Paris și Lyon: judecata în aceeași zi

Cine sună din Paris sau din Lyon și în ce stare ajunge

Cea mai frecventă situație este a unei familii din România sau din Italia care a primit un apel scurt de la o rudă reținută în Franța. Convorbirea s-a întrerupt, telefonul a fost luat, iar cei de acasă nu știu în ce comisariat se află persoana, dacă a fost deja prezentată unui procuror, dacă va fi judecată sau eliberată. Căutați informații în limba franceză, la numere pe care nimeni nu le răspunde, și vă dați seama că nu aveți încă nici măcar numele funcției cu care ar trebui să vorbiți.

Alt caz este al celui care a ieșit din reținere și aude de la procuror că va fi judecat chiar în ziua aceea. Într-o capitală, procedura aceasta este obișnuită și se desfășoară repede: persoana este adusă în sală cu hârtiile încă calde, iar timpul de gândire se reduce la câteva minute petrecute cu un avocat pe care l-a cunoscut adineauri.

Mai este cazul Lyonului, unde o mașină oprită pe drumul spre Italia sau o persoană găsită într-o gară mare poate fi vizată de un mandat european emis de o autoritate italiană, deși nimic din ce s-a întâmplat în Franța nu constituie o infracțiune. Pentru fiecare dintre aceste situații, citiți restul paginii ținând cont de un lucru: Parisul vă confruntă cu viteza, Lyonul cu geografia.

Bivii care se închid repede după o reținere în Franța

În Franța deciziile cad în lanț, iar fiecare închide o ușă. Iată cele care contează cel mai mult la Paris și la Lyon.

• Judecata în aceeași zi sau amânarea. Dacă procurorul propune judecarea imediată, puteți accepta sau puteți cere un termen. Acceptarea înseamnă că dosarul se judecă cu ce există deja în el, adesea fără timp pentru martori sau pentru acte aduse de acasă. Refuzul are un preț: cauza se amână, iar până la noul termen instanța poate dispune detenția provizorie sau un control judiciar care vă interzice, de pildă, să părăsiți teritoriul.
• Avocatul din oficiu sau cel ales. Cel din oficiu este disponibil imediat și cunoaște sala; cel ales de dumneavoastră poate fi coordonat cu un apărător italian, dar uneori are nevoie de timp pentru a ajunge la dosar. Nu există o variantă fără compromis.
• Să vorbiți sau să păstrați tăcerea. Declarația făcută fără să fi văzut actele rămâne în dosar. Tăcerea este un drept, dar trebuie folosită cu discernământ când dosarul este ușor de dovedit.
• La Lyon, în cazul unui mandat european: consimțământul la predare, odată exprimat, este foarte greu de retras și grăbește plecarea spre Italia; opoziția păstrează dreptul de a fi auzit, dar înseamnă detenție mai îndelungată până la decizie.

Nu alegeți niciodată pe baza unui sfat primit de la un coleg de celulă sau de la un prieten: fiecare cauză are propriile ei slăbiciuni.

Ce trebuie să existe în mâna avocatului înainte de audiere

La Paris, unde totul se comprimă într-o singură zi, actele pe care le aduce familia pot cântări cât o pledoarie. Pregătiți:

• copii ale cărții de identitate și ale pașaportului, trimise prin fotografie clară, pentru că identitatea trebuie dovedită imediat;
• adresa exactă din Franța, cu contractul de închiriere, factura de utilități sau o adeverință de la gazdă, deoarece lipsa unei adrese stabile atrage detenția provizorie;
• dovezile unui loc de muncă: contract, fluturași, adeverință de la angajator, numele unui șef sau coleg care poate confirma;
• legăturile familiale din Franța, Italia și România: certificate, acte ale copiilor, adresa unei rude care poate sta lângă dumneavoastră;
• orice convocare sau notificare franceză primită anterior, cu data;
• numele comisariatului, data și ora aproximativă a reținerii, numărul de dosar dacă l-ați reținut;
• lista medicamentelor luate zilnic și orice act medical, în cazul în care persoana are nevoie de tratament;
• la Lyon, în cazul unui mandat european, copia actului din Italia sau a oricărei comunicări a autorității italiene, dacă o aveți;
• numele și numărul unei persoane de încredere din oraș, care poate aduce haine, încărcător sau acte;
• un certificat de căsătorie sau de naștere, dacă trebuie dovedită legătura de rudenie pentru ca o persoană din familie să fie ascultată sau informată.

Trimiteți totul într-un singur mesaj, cu subiectul scris limpede (numele persoanei și orașul), ca avocatul să găsească rapid fiecare act, între două ședințe. Un fișier ilizibil sau o fotografie făcută pe un fundal aglomerat pierde exact minutele care contează la Paris.

