Sachverständige und Übersetzungen in Südtirol

Was ein Gutachten im Alltag bedeutet

Wer in einem Verfahren steht, in dem ein Gutachten die Entscheidung trägt, merkt rasch, dass das Leben warten muss. Der Gutachter braucht Zeit, Unterlagen und Zugang zu Räumen, Fahrzeugen oder Büchern, und jede Verzögerung verlängert die Ungewissheit. Wer wegen eines Unfalls verfolgt wird, sieht sein Fahrzeug beschlagnahmt und kann es erst nach der Untersuchung zurückbekommen. Wer wegen Buchhaltungsfragen im Verfahren steht, muss seine Unterlagen herausgeben und bleibt auf Kopien angewiesen.

Die Folgen reichen in den Beruf. Ein Unternehmer, dessen Geschäftsunterlagen untersucht werden, kann nur mit Mühe arbeiten, und ein Fahrer, dessen Blutprobe untersucht wird, muss damit rechnen, dass seine Fahrerlaubnis überprüft wird. Arbeitgeber fragen nach, und wer erklären muss, warum er Termine nicht wahrnehmen kann, steht vor einer unangenehmen Auskunft.

Auch die Familie spürt es. Gutachten können Monate dauern, und in dieser Zeit weiß niemand, wie es ausgeht. Wer ein Verfahren in deutscher Sprache führt, hat zwar den Vorteil, dass er alles versteht, aber er muss sicherstellen, dass auch das Gutachten in dieser Sprache abgefasst ist, sonst entsteht Mehraufwand und Verzögerung.

Für Zugezogene und Ausländer kommt hinzu, dass sie oft nicht wissen, wen sie als technischen Berater benennen können und wie das geht. Je früher sie das klären, desto besser lässt sich das Gutachten begleiten und später prüfen. Sprechen Sie darüber mit dem Verteidiger, bevor der Gutachter beginnt.

Wer auf dieser Seite landet

Manche haben ein Schreiben erhalten, in dem ein Gutachter bestellt wird, und sehen, dass der Name, der Auftrag oder der Text auf Italienisch abgefasst ist, obwohl das Verfahren auf Deutsch geführt werden sollte. Sie fragen, ob sie das hinnehmen müssen oder ob sie etwas dagegen tun können, und ob eine Beanstandung dem Verfahren schadet.

Andere sind in ein Verfahren geraten, in dem eine Blutprobe, eine Unfallrekonstruktion oder eine Prüfung der Buchhaltung den Ausschlag gibt. Sie verstehen die Methoden nicht, wissen nicht, ob das Ergebnis stimmen kann, und fragen, wie man ein Gutachten überprüfen lässt, ohne selbst Fachmann zu sein.

Wieder andere haben Angehörige im Verfahren und sehen, dass Dolmetscher eingesetzt werden, obwohl die Sprache des Verfahrens deutsch ist. Sie fragen, warum das so ist und ob es ein Zeichen dafür ist, dass etwas nicht stimmt.

Schließlich lesen Betriebe und Unternehmer, die damit rechnen, dass ein Gutachten angeordnet wird, und sich vorbereiten wollen. Allen gemeinsam ist, dass sie den Wert ihrer Sprachwahl nicht verlieren wollen: Wer ein deutschsprachiges Verfahren in Südtirol führt, soll auch die Beweisaufnahme, das Gutachten und die Übersetzungen in dieser Sprache erhalten. Diese Seite beschreibt, worauf zu achten ist und wo die Praxis oft auseinanderfällt.

Manche lesen diese Seite, bevor überhaupt ein Gutachten angeordnet wurde. Sie wissen, dass in ihrem Verfahren eine Blutprobe, ein Unfallablauf oder eine Buchhaltung eine Rolle spielt, und wollen vorbereitet sein. Auch für sie ist es nützlich zu wissen, dass die Sprachwahl nicht von selbst bis in jedes Beweismittel wirkt, sondern an mehreren Stellen eingefordert werden muss.

Unterlagen, die Sie jetzt zusammentragen sollten

Ein Gutachten kann nur so gut sein wie das Material, auf das es sich stützt. Je mehr Sie selbst beitragen können, desto besser kann der Verteidiger prüfen, ob der Gutachter richtig gearbeitet hat. Sammeln Sie ohne Veränderung.

