I arrestuar në Belgjikë: 48 orë dhe marrja në pyetje që vlen

Çfarë ndodh me punën, makinën dhe familjen kur arrestimi është në Belgjikë

Një arrestim në Belgjikë e nxjerr personin nga jeta e tij në Itali në një çast, dhe shumica e pasojave praktike dalin brenda ditës kur personi mungon. Punëdhënësi nuk dëgjon asgjë dhe pret; kamioni, furgoni ose makina e përdorur për udhëtim mbetet në një vend që familja nuk e njeh; mallrat që po transportoheshin kanë një pronar që pret. Për ata që punojnë me transport ose lëvizin shpesh midis Italisë dhe vendeve të Evropës veriore, ky është një rast i njohur.

Në plan familjar, ajo që ndodh menjëherë është heshtja. Telefoni i personit është marrë ose është i fikur, dhe familja nuk di as kur do të dalë përpara gjyqtarit, as nëse ka mbrojtës. Është mirë që një person i vetëm të marrë përsipër të gjitha kontaktet dhe të mbajë një fletë ku shënon çdo telefonatë, ditën, orën dhe emrin e atij që foli. Kjo fletë shpesh bëhet më e vlefshme se kujtesa e familjes.

Leja e qëndrimit në Itali mbetet një shqetësim në sfond. Një mungesë e gjatë, një takim që humbet, një rinovim që ecën, të gjitha kërkojnë dokumente që provojnë arsyen e mungesës. Kopjet e çdo letre të marrë nga autoritetet belge ruhen, edhe nëse janë në një gjuhë që nuk kuptohet. Dhe në Belgjikë gjuha e letrës varet nga rajoni, çka e bën edhe më të rëndësishme të dihet ku është mbajtur personi.

Nga telefonata e natës te letra në një gjuhë që nuk e njeh

Një situatë është ajo e nënës që merr një telefonatë të shkurtër nga djali, i cili thotë vetëm se është ndalur në Belgjikë dhe se polici i ka thënë se do të dalë përpara një gjyqtari. Ajo nuk di çfarë është gjyqtari hetues, nuk di nëse kjo është mirë apo keq, dhe pyet nëse duhet të nisë vetë për atje. Atë e shqetëson mosdija më shumë se akuza.

Një situatë tjetër është e njeriut që jeton në Itali me familjen dhe punon në transport, dhe që është arrestuar gjatë një udhëtimi pune, në një vend ku nuk ka asnjë të njohur dhe ku të gjitha zyrat flasin një gjuhë tjetër. Ai ka frikë të nënshkruajë, ka frikë të heshtë, dhe nuk e di nëse ka të drejtë të flasë me një avokat përpara se të pyetet. Për të, çështja e vërtetë është ajo që ndodh në orët midis ndalimit dhe daljes përpara gjyqtarit.

Në fund ka familjarin që ka marrë tashmë një vendim në gjuhën e vendit, flamand ose frëngjisht, dhe nuk e kupton. Ai nuk e di nëse është urdhër arresti, njoftim seance apo një vendim për lirim. Faqja ju drejtohet të gjithë këtyre lexuesve, dhe thotë atë që duhet të dinë: përkthimi bëhet menjëherë, mbrojtësi vendas lidhet menjëherë, dhe asnjë vendim nuk merret mbi bazën e një zëri të thënë në telefon.

Çfarë të mbledhni përpara se mbrojtësi të telefonojë

Në një arrestim jashtë shtetit, kush ka dokumentet gati e shkurton vonesën. Përgatitni:

• Emrin dhe mbiemrin siç shkruhen në pasaportë, datën e lindjes dhe vendin e lindjes. Gabimet e shkrimit bëjnë që regjistrat belgë të mos gjejnë personin.
• Fotografi të pasaportës dhe të lejes së qëndrimit në Itali, me të gjitha faqet. Tregojnë kush është personi dhe ku jeton.
• Qytetin dhe institucionin ku mbahet personi, dhe orën e telefonatës. Një arrestim në Bruksel dhe një në një qytet tjetër i përkasin zyrave të ndryshme.
• Kontratën e punës dhe dokumentin e udhëtimit, nëse arrestimi ndodhi gjatë punës. Tregon pse personi ishte në Belgjikë dhe që nuk ka ardhur për të ikur.
• Dokumentet e automjetit dhe të mallit, nëse ka. Pronari i automjetit ose i mallit mund të jetë një palë tjetër me interesa të veta.
• Çdo letër e marrë, e fotografuar në të gjitha faqet, edhe në një gjuhë që nuk kuptohet.
• Numrat e telefonit të të afërmve në Itali dhe në Belgjikë, me emrat dhe lidhjen me personin.
• Informacion mbi çdo ilaç ose gjendje shëndetësore që personi ka, për t'u njoftuar menjëherë institucionit.

