I arrestuar në Ferrara: shëndeti në institut dhe gjykata

Çfarë ndryshon kur personi transferohet pa njoftim nga instituti i Ferrarës

Familja ka folur me të ndaluarin dje, ka sjellë rroba, ka marrë leje për vizitë. Sot telefononi dhe ju thonë se personi nuk është më aty. Nuk e dini ku është çuar, për çfarë arsye dhe nëse mbrojtësi është njoftuar. Në institut të vogël, siç është ai i Ferrarës, ky mund të ndodhë shpesh dhe njoftimi vjen me vonesë ose aspak. Familja e mëson duke mos e gjetur personin ku ishte.

Në jetën e përditshme, kjo prish gjithçka. Vizita e planifikuar nuk bëhet, udhëtimi është i kotë, paratë për bileta humbasin. Letrat dhe dërgesat shkojnë në adresë të vjetër. Ilaçet që personi merrte rregullisht mund të ndërpriten pa dijeninë e mjekut të ri. Mbrojtësi mund të mos e dijë ku është klienti dhe nuk mund ta takojë. Edhe seanca e radhës mund të përgatitet pa kontaktin e nevojshëm.

Për të huajt, çështja shtohet nga gjuha dhe nga distanca. Familja në Shqipëri nuk di cilës zyrë t'i telefonojë, kush është përgjegjës dhe çfarë të drejtash ka për të marrë informacion. Ndërkohë, personi i ndaluar ndodhet në institut të ri, ku rregullat, orari dhe mjekët janë të tjerë, dhe ku nuk ka ende kontakt me njeri. Faqja shpjegon se si të reagoni në këtë situatë dhe çfarë t'i kërkoni mbrojtësit që në ditët në fillim, përpara se transferimi të ndodhë.

Kush kërkon informacion rreth Ferrarës dhe për çfarë arsyesh

Rasti më i zakonshëm është i familjarit që ka marrë lajmin e arrestimit dhe duhet të kuptojë ku mbahet personi, kush e gjykon dhe cilat afate ka. Ferrara ka gjykatën e vet dhe ankimi shkon te gjykata e shkallës më të lartë të rajonit. Prania e instituti të vogël e bën këtë qytet të veçantë: transferimet drejt instituteve të tjera janë të shpeshta, dhe familja duhet të dijë ta ndjekë personin.

Rasti tjetër është i personit që punon në zonën industriale të Ferrarës, në impiante kimike ose në punë që kanë të bëjnë me ujin dhe tokën përgjatë lumit. Atje, dosjet kanë veçori: detyrime për emergjencën dhe për informimin e popullsisë, ndotje, shkelje të rregullave të sigurisë. Kush punon aty mund të marrë njoftim që emri i tij lidhet me mospërmbushje, edhe nëse nuk ishte ai që vendoste.

Rasti i fundit është i personit që është lirë por ka problem shëndetësor, kronik ose të ri, dhe që duhet të vazhdojë trajtimin në institut. Familja pyet nëse mund të kërkojë transferim, ndryshim mase ose vizitë mjekësore. Të gjithë këta persona kanë të përbashkët ndjesi paaftësie: nuk dinë kë të pyesin dhe kur. Kjo faqe u shërben atyre që duan të kenë plan përpara se të ndodhë diçka.

Familja duhet të jetë e përgatitur edhe për ditët kur nuk ka lajme, sepse heshtja e institutit nuk do të thotë gjithmonë se diçka ka shkuar keq.

Dokumentet që duhen mbledhur për shëndetin dhe për ndjekjen e personit

• Dokumentet mjekësore të personit: diagnozat, ilaçet, recetat, raportet e spitaleve, të përkthyera kur janë në gjuhë tjetër.
• Listë të ilaçeve me emrin, dozën dhe orarin, që mbrojtësi t'ia dorëzojë mjekut të institutit pa humbur kohë.
• Emrin dhe kontaktin e mjekut që e ndjek personin jashtë institutit, nëse ka, me lejen e tij për të ndarë informacion.
• Njoftimin e arrestimit dhe çdo akt të marrë, me datat, që të ndiqet çdo ndryshim të vendndodhjes ose të masës.
• Kopje të dokumenteve të identitetit të personit, pasaportën dhe lejen e qëndrimit, që mbrojtësi të provojë identitetin në zyra.
• Emrin e mbrojtësit dhe numrin e tij, të shkruar në letër të vogël që familja ta ketë gjithmonë me vete.
• Kontaktet e anëtarëve të familjes që mund të vizitojnë, me dokumentet që provojnë lidhjen me personin.
• Çdo shënim për sjelljen, ndjenjat ose shqetësimet e personit në telefonatat e fundit, që mbrojtësi t'i kërkojë ndihmë psikologjike.
• Provat e punës dhe të banimit në Ferrara, që tregojnë lidhjen me zonën nëse kërkohet ndryshim mase.

Mbajini dokumentet të organizuara dhe dërgojini mbrojtësit të përkthyera. Mos supozoni që instituti e di historinë mjekësore të personit; informacioni duhet të arrijë atje me lejen e tij dhe përmes kanaleve të rregullta.

