Festgenommen in Zypern

Reise, Aufenthalt und Familie: was ein Verfahren auf Zypern verändert

Wer auf Zypern festgenommen wird, ist meist im Urlaub, auf Dienstreise oder zu Besuch bei Verwandten. Die Insel liegt weit von der Heimat entfernt, und wer dort aufgehalten wird, verliert Flug, Mietwagen, Unterkunft und Termine. Angehörige wissen oft nicht, an wen sie sich wenden sollen, und erfahren erst Stunden später, was geschehen ist. Wer allein reist, hat niemanden vor Ort, der Unterlagen bringt oder mit der Polizei spricht, und wer mit Kindern unterwegs ist, muss sofort klären, wer sie versorgt.

Die Besonderheit der Insel ist ihre Teilung. Im Süden gilt Unionsrecht samt Europäischem Haftbefehl, Ermittlungsanordnung und Anspruch auf Dolmetscher und Übersetzung. Im nicht kontrollierten Norden ist die Anwendung des Unionsrechts ausgesetzt. Für Reisende bedeutet das, dass ein Ausflug über die Grenzlinie rechtlich einen Unterschied macht, auch wenn er sich für den Touristen nicht so anfühlt. Wer im Norden in ein Verfahren gerät, steht außerhalb der europäischen Instrumente und kann sich auf bestimmte Rechte nicht verlassen.

Für Geschäftsleute, Immobilienkäufer und Gesellschafter kommt die wirtschaftliche Seite hinzu. Zypern ist ein Standort für Gesellschaften, und Wirtschaftsverfahren laufen oft zusammen mit Fragen des Vermögens. Wer in einem Verfahren steht, muss klären, wer Konten bedient, wer Verträge unterzeichnet und wie die Gesellschaft weiterarbeiten kann. Wer Immobilien auf beiden Teilen der Insel besitzt, hat zusätzliche Fragen.

Wer nach der Freilassung wieder ausreisen will, sollte vorher klären, ob dies zulässig ist und ob eine Wiedereinreise Folgen hat. Auch die Heimatbehörden und der Arbeitgeber sollten nur knapp informiert werden: Es läuft ein Verfahren, Sie sind vertreten, Einzelheiten besprechen Sie nicht.

Hinzu kommt die Sprachfrage. Auf Zypern werden Verfahren in der Landessprache geführt, und Verteidiger, Dolmetscher und Gericht arbeiten oft zusätzlich auf Englisch. Wer weder Englisch noch Griechisch noch Türkisch spricht, ist auf Dolmetscher angewiesen, und deren Qualität kann schwanken. Achten Sie darauf, dass Sie alles verstehen, bevor Sie etwas unterschreiben, und melden Sie es sofort, wenn Sie etwas nicht verstehen.

Für Reisende, die als Einzelne oder mit Familie die Insel besuchen, ist außerdem wichtig, vor der Abreise zu klären, ob für das Verfahren künftig Anwesenheit nötig ist. Wer ohne Abstimmung ausreist, riskiert, dass Termine verstreichen und Entscheidungen in Abwesenheit fallen. Halten Sie Kontakt zum örtlichen Verteidiger, auch wenn Sie wieder zu Hause sind.

Unterlagen, die Sie jetzt sichern sollten

Sammeln Sie, was Ihre Lage belegt:

• Pass oder Ausweis, samt Kopien: Identität und Staatsangehörigkeit bestimmen, welche Instrumente gelten.
• Reiseunterlagen: Flug, Unterkunft, Mietwagen, Fähren. Sie zeigen, in welchem Teil der Insel Sie waren.
• Alle Papiere der Polizei: Festnahmeprotokoll, Belehrungen, Mitteilungen über den Vorwurf.
• Frühere Schreiben aus Italien oder Ihrem Heimatstaat: Haftbefehle, Ladungen, Mitteilungen, falls ein Verfahren dort läuft.
• Gesellschaftsunterlagen: bei Wirtschaftsverfahren Verträge, Kontoauszüge und Vollmachten.
• Namen und Kontaktdaten von Zeugen und Mitreisenden: sie können bestätigen, was geschehen ist.
• Medizinische Unterlagen und Medikamente: wer sie braucht, muss das früh sagen.
• Ort des Vorfalls: Fotos oder Standortdaten, die zeigen, ob Sie im Süden oder im Norden waren.

