I arrestuar në Britani: ora e kustodisë dhe avokati falas

Telefonata nga një stacion policie në Angli ose në Uells

Telefonata vjen shpesh nga një numër që familja nuk e njeh, me një zë të lodhur që flet pak dhe në anglisht. Dikush në Itali ose në Shqipëri dëgjon se i afërmi është arrestuar në Britani, se është në një stacion policie dhe se do t'i japin një avokat. Familja nuk di cili qytet, çfarë akuze ose sa kohë mund ta mbajnë. Rasti më i zakonshëm është ai i personit që është ndaluar gjatë një udhëtimi pune ose vizite, në aeroport, në port ose në rrugë, dhe që ka ende në mendje kontrollin e kalimit të kufirit.

Një situatë tjetër është e njeriut që jeton prej kohësh në Britani, ka punë dhe familje atje, dhe ka lidhje të forta me Italinë. Ai mund të jetë shtetas shqiptar që ka jetuar në Itali përpara se të shkonte në Britani, dhe dokumentet e tij janë ndarë midis Italisë dhe Britanisë. Kur arrestohet, pyetja është çfarë dokumentesh nga Italia kanë rëndësi dhe kush mund t'i dërgojë.

Ekziston edhe i afërmi në Itali që ka marrë letra në anglisht dhe nuk e kupton nëse janë njoftime për seancë, kushte lirimi me një shumë të depozituar ose vetëm informacione për procedurën. Atij i duhet të dijë se ora e kustodisë ecën dhe se çdo orë ka rëndësi. Faqja është shkruar për këta njerëz: për ata që duan të kuptojnë sistemin britanik të ndalimit, ku koha numërohet ndryshe dhe ku mbrojtësi i detyrës është i pranishëm që në nisje, dhe për ata që duan të dinë çfarë mund të bëjnë nga larg pa u bërë pengesë.

Çfarë ndryshon në punë, në lejen e qëndrimit dhe në udhëtimet e ardhshme

Një arrestim në Britani prek menjëherë punën, edhe kur personi lirohet shpejt. Punëdhënësi pret ta shohë dhe mungesa pa shpjegim e rrezikon vendin, sidomos në sektorë ku zëvendësimi është i lehtë, si ndërtimi, hoteleria, transporti dhe shërbimet. Një mesazh i shkurtër dhe i qetë te punëdhënësi, i dërguar nga një i afërm, thotë vetëm se personi është i penguar, pa tregime për akuzën.

Për lejen e qëndrimit çështja ka anë të ndryshme. Në Britani, pozita e një të huaji që arrestohet vlerësohet nga autoritete të veçanta, dhe një procedim penal mund të ndikojë mbi lejen atje. Në Itali, një mungesë e gjatë ose një rinovim që humbet kërkon prova se personi ishte i penguar. Prandaj çdo letër e marrë nga autoritetet britanike ruhet, e fotografuar në të gjitha faqet.

Udhëtimet e ardhshme mbeten pyetja e heshtur. Një arrestim, edhe pa akuzë, mund të dalë në kontrolle kufitare të ardhshme dhe në kërkesa për viza. Britania nuk është më pjesë e Bashkimit Evropian, kështu që hyrja për shtetasit shqiptarë kërkon rregulla të veçanta, dhe një i afërm në Itali që dëshiron të udhëtojë për të ndihmuar duhet të kontrollojë se ka lejen e nevojshme përpara se të blejë biletën. Familja duhet të kuptojë se prania e saj fizike nuk është gjithmonë e mundur ose e dobishme, dhe se dokumentet e dërguara me kohë shpesh ndihmojnë më shumë.

Çfarë vendoset kur ora e kustodisë ecën

Kur dikush arrestohet në Britani, familja ka vendime reale për të marrë shpejt, dhe secili ka një çmim. Vendimi i mbrojtësit: personi ka të drejtë të marrë një avokat të detyrës, falas, dhe ky avokat është i pranishëm që në marrjen në pyetje. Të pranosh atë avokat është zgjedhja e shpejtë dhe e lirë. Të kërkosh një mbrojtës të zgjedhur nga familja kushton, por mund të jetë më i përshtatshëm për rastin. Çmimi i pritjes është se marrja në pyetje mund të ketë ndodhur përpara se të vijë.

Vendimi i deklaratës është ai më i rëndë. Personi mund të flasë ose të heshtë, dhe në sistemin britanik heshtja mund të ketë pasoja në gjykim kur më vonë paraqet një version që nuk e ka thënë në nisje. Prandaj kjo nuk është zgjedhje e familjes dhe as e shpejtë: merret nga personi me avokatin, pasi të jetë njohur çfarë i atribuohet. Familja duhet vetëm të sigurohet që avokati është njoftuar.