• Der Auftrag an den Gutachter: Das Schreiben, in dem er bestellt wird, mit den Fragen, die er beantworten soll, und der Sprache, in der er arbeiten soll. Daran erkennt der Verteidiger, ob die Sprachwahl beachtet wurde.
• Protokolle der Untersuchung: Von Blutentnahme, Fahrzeugprüfung oder Begehung, mit Ort, Zeit und anwesenden Personen. Sie zeigen, ob die Untersuchung ordnungsgemäß ablief.
• Das Gutachten selbst: Mit allen Anlagen, Messwerten, Fotos und Berechnungen. Auch Teile, die Sie nicht verstehen, gehören dazu.
• Unterlagen zum Vorfall: Fotos, Skizzen, Zeugenkontakte, Fahrzeugdaten, Wartungsbelege, die den Hergang belegen.
• Buchhaltungsunterlagen: Bücher, Belege, Kontoauszüge, Verträge, in Kopie und mit Angabe, wo die Originale liegen.
• Ärztliche Unterlagen: Befunde, Medikationslisten, Bescheinigungen, soweit sie für die Untersuchung der Blutprobe oder für Verletzungen wichtig sind.
• Namen von Fachleuten: Wen Sie als technischen Berater in Betracht ziehen, mit Erreichbarkeit und Fachgebiet.
• Alle Schreiben, die die Sprache betreffen: Anträge, Entscheidungen, Hinweise auf Dolmetscher, mit Datum.

Legen Sie zusätzlich eine Übersicht an, welche Schriftstücke des Verfahrens auf Deutsch und welche auf Italienisch vorliegen, mit Datum und Absender. Daran lässt sich später zeigen, wo die Sprachwahl nicht beachtet wurde und wann Sie das beanstandet haben. Bewahren Sie jede Mitteilung auf, mit der Sie die Beachtung der Sprachwahl angemahnt haben.

Die Entscheidungen der kommenden Tage

Wenn ein Gutachten ansteht, müssen Sie Weggabelungen bedenken, deren Folgen sich erst am Ende zeigen. Jede hat einen Preis.

Den Gutachter akzeptieren oder beanstanden. Wer den Auftrag hinnimmt, wie er ist, spart Zeit und vermeidet Reibung. Der Preis ist, dass Mängel später kaum noch angreifbar sind, weil man sie nicht rechtzeitig gerügt hat. Wer beanstandet, riskiert Verzögerung und Misstrauen des Gerichts, behält aber die Möglichkeit, das Ergebnis später anzugreifen. Ein Gutachten in der falschen Sprache gehört sofort beanstandet.

Einen eigenen technischen Berater benennen oder nicht. Ein Berater kostet Geld und Zeit, bringt aber Fachwissen, mit dem sich das Gutachten prüfen lässt. Wer darauf verzichtet, muss dem Gerichtsgutachter vertrauen, ohne ihn kontrollieren zu können. Der Berater muss früh benannt werden, sonst kann er an der Untersuchung nicht teilnehmen.

Auf Deutsch bestehen oder einen Dolmetscher akzeptieren. Die Sprachwahl bringt Vorteile, die man nur behält, wenn man sie einfordert. Ein Dolmetscher kann trotzdem sinnvoll sein, etwa wenn Zeugen eine andere Sprache sprechen.

Entscheiden Sie diese Fragen nicht allein, sondern mit dem Verteidiger, und halten Sie jede Beanstandung schriftlich fest.

Bedenken Sie bei jeder dieser Entscheidungen, dass das Gutachten häufig den Kern des Verfahrens bildet. Was Sie in diesem Stadium versäumen, lässt sich später kaum nachholen, weil das Gericht auf das Ergebnis vertraut. Besprechen Sie daher früh mit dem Verteidiger, welche Fragen an den Gutachter gestellt werden sollen und ob ein eigener Berater daran teilnehmen kann.

Verhaltensweisen, die dem Verfahren schaden

Im Zusammenhang mit Gutachten entstehen Nachteile oft durch Zurückhaltung oder durch Übereifer. Die folgenden Punkte beschreiben, was Sie lassen sollten und warum.

• Ein Gutachten in der falschen Sprache nicht hinnehmen. Wer schweigt, verliert häufig den Vorteil der Sprachwahl. Teilen Sie dem Verteidiger sofort mit, wenn ein Schriftstück nicht in der Verfahrenssprache vorliegt.
• Dem Gutachter keine Unterlagen vorenthalten oder zurückhalten. Was der Gutachter nicht bekommt, kann er nicht berücksichtigen, und ein Vorenthalten wirkt verdächtig.
• Nicht selbst mit dem Gutachter sprechen. Ein Gespräch ohne Verteidiger kann als Beeinflussung gelten und das Gutachten angreifbar machen, auch zu Ihren Lasten.
• Keine Beweise verändern. Fahrzeuge reparieren, Bücher ändern oder Proben entsorgen kann nach Bekanntwerden eines Verfahrens als Vernichtung gelten.
• Nicht auf eigene Faust Gegengutachten besorgen und weitergeben. Ein privates Gutachten sollte mit dem Verteidiger abgestimmt werden, damit es richtig eingebracht wird.
• Nichts unterschreiben, was Sie nicht lesen können. Das gilt für Protokolle von Untersuchungen und für Erklärungen zum Verzicht auf Rechte.
• Nicht öffentlich über das Gutachten reden. Äußerungen im Netz oder im Bekanntenkreis können später gegen Sie verwendet werden.

