohne Anwalt aussagen. Verlangen Sie ihn sofort, und lassen Sie vermerken, dass Sie es getan haben. Ohne ihn darf die Vernehmung nach der Neuerung nicht beginnen.
• Nichts unterschreiben, was Sie nicht verstehen. Das Protokoll ist auf Französisch, und Ihre Unterschrift bestätigt den Inhalt.
• Keine Aussagen aus Müdigkeit oder Angst machen, die Sie später nicht wiederholen wollen. Die Vernehmung dauert, und Erschöpfung ist ein Risiko.
• Den Zugang zu Ihrem Telefon nicht ohne Rat freigeben. Daten werden ausgelesen und können weit mehr zeigen, als Sie ahnen.
• Keine Beamten beleidigen oder sich widersetzen. Das schafft einen zusätzlichen Vorwurf, der den Gewahrsam verlängern kann.
• Nicht versuchen, Beweise zu beseitigen oder Mitbeteiligte zu warnen. Anrufe aus der Zelle werden notiert.
• Keine Beiträge im Netz über die Festnahme veröffentlichen, auch nicht, wenn Sie wieder frei sind.

Der gemeinsame Grund: Im Gewahrsam wird alles protokolliert, und was Sie dort sagen, taucht später im Verfahren auf, möglicherweise auch in Italien, wenn die Sache dort Folgen hat.

Hinter diesen Hinweisen steht der Gedanke, dass der Gewahrsam kein Gespräch ist, sondern ein Verfahrensabschnitt. Alles, was Sie dort sagen oder unterschreiben, bleibt, und Sie sind in dieser Situation müde, unter Druck und oft in einer fremden Sprache. Die Rechte, die das Gesetz Ihnen gibt, sind dazu da, genau diese Lage auszugleichen. Nutzen Sie sie.

Was Sie für den Anwalt in Frankreich und in Italien bereithalten sollten

Je genauer die Unterlagen, desto besser kann die Verteidigung ansetzen. Legen Sie zusammen, was Sie oder Ihre Angehörigen haben.

• Alle Papiere, die Sie von der Polizei erhalten haben: Belehrung über Rechte, Protokoll des Gewahrsams, Empfangsbestätigung für abgenommene Gegenstände. Fotografieren Sie jede Seite.
• Name und Dienststelle der Polizei, Ort und Zeitpunkt der Festnahme, Namen der Beamten, soweit bekannt.
• Name und Kontakt des Anwalts, der Sie in Frankreich vertritt, und, falls ein Pflichtverteidiger gestellt wurde, dessen Angaben.
• Ausweis, Führerschein, Fahrzeugpapiere und Reisebelege. Sie zeigen Identität, Wohnsitz und Umstände der Fahrt.
• Bei Bezug zu Italien: alle Papiere eines italienischen Verfahrens, etwa Haftbefehl, Urteil, Zustellungen oder Ladungen. Sie klären, ob Sie vom Verfahren wussten.
• Nachweise zu Wohnsitz, Arbeit und Familie, die gegen Fluchtgefahr sprechen und bei Auflagen helfen.
• Die Erreichbarkeit einer Vertrauensperson, die Auskünfte entgegennimmt und Unterlagen sammelt.

Ordnen Sie alles nach Datum. Der Anwalt in Frankreich und der Verteidiger in Italien brauchen dieselben Papiere, und je weniger Wege sie gehen, desto weniger geht verloren.

Bitten Sie eine Vertrauensperson, die Unterlagen zu sammeln und zu fotografieren, und senden Sie sie gebündelt an die Anwälte in Frankreich und in Italien. Notieren Sie dazu Fristen, die in den Papieren stehen, und die Termine, die schon bekannt sind. Wer die Papiere früh ordnet, vermeidet unnötige Wiederholungen und Missverständnisse zwischen den Kanzleien.

Zwischen Nizza, Paris, Lyon und Marseille: Sprache, Wege und Konsulate

Frankreich ist ein Land der Regionen, und die Lage hängt davon ab, wo Sie festgenommen wurden. An der Côte d'Azur und an der Grenze zu Italien sind viele Verfahren mit Italienbezug anzutreffen: Reisende, Pendler, Fahrer. In Paris und in anderen Großstädten treffen Sie auf große Gerichte, die an Fälle mit Ausländern gewöhnt sind. In Lyon und Marseille spielen Verkehrswege und Häfen eine Rolle. Überall gilt aber Französisch als Sprache der Verfahren, und Englisch reicht für den Alltag, nicht für ein Protokoll.

Für Angehörige ist die Anreise je nach Ort unterschiedlich weit. Aus dem Norden Italiens oder aus der Schweiz ist die Côte d'Azur auf dem Landweg zu erreichen, andere Städte erfordern Flug oder Bahn. Planen Sie Besuche nur nach Rücksprache, denn Besuchsrecht und Anmeldung folgen den Regeln der Anstalt, und eine weite Reise kann vergeblich sein.

Italien unterhält in mehreren großen Städten Frankreichs Konsulate, darunter Paris, Lyon, Marseille und Nizza. Sie können bestätigen, dass ein italienischer Staatsbürger festgehalten wird, und Angehörige informieren; sie verteidigen nicht. Bürger anderer Staaten wenden sich an ihre eigene Vertretung.

Anwälte müssen in Frankreich zugelassen sein. Ein italienischer Verteidiger berät zu den Hintergründen in Italien, koordiniert sich mit dem französischen Kollegen und übernimmt die Verteidigung, wenn die Sache nach Italien führt. Rechnen Sie bei Dokumenten mit Übersetzungen, die Tage dauern, und mit Postlaufzeiten zwischen den Ländern.