Für Gesellschaften und Vermögensfragen sollten Sie außerdem eine Übersicht anfertigen: Welche Gesellschaften bestehen, wer sind Gesellschafter und Geschäftsführer, welche Konten gibt es bei welchen Banken, welche Immobilien gehören wem. Halten Sie diese Aufstellung knapp und sachlich, ohne Wertungen, und geben Sie sie nur an den Verteidiger. Sie hilft zu beurteilen, wo Maßnahmen drohen und welche Verfahren zusammenhängen könnten. Bitten Sie Ihren Steuerberater, Unterlagen bereitzuhalten, ohne ihn in die Darstellung des Falls einzuweihen.

Wofür Sie sich in den nächsten Tagen entscheiden müssen

Wer auf Zypern festgenommen wurde, steht vor Weichen, die sich schnell stellen.

Aussagen oder schweigen. Wer erklärt, was geschehen ist, hofft auf ein schnelles Ende. Der Preis: Das Protokoll entsteht in einer Sprache, die Sie womöglich nicht sprechen, und kann in anderen Staaten verwendet werden. Im Süden haben Sie Anspruch auf Dolmetscher; verlangen Sie ihn, bevor Sie sich äußern. Im Norden gilt dieser Anspruch nicht in gleicher Weise.

Einen örtlichen Verteidiger wählen und zusätzlich einen für Italien oder die Heimat. Das Verfahren vor Ort verlangt Kenntnis der örtlichen Regeln, ein Verfahren in Italien oder zu Hause Kenntnis des Vorwurfs. Der Preis: Mehrkosten. Der Vorteil: Beide Seiten sind abgedeckt.

Konsularische Hilfe verlangen. Sie benachrichtigt Angehörige und gibt Anwaltslisten, verteidigt aber nicht. Im Norden ist die konsularische Vertretung oft schwerer zu erreichen, weil dort keine Vertretung Ihres Staates besteht.

Ausreise oder Verbleib. Wer nicht festgehalten wird, muss klären, ob er ausreisen darf. Eine Ausreise ohne Abstimmung kann als Flucht gelesen werden.

Den Norden der Insel meiden oder nicht. Wer wegen eines Verfahrens im Süden besonders vorsichtig sein muss, sollte klären, ob eine Reise in den Norden Risiken birgt, etwa weil dort keine Zusammenarbeit mit den Behörden des Südens besteht. Der Preis: Sie verzichten auf Ausflüge. Der Vorteil: Sie vermeiden Situationen, in denen keine europäischen Instrumente greifen.

Eine Kaution anbieten. Im Süden kann eine Sicherheitsleistung die Haft ersetzen. Der Preis: Geld, das gebunden wird, und Auflagen. Besprechen Sie mit dem Verteidiger, welche Höhe angemessen ist und wie die Zahlung nachgewiesen wird.

Was Sie jetzt besser lassen

• Nichts unterschreiben, was Sie nicht verstehen: auch nicht im Norden, wo Dolmetscher seltener sind. Verlangen Sie eine Übersetzung.
• Keine Reise über die Linie ohne Abstimmung: wer im Norden festgehalten wird, hat deutlich weniger Rechte.
• Keine Absprachen mit Mitreisenden über die Darstellung: abgestimmte Aussagen fallen auf.
• Nichts in sozialen Netzwerken schreiben: auch nicht allgemein zur Festnahme.
• Keine Zahlung an Vermittler ohne Prüfung: wer in Not ist, bekommt Angebote.
• Keine Gesellschaftsunterlagen ändern oder vernichten: das wird als Verdunkelung gelesen.