Cum se schimbă viața de zi cu zi când reținerea se petrece la Paris sau la Lyon

La Paris, mulți români lucrează în construcții, în curățenie, în restaurante, în depozite sau în îngrijirea persoanelor, iar o absență neanunțată înseamnă de multe ori sfârșitul colaborării. Cel care locuiește într-o cameră închiriată în sistem comun riscă să-și piardă locul, iar bagajele rămân fie la comisariat, fie la prieteni. Telefonul reținut ca probă blochează accesul la contactele de care depinde totul, de la angajator la rude.

Dacă instanța dispune un control judiciar, persoana poate fi obligată să rămână în Franța, să se prezinte periodic la un birou sau să nu intre în anumite locuri. Un român care lucrează în Franța, dar are familia în România sau în Italia, nu poate pleca la sărbători sau la o înmormântare fără aprobare. Pașaportul sau cartea de identitate se pot păstra de autorități.

La Lyon, cel prins pe drumul spre casă își lasă în urmă mașina sau biletul de autocar, uneori și bunurile transportate. Dacă este vizat de un mandat european, în locul unui proces francez îl așteaptă un transfer spre Italia, cu o altă limbă, un alt dosar și un alt calendar. Pentru familie, schimbarea înseamnă că drumul de vizită, care părea scurt, se mută dintr-un oraș francez în altul italian.

Chiar și fără niciun transfer, familia suportă costuri imediate: un bilet cumpărat în grabă către Franța, o noapte la hotel lângă comisariat, o absență de la muncă pentru cel care pleacă. Hotărâți din timp cine merge și cine rămâne acasă ca să țină legătura cu avocatul.

Întrebări de pus avocatului înainte de ședința din aceeași zi

• Cine mă va asista în sală și când pot vedea dosarul, nu doar un rezumat?
• Dacă refuz judecata imediată, ce măsuri poate dispune instanța între timp și cât timp pot dura?
• Care este acuzația exactă, cum este denumită în franceză și ce înseamnă ea în limbaj obișnuit?
• Declarațiile mele din timpul reținerii pot fi citite în ședință, și cum le pot corecta dacă au fost traduse greșit?
• Am dreptul la un interpret în ședință și la traducerea hotărârii, și cum cer asta ca să rămână consemnat?
• Hotărârea franceză apare în cazierul care poate fi consultat din Italia sau din România?
• Cum și unde se plătește o eventuală amendă și ce se întâmplă dacă nu o pot plăti imediat?
• Cum se atacă o hotărâre franceză și cine se ocupă de asta dacă eu mă întorc între timp acasă?
• Dacă există și o latură italiană, cum se coordonează apărarea din Franța și din Italia?
• Ce se întâmplă cu banii, cu actele și cu telefonul reținute de poliție la momentul reținerii, și cum le pot recupera?
• Dacă sunt lăsat liber până la judecată, unde trebuie să locuiesc, cât de des mă prezint și pot lucra în acest timp?
• Pot cere ca ședința să se țină într-o limbă pe care o înțeleg, sau am dreptul doar la un interpret lângă mine?

Cereți răspunsurile în limba română sau, cel puțin, într-o limbă pe care o înțelegeți fără efort.

Ce nu faceți la Paris sau la Lyon în orele care urmează

• Nu semnați procesul-verbal francez fără traducere. Semnătura confirmă că ați înțeles ce scrie, chiar dacă nu ați înțeles nimic.
• Nu dați „explicații informale” polițiștilor ca să plecați mai repede acasă. Orice spuneți se consemnează și poate fi folosit în sala de judecată.
• Nu acceptați judecata din aceeași zi fără să fi înțeles dosarul. Dacă nu ați văzut actele și nu ați vorbit cu un avocat, cereți amânarea știind prețul ei.
• Nu părăsiți orașul fără să verificați dacă aveți voie. O măsură de control poate interzice plecarea, iar încălcarea ei înrăutățește situația.
• Nu trimiteți bani unor intermediari întâlniți pe rețele. Cei care se oferă să „rezolve” rapid aproape niciodată nu pot hotărî nimic.
• Nu cereți unei rude să meargă la comisariat să „explice”. Poate fi ea însăși audiată și poate spune lucruri care vă dăunează.
• Nu postați și nu trimiteți mesaje despre reținere. Ele pot fi citite de anchetatori sau de cei implicați.
• Nu povestiți detalii la telefon, de pe aparatul altcuiva. Convorbirile din spațiile poliției pot fi ascultate, iar rudele care sună înapoi pot fi întrebate la rândul lor.
• Nu vă „împăcați” pe loc cu persoana vătămată în fața agenților. O înțelegere verbală sau o hârtie semnată în grabă nu oprește dosarul și poate fi interpretată ca o recunoaștere.
• Nu vă luați după ce i s-a întâmplat unui cunoscut la Paris cândva. Practica diferă de la un sediu la altul și de la un procuror la altul, iar povestea altcuiva nu are dosarul dumneavoastră.