Vermeiden Sie außerdem, auf eigene Faust Proben, Fahrzeuge oder Unterlagen an Fachleute zu geben, ohne dies mit dem Verteidiger abzustimmen. Ein privates Gutachten, das ohne Absprache entsteht, kann später nicht oder nur schwer in das Verfahren eingebracht werden. Lassen Sie jede Weitergabe dokumentieren, damit nachvollziehbar bleibt, wer was wann in der Hand hatte.

Fragen, die Sie dem Verteidiger stellen sollten

Wer nicht vom Fach ist, weiß oft nicht, wie man ein Gutachten prüft. Die folgenden Fragen helfen, den Wert der Sprachwahl zu behalten und das Ergebnis zu hinterfragen.

• In welcher Sprache wird das Gutachten abgefasst, und was geschieht, wenn es auf Italienisch vorliegt, obwohl das Verfahren deutsch geführt wird?
• Welche Fragen soll der Gutachter beantworten, und sind sie so gestellt, dass sie neutral sind?
• Soll ich einen eigenen technischen Berater benennen, und wann muss das geschehen, damit er an der Untersuchung teilnehmen kann?
• Kann ich bei der Untersuchung anwesend sein, etwa bei der Untersuchung einer Probe oder eines Fahrzeugs?
• Wie lässt sich ein Gutachten überprüfen, und welche Mängel führen dazu, dass es nicht verwertet werden kann?
• Was geschieht mit Zeugen, die eine andere Sprache sprechen, und wie wird für sie übersetzt?
• Muss ich Übersetzungen selbst bezahlen, oder trägt sie das Verfahren?
• Kann ich ein Ergänzungsgutachten verlangen, wenn Fragen offenbleiben?
• Wie wirkt sich die Dauer des Gutachtens auf mein Verfahren und auf Maßnahmen aus, die gegen mich verhängt wurden?

Fragen Sie außerdem, wie lange der Gutachter für seine Arbeit voraussichtlich braucht und was in dieser Zeit mit Maßnahmen geschieht, die gegen Sie verhängt wurden. Fragen Sie auch, ob Sie Einsicht in die Unterlagen des Gutachters nehmen können und ob ein Ergänzungsgutachten in Betracht kommt, wenn sich Fragen erst nach dem Bericht stellen.

Wenn Dokumente und Beteiligte im Ausland sind

In einem Verfahren mit Gutachten sind Beweise oft verstreut. Das Fahrzeug steht in einer Werkstatt im Ausland, die Bücher liegen bei der Muttergesellschaft, die Ärzte, die Proben genommen haben, sitzen in einem anderen Land. Jede Beschaffung dauert und braucht Übersetzungen und Beglaubigungen, und die Post zwischen den Ländern ist langsamer, als man annimmt.

Übersetzungen bergen ein eigenes Risiko. Fachbegriffe sind schwer zu übertragen, und eine ungenaue Wiedergabe kann die Aussage eines Gutachtens verändern. Wer ein Gutachten in italienischer Sprache bekommt, sollte es nicht auf eigene Faust übersetzen lassen, sondern mit dem Verteidiger klären, welche Teile in welcher Form übertragen werden. Dasselbe gilt für Belege aus dem Ausland: Sie müssen häufig in beglaubigter Form vorliegen.

Auch die Abstimmung zwischen Fachleuten ist anspruchsvoll. Ein technischer Berater im Ausland spricht eine andere Fachsprache als der Gerichtsgutachter in Südtirol, und die Begriffe decken sich nicht immer. Ein erfahrener Verteidiger sorgt dafür, dass beide aneinander vorbeireden können, ohne dass das Ergebnis leidet.

Die Verteidiger in beiden Ländern sollten sich abstimmen, damit Aussagen und Beweise zusammenpassen. Das Konsulat kann bei Dokumenten helfen, nicht bei der Verteidigung. Entscheidend ist, dass jemand den Überblick über Fristen, Übersetzungen und Beweise behält.