Vendimi i udhëtimit: familja mund të nisë për Britani, por kjo është e kushtueshme dhe e panjohur. Nuk ka siguri që do të lejohet një vizitë, dhe kontrolli i hyrjes është i ndryshëm për shtetas të vendeve të ndryshme. Shpesh është më e arsyeshme që një i afërm që jeton në Britani të bëhet pika e kontaktit, ndërsa familja në Itali ose në Shqipëri dërgon dokumentet. Çdo familje e peshon këtë ndryshe, dhe nuk ka një përgjigje të vetme që vlen për të gjitha rastet.

Çfarë të mbledhni përpara se avokati të telefonojë

Në një arrestim në Britani, kush ka dokumentet gati e shkurton pritjen. Mblidhni:

• Emri dhe mbiemri siç shkruhen në pasaportë, data dhe vendi i lindjes. Gabimet e shkrimit krijojnë konfuzion në regjistrat e policisë dhe të gjykatës.
• Fotografi të pasaportës dhe të lejes së qëndrimit në Itali ose në Britani, me të gjitha faqet. Tregojnë ku jeton personi dhe me çfarë të drejte.
• Qyteti dhe stacioni i policisë ku mbahet personi, si dhe ora e telefonatës. Ora e mbërritjes në stacion është ajo që nis llogarinë.
• Emri i avokatit të detyrës, nëse e dini, dhe numri i telefonit të tij. Familja duhet të mund t'i drejtohet pa vonesë.
• Kontrata e punës, fletët e pagës dhe kontrata e banesës, në Itali dhe në Britani. Janë prova të vendbanimit dhe të lidhjeve.
• Dokumentet e udhëtimit, nëse arrestimi ndodhi gjatë një vizite: bileta, rezervime, ftesa. Tregojnë pse personi ishte atje.
• Numrat e telefonit të të afërmve në Britani, në Itali dhe në Shqipëri, me lidhjen që kanë me personin.
• Çdo ilaç ose gjendje shëndetësore që personi ka; njoftohet menjëherë, sepse policia është e detyruar të kujdeset.

Pyetjet që familja harron t'ia bëjë avokatit

Pyetjet më të dobishme tregojnë mënyrën si ecën çështja. Pyesni:

• Kush është avokati i detyrës dhe a mund të flas me të në një gjuhë që kuptoj, ose me përkthyes?
• Kur nisi ora e kustodisë dhe kur skadon afati normal, dhe a është kërkuar një zgjatje?
• Kush e ka autorizuar zgjatjen, nëse ka, dhe për çfarë arsye është dhënë?
• Çfarë mund të shoh nga regjistri i kustodisë dhe kush mund ta kërkojë?
• Çfarë ndodh nëse procedura shkelet: nëse nuk ma kanë dhënë avokatin ose përkthyesin kur duhej?
• A do të lirohem me kushte, dhe çfarë kushtesh mund të vendosen për një person që jeton jashtë Britanisë?
• Kush njofton punëdhënësin, familjen dhe përfaqësinë shqiptare në Britani?
• Çfarë efekti ka procedimi mbi lejen time të qëndrimit dhe mbi udhëtimet e ardhshme?

Britania nga Italia: gjuha, distanca dhe rregullat e hyrjes

Britania është larg nga Italia për sa i përket rregullave edhe kur nuk është larg në udhëtim. Është shtet jashtë Bashkimit Evropian, dhe kjo ndikon çdo gjë: hyrjen e familjarëve, bashkëpunimin ndërmjet autoriteteve dhe mënyrën si lëvizin dokumentet. Një i afërm që dëshiron të shkojë duhet të kontrollojë përpara çdo leje hyrjeje, dhe biletat e blera në nxitim mund të humbasin nëse hyrja refuzohet.

Gjuha është anglishtja, dhe për aktet e rëndësishme personi ka nevojë për përkthyes nëse nuk e flet mirë. Një arrestim në Londër dhe një në një qytet më të vogël i përkasin stacioneve dhe gjykatave të ndryshme, por rregullat bazë të kustodisë janë të njëjta në Angli dhe në Uells. Mbrojtësi britanik është i vetmi që mund të veprojë përpara gjykatës atje, dhe mbrojtësi italian ndihmon me dosjen e lidhjeve me Italinë, me koordinimin e familjes dhe me përkthimin e dokumenteve.