Wie wir Fälle zwischen Frankreich und Italien führen

Der Kontakt beginnt mit einer Nachricht an avvmassimoromano@gmail.com oder einem Anruf, auch nachts. Nennen Sie Name, Ort und Zeitpunkt der Festnahme, den Vorwurf, soweit bekannt, und ob ein italienischer Bezug besteht. Schicken Sie Fotos aller Papiere. Wir lesen sie, bevor wir sprechen, und klären, in welchem Stadium sich der Gewahrsam befindet.

Unsere Rolle hängt vom Fall ab. Geht es um ein Verfahren in Frankreich, beraten wir zu allem, was Italien betrifft, und arbeiten mit einem zugelassenen Kollegen vor Ort zusammen, den wir mit Ihnen auswählen und dessen Honorar vorab besprochen wird. Geht es um einen italienischen Haftbefehl, der in Frankreich vollstreckt wird, klären wir in Italien, welcher Vorwurf vorliegt, in welchem Stadium das Verfahren ist und welche Einwände aus italienischer Sicht tragen. Nach einer Übergabe übernehmen wir die Verteidigung in Italien.

Wir führen die Gespräche auf Deutsch und erläutern Dokumente in französischer und italienischer Sprache im Zusammenhang. Sie erhalten eine Vollmacht und eine Liste der Unterlagen. Wir arbeiten von Rom, Mailand und Neapel aus und sind abends und am Wochenende erreichbar.

Mit Angehörigen sprechen wir, soweit Sie es wünschen. Wir geben keine Prognose über den Ausgang ab; wir sagen Ihnen, was die Akte hergibt und was fehlt.

Wenn der Fall Familie, Arbeit oder Aufenthalt berührt, nehmen wir auch das auf und stimmen es mit Ihnen ab, damit der Verteidiger in Frankreich alle Umstände kennt, die für Auflagen und Freilassung zählen.

Fragen an den Anwalt nach dem Gewahrsam in Frankreich

Nach dem Gewahrsam beginnt die Phase, in der sich die Richtung des Verfahrens zeigt. Diese Fragen helfen, sie einzuordnen.

• Wie ist der Gewahrsam verlaufen, wurden meine Rechte beachtet, und gibt es Mängel im Protokoll, die später eine Rolle spielen?
• Was hat die Staatsanwaltschaft entschieden: Freilassung, Auflagen, Vorführung vor einen Richter?
• Muss ich in Frankreich bleiben, oder darf ich ausreisen, und unter welchen Bedingungen?
• Welche Termine stehen an, muss ich persönlich erscheinen, und kann ich mich vertreten lassen?
• Besteht ein Bezug zu Italien, etwa ein Haftbefehl, ein Urteil oder ein Ersuchen, und wie wirkt sich das aus?
• Muss ich einer Übergabe zustimmen oder kann ich Einwände geltend machen, und welchen Preis hat jeder Weg?
• Welche Spuren hinterlässt das Verfahren in Registern, und wie lange wirken sie?
• Was geschieht mit beschlagnahmten Gegenständen, und wie bekomme ich sie zurück?
• Welche Kosten entstehen in Frankreich und in Italien, und wer zahlt wann?

Notieren Sie die Antworten mit Datum. Wenn mehrere Rechtsordnungen beteiligt sind, geht Information schnell verloren.

Erkundigen Sie sich außerdem, wann Sie mit einer Entscheidung rechnen können, wie Sie Ihre Familie informieren und wie Sie in der Zwischenzeit mit dem Arbeitgeber umgehen. Fragen Sie, ob Ihre Unterlagen und Ihr Telefon zurückgegeben werden und ob Sie Frankreich verlassen dürfen, bevor die Sache geklärt ist. Wer diese praktischen Fragen früh stellt, plant die nächsten Tage besser und vermeidet Entscheidungen im Blindflug.

Wörter aus Protokoll, Belehrung und Haftbefehl

Die Papiere aus Frankreich und aus Italien enthalten Begriffe, die sich nicht wörtlich übersetzen lassen. Diese begegnen Ihnen am häufigsten.

• Garde à vue ist der polizeiliche Gewahrsam, in dem Sie festgehalten und vernommen werden können. Seine Dauer ist gesetzlich begrenzt und kann verlängert werden.
• Avocat ist der Anwalt, auf dessen Anwesenheit Sie bei der Vernehmung Anspruch haben.
• Audition bezeichnet die Vernehmung, die nicht beginnen darf, bevor der Anwalt da ist.
• Procureur ist der Staatsanwalt, der über Verlängerung und Fortgang entscheidet.
• Interprète ist der Dolmetscher, den Sie verlangen können.
• Mandato d'arresto europeo ist der europäische Haftbefehl, den Italien oder Frankreich ausstellen kann. Er ist ein Antrag auf Übergabe, kein Urteil.
• Consegna bezeichnet die Übergabe an den ausstellenden Staat, die im vereinfachten Verfahren schneller verläuft als eine Auslieferung.

Fragen Sie nach, wenn ein Papier ein Wort enthält, das hier nicht steht, und lassen Sie sich die Bedeutung an Ihrem Fall erklären.

Weitere Wörter, die Sie lesen werden:

• Notification des droits ist die Belehrung über Ihre Rechte, die zu Beginn des Gewahrsams erfolgt und die Sie unterschreiben.
• Prolongation bezeichnet die Verlängerung des Gewahrsams, die der Staatsanwalt begründen muss.
• Remise en liberté heißt Freilassung, mit oder ohne Auflagen.

Lassen Sie sich diese Begriffe an Ihrem Protokoll erklären und fragen Sie nach, bevor Sie eine Erklärung unterschreiben.