Zgjedhjet që nuk mund të presin deri nesër

Familja përballet shpejt me bivio, dhe secila ka një çmim. Bivioja e mbrojtësit: personi ka të drejtë të ndihmohet nga një avokat që nga nisja, dhe një mbrojtës vendas mund të jetë i pranishëm në marrjen në pyetje. Të presësh që të vijë mbrojtësi i zgjedhur nga familja kushton kohë, por të pranosh të flasësh pa të është një zgjedhje që nuk kthehet, sepse deklarata e marrë në pyetjen paraprake përdoret më pas.

Bivioja e deklaratës: të flasësh ose të heshtësh. Në sistemin belg marrja në pyetje përpara urdhrit të arrestit është momenti kur gjyqtari dëgjon personin, dhe ajo që thuhet atje hyn në dosje. Heshtja nuk është pranim, por mund të lërë pyetje të hapura; fjala pa përgatitje mund të krijojë kontradikta me atë që do të dalë më vonë. Vendimi i përket personit dhe mbrojtësit të tij, jo familjes, dhe duhet marrë pasi mbrojtësi të ketë folur me të.

Bivioja e udhëtimit: familja mund të nisë për në Belgjikë me shpresën e një takimi, por vizita nuk jepet automatikisht dhe gjuha e institucionit është e huaj. Udhëtimi është i kushtueshëm dhe i lodhshëm, dhe mund të humbasë ditë pune. Shpesh dokumentet dërguar me kohë dhe një mbrojtës i lidhur mirë ndihmojnë më shumë se prania e nënës në derën e institucionit. Por çdo familje e peshon këtë ndryshe, dhe nuk ka një përgjigje që vlen për të gjithë.

Gjërat që e dëmtojnë dosjen pa e kuptuar

Pjesa më e madhe e dëmeve vijnë nga veprime të vogla të bëra me mirëbesim. Shmangni:

• Mos pranoni të firmosni një deklaratë në një gjuhë që nuk e kuptoni. Një nënshkrim vendoset vetëm pas përkthimit të gjithë tekstit, dhe nëse përkthimi nuk ka ndodhur, thuhet qartë.
• Mos u pyetni pa avokat kur mund ta kërkoni. Pyetja paraprake është momenti që peshon më shumë, dhe kërkesa për avokat nuk është shenjë faji.
• Mos telefononi dëshmitarë ose persona të përfshirë. Një kontakt i mirëbesimit mund të lexohet si përpjekje për ndikim.
• Mos shkruani në rrjete sociale për arrestimin. Postimi shihet nga policia dhe nga pala tjetër, dhe mbetet edhe pas fshirjes.
• Mos fshini mesazhe ose foto nga telefoni. Fshirja duket si fshehje dhe të dhënat zakonisht rikuperohen.
• Mos paguani ndërmjetës që premtojnë "ta rregullojnë". Askush nuk mund ta bëjë këtë, dhe pagesa humbet pa dëshmi.
• Mos supozoni se rregullat italiane vlejnë në Belgjikë. Afatet, të drejtat dhe formaliteti i marrjes në pyetje ndryshojnë nga ato që njihni.

Pyetjet që familja harron t'ia bëjë mbrojtësit

Pyetjet më të dobishme nuk janë ato për rezultatin, por ato që tregojnë mënyrën si ecën çështja. Pyesni:

• Kush është mbrojtësi në Belgjikë, në çfarë gjuhe mund të flas me të dhe a ka përkthyes në marrjen në pyetje?
• Në çfarë ore ka nisur privimi i lirisë dhe si llogaritet afati brenda të cilit duhet të dal përpara gjyqtarit?
• A do të pyetem përpara se gjyqtari të vendosë, dhe a kam të drejtë të flas me avokatin përpara kësaj pyetjeje?
• Çfarë ndodh nëse formaliteti i marrjes në pyetje nuk respektohet, dhe kush e ngre këtë kundërshtim?
• Nëse lëshohet urdhri i arrestit, kur rishikohet dhe çfarë mund të paraqes që mbajtja të vlerësohet përsëri?
• A ka masa më të lehta që mund të kërkohen, dhe a ka rëndësi që jetoj në Itali dhe jo në Belgjikë?
• Kush njofton punëdhënësin, familjen dhe, nëse duhet, përfaqësinë shqiptare në Belgjikë?
• Çfarë dokumentesh nga Italia duhen përkthyer dhe në cilën gjuhë të vendit?