Konsullata italiane ekziston në Britani, por mbron shtetasit italianë; kush ka vetëm shtetësi shqiptare i drejtohet përfaqësisë shqiptare, e cila mund të pyesë për vendin e mbajtjes dhe të ndihmojë me kontaktin familjar, por nuk emëron mbrojtës. Dokumentet nga Italia, si kontrata e punës ose certifikata e familjes, përkthehen në anglisht dhe nganjëherë pajisen me një vulë që i bën të vlefshme jashtë Italisë. Posta kërkon kohë, prandaj dërgohen në mënyrë elektronike te mbrojtësi dhe origjinali shkon pas tyre. Fusha orare e telefonatave është e ngushtë, kështu që përpara se të telefononi vendoseni orarin me mbrojtësin.

Si e organizon studio punën kur arrestimi është në Britani

Kontakti në nisje bëhet me email ose telefon, në shqip ose italisht, dhe studio kërkon vetëm atë që orienton: emrin e personit, qytetin e arrestimit, orën e mbërritjes në stacion, kush ka folur me të dhe nëse është caktuar avokat. Emaili është avvmassimoromano@gmail.com. Nëse ora ecën, thoni që në nisje se është arrestim jashtë vendit.

Avv. Massimo Romano punon nga zyrat në Romë, Milano dhe Napoli, dhe nuk ka nevojë për praninë tuaj fizike. Për çështjen britanike, studio bashkëpunon me një avokat vendas në Angli ose në Uells, i cili është i vetmi që mund të veprojë përpara gjykatës së atij vendi. Studio italiane ndërton dosjen e lidhjeve me Italinë, mban koordinimin midis avokatëve dhe familjes dhe kujdeset që dokumentet të mbërrijnë të përkthyera dhe në kohë.

Studio nuk premton rezultat, nuk jep afate të sigurta lirimi dhe nuk flet për gjasat e një vendimi. Ajo shpjegon çfarë ndodh, çfarë mund të bëhet dhe me çfarë kostoje. Familja ka një person kontakti, që të mos qarkullojnë versione të ndryshme, dhe vendos duke ditur çfarë zgjedh.

Gjërat që e dëmtojnë dosjen në një sistem ku koha numërohet ndryshe

Në Britani gabimet vijnë shpesh nga supozimi se rregullat janë ato që njihni. Shmangni:

• Mos pranoni të pyeteni pa avokat kur mund ta kërkoni. Avokati është falas dhe nuk varet nga të ardhurat; refuzimi nuk ka asnjë përfitim.
• Mos firmoni asgjë që nuk e kuptoni. Kërkoni përkthim të gjithë tekstit përpara çdo nënshkrimi.
• Mos supozoni se heshtja nuk ka çmim. Në sistemin britanik, një version i ofruar vonë mund të peshojë; vendimi merret me avokatin, jo në nxitim.
• Mos telefononi dëshmitarë ose persona të përfshirë. Një kontakt i mirëbesimit mund të lexohet si presion.
• Mos shkruani në rrjetet sociale për arrestimin. Çdo fjali mund të përdoret si provë.
• Mos paguani ndërmjetës që premtojnë "ta rregullojnë" çështjen. Askush nuk mund ta bëjë këtë.
• Mos fshini mesazhe ose foto nga telefoni. Fshirja duket si fshehje dhe të dhënat shpesh rikuperohen.

Termat që hasen në letrat e kustodisë të përkthyera

Dokumentet e përkthyera përdorin terma që duken të njohur por kanë kuptim të ngushtë. Këto janë ato që do të gjeni:

• Kustodia: mbajtja e personit në stacionin e policisë, me afate të rregulluara dhe të numëruara nga mbërritja.
• Ora e kustodisë: llogaria e kohës që policia mund ta mbajë një person; nis nga mbërritja në stacionin e policisë.
• Oficer i lartë: zyrtari që mund ta zgjasë mbajtjen për vepra të rënda, kur hetimi ecën me zell dhe mbajtja është e nevojshme.
• Gjykata: organi që mund të urdhërojë zgjatjen e mbajtjes përtej kufirit që autorizon policia.
• Kufiri absolut: koha maksimale që nuk mund të tejkalohet, edhe me urdhër të gjykatës.
• Avokat i detyrës: avokati që jepet falas dhe nuk varet nga të ardhurat; është i pranishëm në marrjen në pyetje.
• Regjistri i kustodisë: dokumenti ku shënohen të gjitha ngjarjet e mbajtjes; mund të kërkohet nga personi ose nga avokati.
• Shkelje procedurale: kur rregullat e mbajtjes nuk respektohen; mund të ndikojë mbi përdorimin e provave.

Një term i përkthyer gabim ndryshon kuptimin e gjithë letrës. Kur diçka nuk është e qartë, kërkoni tekstin origjinal.