Planen Sie außerdem ein, dass ein technischer Berater im Ausland die Methoden seines Landes mitbringt. Messverfahren, Grenzwerte und Begriffe unterscheiden sich, und ein Ergebnis, das dort überzeugend ist, muss im italienischen Verfahren anders erklärt werden. Besprechen Sie mit dem Verteidiger, wie ein solcher Berater eingebunden wird und wer ihm die Verfahrensunterlagen übersetzt.

Begriffe, die Sie auf den Papieren finden werden

Gutachten und Beschlüsse enthalten Fachbegriffe. Die folgenden Erläuterungen beziehen sich auf Wörter, die in unserer Darstellung schon vorkommen.

• Gutachten: Die schriftliche Stellungnahme eines Fachmanns zu einer Frage, die das Gericht nicht selbst beurteilen kann, etwa zur Unfallrekonstruktion, zur Blutprobe oder zur Buchhaltung.
• Gerichtlicher Sachverständiger: Der Fachmann, den das Gericht bestellt. Er soll seinen Auftrag in der Verfahrenssprache erfüllen.
• Technischer Berater: Der Fachmann, den die Verteidigung benennt. Er begleitet die Untersuchung und prüft das Ergebnis.
• Sprachwahl: Das Recht, ein Verfahren in deutscher Sprache zu führen. Sie gilt auch für die Beweisaufnahme.
• Verfahrenssprache: Die Sprache, in der das Verfahren geführt wird. Schriftstücke und Gutachten sollten in ihr abgefasst sein.
• Beanstandung: Die Rüge eines Mangels, etwa einer falschen Sprache. Sie muss rechtzeitig erfolgen, sonst geht das Recht verloren.
• Dolmetscher: Die Person, die mündlich übersetzt. Auch bei Sprachwahl kann sie nötig sein, etwa für Zeugen.
• Beweisaufnahme: Der Teil des Verfahrens, in dem Zeugen gehört und Gutachten erörtert werden.

Bringen Sie jedes Schriftstück mit, dessen Wörter Sie nicht einordnen können, damit der Verteidiger es am Original erläutert.

Achten Sie beim Lesen eines Gutachtens auf die Fragen, die der Gutachter beantworten sollte, auf die Methoden, die er benutzt hat, und auf die Sprache, in der es verfasst ist. Notieren Sie Begriffe, die Sie nicht verstehen, und bringen Sie das Dokument im Original mit. Der Verteidiger kann nur am Wortlaut sagen, ob eine Aussage des Gutachters belastbar ist.

So arbeitet die Kanzlei bei Gutachten und Übersetzungen

Die Beauftragung beginnt mit einer Nachricht an avvmassimoromano@gmail.com oder einem Anruf. Nennen Sie das Verfahren, die Behörde und, wenn vorhanden, das Schreiben, in dem der Gutachter bestellt wird, und schicken Sie ein Foto mit. Die Kanzlei prüft sofort, in welcher Sprache der Auftrag abgefasst ist, und teilt Ihnen mit, was auf dieser Grundlage beurteilt werden kann.

Im Erstgespräch wird geklärt, was der Gutachter beantworten soll, welche Fristen laufen und ob ein technischer Berater sinnvoll ist. Sie erhalten eine nüchterne Aufstellung der Möglichkeiten, und die Verständigung ist auf Deutsch, Italienisch und Englisch möglich. Wer ein deutschsprachiges Verfahren in Südtirol führen lässt, erfährt, wie die Sprachwahl durchgesetzt wird und wo sie in der Praxis ins Leere läuft.

Die Kanzlei hat Standorte in Rom, Mailand und Neapel und arbeitet in Südtirol mit örtlichen Kollegen zusammen. Für technische Fragen vermittelt sie Fachleute, die als Berater auftreten und das Gutachten begleiten können. Wenn Beweise oder Beteiligte im Ausland sind, stimmt sie sich mit Kollegen dort ab. Wer dringend Hilfe braucht, kann auch außerhalb üblicher Zeiten eine Nachricht hinterlassen und erhält eine Rückmeldung, sobald die Lage gesichtet ist. Honorar und Auslagen werden besprochen, bevor die Arbeit beginnt.

Für die Zusammenarbeit mit technischen Beratern gilt: Die Kanzlei legt vorab fest, welche Fragen der Berater beantworten soll, und sorgt dafür, dass er alle Unterlagen in einer Sprache erhält, die er versteht. Sie erfahren, was er prüft, was er nicht prüfen kann und welche Kosten damit verbunden sind, bevor er beauftragt wird.