Belgjika ka gjuhë të ndryshme sipas rajonit, dhe kjo ndryshon çdo gjë

Në Belgjikë gjuha e procedurës varet nga vendi ku zhvillohet. Në veri flitet flamandisht, në jug frëngjisht, dhe në kryeqytet përdoren të gjitha këto gjuhë, çka do të thotë se dokumenti që mbërrin në shtëpinë tuaj mund të jetë në njërën ose në tjetrën. Kush e di në cilin qytet është arrestuar personi di edhe në çfarë gjuhe do të jenë letrat, dhe kjo përcakton cilin përkthyes duhet të kërkoni dhe sa shpejt mund ta gjeni.

Distanca është një faktor që familjet e nënvlerësojnë. Nga Italia mund të arrihet me avion ose me rrugë, por një udhëtim i tillë është i kushtueshëm dhe i papritur. Konsullata italiane ekziston në Belgjikë, por mbron shtetasit italianë; kush ka vetëm shtetësi shqiptare i drejtohet përfaqësisë shqiptare, e cila mund të pyesë për vendin e mbajtjes por nuk emëron mbrojtës. Prandaj lidhja me një mbrojtës vendas mbetet hapi që bën ndryshimin.

Dokumentet që duhen në Belgjikë, si kontrata e punës, kontrata e banesës në Itali ose certifikata e familjes, përkthehen në gjuhën e rajonit dhe nganjëherë pajisen me një vulë që i bën të vlefshme jashtë Italisë. Posta kërkon kohë, prandaj dërgohet me email te mbrojtësi dhe origjinali shkon pas tyre. Mbrojtësi italian dhe ai belg duhet të flasin direkt, që familja të mos bëhet lajmëtar mes tyre. Edhe fusha orare është e ngushtë: një telefonatë e bërë jashtë orarit të zyrës bie në boshllëk, dhe kjo duhet planifikuar.

Termat që hasen në letrat belge të përkthyera

Dokumentet e përkthyera përdorin terma që duket se i njihni, por kanë kuptim të ngushtë. Këto janë ato që do të gjeni:

• Gjyqtari hetues: magjistrati që drejton hetimin dhe që vendos nëse lëshohet një urdhër arresti.
• Urdhri i arrestit: vendimi që fillon paraburgimin. Nuk është një vendim mbi fajësinë.
• Marrja në pyetje paraprake: pyetja që gjyqtari duhet t'i bëjë personit përpara se të lëshojë urdhrin. Është formalitet që prek drejtpërdrejt të drejtën e mbrojtjes, dhe pa të urdhri bie.
• Paraburgim: mbajtja e personit përpara gjykimit. Është një masë, jo një dënim.
• Kontrolli periodik: rishikimi i herëpashershëm i arsyeve pse personi mbahet ende.
• E drejta e avokatit që nga ora në nisje: mundësia për të folur me një avokat dhe për ta pasur atë pranë në marrjen në pyetje.
• Privim i lirisë pa gjyqtar: koha që autoritetet mund ta mbajnë një person përpara daljes përpara gjyqtarit; në Belgjikë kufiri është ngritur në nivel kushtetues.

Një term i përkthyer gabim mund të ndryshojë kuptimin e gjithë letrës. Kur diçka nuk është e qartë, kërkoni tekstin origjinal.

Si e organizon studio punën kur arrestimi është në Belgjikë

Kontakti në nisje bëhet me email ose telefon, në shqip ose italisht, dhe studio kërkon vetëm atë që orienton: emrin e personit, qytetin e arrestimit, orën e njoftimit, kush ka folur me të dhe nëse është caktuar mbrojtës. Emaili është avvmassimoromano@gmail.com. Në raste urgjente, thoni menjëherë se bëhet fjalë për një arrestim jashtë vendit dhe për orë që ecin.

Avv. Massimo Romano mban kontaktin nga zyrat në Romë, Milano dhe Napoli, dhe nuk ka nevojë për praninë tuaj fizike. Për çështjen belge, studio bashkëpunon me një mbrojtës vendas në Belgjikë, i cili është i vetmi që mund të veprojë përpara gjyqtarit hetues. Roli i studios italiane është të ndërtojë dosjen e lidhjeve me Italinë, të mbajë koordinimin midis mbrojtësve dhe të sigurojë që familja ka një version të vetëm të situatës.

Studio nuk premton rezultat dhe nuk jep gjasa si përqindje. Ajo shpjegon çfarë ndodh, çfarë mund të bëhet, me çfarë kostoje dhe brenda çfarë kohe. Familja vendos duke ditur çfarë zgjedh, dhe asnjë hap nuk bëhet pa dijeninë e saj.