Fragen an Ihren Verteidiger zu Zypern

• Wurde ich im Süden oder im Norden festgenommen, und welche Instrumente gelten dort?
• Wenn ein Europäischer Haftbefehl besteht: Wer hat ihn ausgestellt, und welche Einwände habe ich?
• Habe ich Anspruch auf Dolmetscher und Übersetzung, und wie setze ich ihn durch?
• Was folgt daraus, dass die Anwendung des Unionsrechts im Norden ausgesetzt ist?
• Was passiert mit Gesellschaft, Konten und Vermögen?
• Darf ich ausreisen, und mit welchen Auflagen?
• Wer koordiniert den örtlichen Verteidiger und den in Italien oder zu Hause?
• Wie erfahren meine Angehörigen vom Stand, und wer spricht mit ihnen?
• Welche Folgen hat ein Verfahren auf Zypern für spätere Reisen?

Fragen Sie außerdem, ob eine Reise in den Norden der Insel künftig Folgen haben kann, wenn Ihr Verfahren im Süden läuft, und ob Sie Ihre Bankkonten und Gesellschaftsanteile vorläufig unberührt lassen sollten. Erkundigen Sie sich auch nach der Kaution: wie hoch sie voraussichtlich ist, wie sie gezahlt wird und wann sie zurückfließt. Fragen Sie, in welcher Sprache Sie Beschlüsse erhalten und wie Sie diese übersetzen lassen können. Wer in Wirtschaftsverfahren verwickelt ist, sollte zudem klären, ob Gesellschafter und Geschäftsführer gemeinsam oder getrennt beraten werden.

Begriffe aus Protokollen und Beschlüssen

Die Teilung bezeichnet den Umstand, dass ein Teil der Insel nicht unter der Kontrolle der Regierung steht. Der Europäische Haftbefehl ist das Instrument der Union, mit dem Personen zwischen den Mitgliedstaaten übergeben werden. Die Ermittlungsanordnung ist das Instrument, mit dem Beweise innerhalb der Union erhoben werden. Der Anspruch auf Dolmetscher und Übersetzung bedeutet, dass Sie in einer Sprache informiert werden müssen, die Sie verstehen. Das Protokoll zum Beitrittsvertrag ist die Grundlage dafür, dass die Anwendung des Unionsrechts im Norden ausgesetzt ist. Die Gesellschaften und Wirtschaftsverfahren betreffen Unternehmen, die auf der Insel ihren Sitz haben. Wenn ein Wort auf einem Schriftstück nicht klar ist, fragen Sie nach, bevor Sie unterschreiben.

So arbeitet die Kanzlei bei Festnahmen auf Zypern

Der Kontakt beginnt mit einem Anruf oder einer E-Mail von Ihnen oder einem Angehörigen. Nennen Sie Namen, Ort der Festnahme, Zeitpunkt und, soweit bekannt, den Grund. Im Erstgespräch klärt die Kanzlei, in welchem Teil der Insel Sie festgehalten werden, welche Instrumente gelten und wer vor Ort verteidigt. Danach erteilen Sie die Vollmacht, auch elektronisch.

Die Verteidigung vor Ort führt ein Anwalt auf Zypern; die Kanzlei koordiniert ihn und stellt die italienische Seite dar, wenn ein Bezug zu Italien besteht. Die Gespräche werden auf Deutsch geführt. Die Kanzlei ist in Rom, Mailand und Neapel vertreten und für dringende Fälle erreichbar, auch am Wochenende und in der Nacht. Für Verfahren im Norden der Insel klärt sie zuerst, welche Stelle überhaupt zuständig ist und welche Wege dort offenstehen.

Wir versprechen keinen Ausgang. Wir sagen Ihnen, welche Wege es gibt und was sie kosten.

Wenn Sie nicht sicher sind, in welchem Teil der Insel Sie festgehalten werden, ist das kein Hindernis: Nennen Sie den Ort, den Sie kennen, und die Kanzlei klärt, welche Behörde zuständig ist. Für Fälle, die auch Gesellschaften oder Vermögen betreffen, bezieht sie bei Bedarf Berater für Gesellschaftsrecht und Steuern ein, damit Maßnahmen im Strafverfahren und im Wirtschaftsleben aufeinander abgestimmt bleiben. Angehörige bekommen laufend Auskunft, soweit Sie dem zustimmen, damit niemand über Tage im Unklaren bleibt.