Când vicenda trece prin Franța, România și Italia

Un dosar născut la Paris sau la Lyon se poate întinde pe mai multe țări: faptele s-au petrecut în Franța, persoana trăiește în Italia sau în România, iar familia așteaptă veștile în altă parte. Actele franceze trebuie traduse în română sau în italiană, iar traducerea nu se face în aceeași zi cu ședința. Cereți ca fiecare act important să fie tradus și verificat de cineva care cunoaște termenii procedurii penale, nu doar limba.

Corespondența cu închisoarea sau cu comisariatul se face, în general, prin avocat. Familia care sună direct riscă să nu primească niciun răspuns, deoarece personalul nu comunică informații despre o persoană fără aprobarea acesteia. Diferența de fus orar dintre Franța și România este mică, dar orele de lucru ale birourilor franceze se încheie devreme, iar vinerea după-amiaza orice cerere rămâne pe masă până după weekend.

Consulatul țării dumneavoastră de cetățenie poate fi anunțat, la cererea expresă a persoanei. El poate verifica în ce loc este reținută persoana, poate informa familia și poate elibera acte; nu angajează avocat și nu intervine în fondul cauzei. La Paris există o rețea consulară amplă, în timp ce la Lyon competența se poate împărți între oficii diferite, de aceea merită să întrebați care este biroul competent. Coordonarea între avocatul francez și apărătorul italian este cea care împiedică declarații contradictorii.

Cum lucrează studiul când sunteți la Paris sau la Lyon

Contactul se face prin e-mail, la adresa avvmassimoromano@gmail.com, sau telefonic, la numărul de pe pagină. Dacă persoana este reținută, un membru al familiei poate lua legătura în locul ei, cu condiția să trimită ce știe: numele întreg, locul și ziua reținerii, numele comisariatului, orice număr de dosar.

La începutul convorbirii, studiul întreabă dacă persoana a fost deja prezentată unui procuror, dacă i s-a propus judecata în aceeași zi și dacă are deja un avocat. Pe baza acestor răspunsuri se stabilește cine contactează apărătorul din Franța, ce documente se trimit și ce nu trebuie spus până la sosirea lui. Studiul nu înlocuiește avocatul local, ci lucrează alături de el: îi transmite informațiile din Italia sau din România și explică persoanei, în română, ce se întâmplă.

Se pot trimite fotografii ale actelor direct pe telefon, iar limbajul folosit este cel al unei conversații obișnuite. Studiul are sedii la Roma, Milano și Napoli și poate fi contactat și în afara programului obișnuit atunci când reținerea nu poate aștepta. Onorariul se convine în scris înainte de începerea lucrului, iar niciun rezultat nu este promis.

Dacă familia este răspândită între Italia și România, un singur membru ține legătura cu studiul, pentru ca informațiile să nu se amestece. Studiul păstrează o listă a ceea ce s-a trimis și a ceea ce lipsește și o actualizează la fiecare apel, astfel încât avocatul francez să nu primească de mai multe ori același act, iar persoana reținută să nu aștepte un document rătăcit între mesaje.

Termenii francezi și italieni de pe actele dumneavoastră

Hârtiile care circulă între Franța și Italia amestecă limbi diferite, iar un termen înțeles greșit duce la o decizie greșită.

• Garde à vue — reținerea polițienească, perioada petrecută la comisariat înainte de prezentarea în fața magistratului; nu este o condamnare și nu este încă un proces.
• Audition libre — audierea fără reținere; persoana pleacă acasă după aceea, dar declarația rămâne în dosar la fel ca în cazul reținerii.
• Convocation — citația prin care sunteți chemat să vă prezentați; nu o ignorați, chiar dacă vi se pare lipsită de gravitate.
• Procureur de la République — magistratul care conduce acuzarea și decide ce urmează după reținere, inclusiv dacă se cere judecata imediată.
• Mandato d'arresto europeo — mandatul european; se folosește când autoritatea unui stat cere predarea unei persoane aflate în alt stat al Uniunii.
• Consolato — oficiul consular; poate fi anunțat la cererea dumneavoastră și nu este un organ de apărare.
• Contrôle judiciaire — măsura prin care instanța vă lasă liber, dar cu obligații: să vă prezentați, să nu plecați din țară, să nu luați legătura cu anumite persoane; încălcarea ei poate duce la detenție.
• Détention provisoire — închisoarea de dinaintea judecății, dispusă când instanța consideră că libertatea ar prezenta riscuri; nu este pedeapsa finală.

Dacă primiți un act în care un cuvânt nu este tradus, nu semnați și nu răspundeți până nu cereți lămuriri: o necunoscută într-un act francez poate ascunde diferența dintre o măsură ușoară și o măsură grea.