Mbani dokumentet me kopje, te familja dhe te mbrojtësi.

Vendimet e orëve kur personi nuk gjendet më atje ku ishte

Vendimi që vjen në fillim është kush kërkon informacion zyrtar. Familja nuk duhet të telefonojë shumë zyra njëkohësisht. Mbrojtësi është personi që kontakton administratën penitenciare dhe kërkon vendndodhjen e re. Familja duhet vetëm t'i japë emrin, datën e fundit të kontaktit dhe çdo informacion që ka. Mos u mbështetni te zërat e të tjerëve në komunitet, sepse shpesh janë të pasakta.

Vendimi tjetër është shëndeti. Nëse personi ka nevojë për ilaçe ose trajtim, kërkoni menjëherë që mbrojtësi të njoftojë mjekun e institutit të ri. Mos prisni që të ndiqet automatikisht. Transferimi mund të ndërpresë ilaçet për ditë të tëra, dhe pasojat mund të jenë të rënda. Nëse personi ka problem psikologjik ose shqetësim të theksuar nga ndarja, kërkoni vlerësim.

Vendimi i fundit është nëse do të kërkoni ndryshim vendndodhjeje ose mase. Ndonjëherë transferimi është shkak për të kërkuar kthim afër familjes ose zëvendësim të masës me masë më të lehtë, p.sh. për arsye shëndetësore. Këtë e vendos gjyqtari, jo instituti, dhe kërkon dokumente. Mbrojtësi vlerëson nëse ka rrugë reale dhe çfarë provash duhen. Mos premtoni familjes rezultat; thoni që po kërkohet. Kujtoni që çdo kërkesë ka kohë shqyrtimi dhe që, ndërkohë, personi duhet mbështetur me letra dhe me telefonata sa lejohet.

Mbani listë të shkruar me pyetjet që doni t'ia bëni mbrojtësit, që telefonata të mos kalojë pa përgjigje të rëndësishme.

Çfarë nuk duhet bërë kur dikush është në institutin e Ferrarës ose transferohet

• Mos udhëtoni në Ferrara pa konfirmuar vendndodhjen e personit. Transferimi mund ta ketë çuar tjetër.
• Mos dërgoni ilaçe ose sende direkt pa lejen e institutit. Ato refuzohen dhe mund të krijojnë shqetësim.
• Mos telefononi zyrat e institutit për të bërë presion ose për të kërkuar «favore». Mund të ndikojë negativisht te personi.
• Mos paguani ndërmjetës që premtojnë ta kthejnë personin afër familjes. Vendimi është i administratës dhe i gjyqtarit.
• Mos e injoroni ankesën e personit për shëndetin. Çdo shqetësim duhet shënuar dhe t'i thuhet mbrojtësit.
• Mos postoni në rrjetet sociale për transferimin ose për gjendjen e personit. Informacioni mund të ndikojë në dosje.
• Mos diskutoni detajet e çështjes në telefon me personin e ndaluar. Bisedat regjistrohen.

Arsyeja është e thjeshtë: familja ka më shumë ndikim në mbështetje sesa në vendim. Kur kufiri shkelet, rrezikohet ta humbasë atë ndikim. Rruga e qetë, përmes mbrojtësit, është më e shpejtë dhe më e sigurt sesa çdo telefonatë e nxituar.

Kujdes edhe me shpresat e rreme që përhapen në komunitet: dikush thotë se «po e kthejnë afër shtëpisë», dikush tjetër se «po e lirojnë për shëndet». Asnjë prej këtyre nuk është e sigurt pa vendim të shkruar. Mos ia ndani familjes në Shqipëri si lajm të vërtetuar diçka që e keni dëgjuar vetëm në telefon, sepse zhgënjimi pasues e rëndon edhe më shumë gjendjen e të gjithëve. Prisni konfirmimin e mbrojtësit dhe pastaj flisni.

Pyetje për mbrojtësin mbi vendndodhjen, shëndetin dhe transferimet

• Si do të njoftohemi nëse personi transferohet, dhe a mund të kërkojmë njoftim paraprak?
• Kush mban kontakt me mjekun e institutit dhe si arrijnë dokumentet mjekësore tek ai?
• Çfarë të drejtash ka personi për trajtim, për vizitë specialistike dhe për ilaçet që merr rregullisht?
• A ka bazë për të kërkuar ndryshim mase për arsye shëndetësore, dhe çfarë provash duhen?
• Si merret vendimi për transferim, dhe a mund të kundërshtohet kur prek mbrojtjen ose familjen?
• Si ndikon transferimi te kontaktet me mbrojtësin dhe te përgatitja e seancave?
• Çfarë rregullash vlejnë për vizitat dhe telefonatat në institutin e ri, dhe kush i komunikon familjes?
• Në rast ankimi, ku shqyrtohet çështja dhe si mund ta ndjekë familja?
• Kush informon konsullatën, dhe a ka mënyra për ta bërë atë të ndihmojë realisht?

Shënoni përgjigjet dhe ruajini. Kur situata ndryshon, do të keni pikë referimi për të pyetur përsëri dhe për të kontrolluar çfarë ka ndryshuar në të drejtat e personit.

Pyesni gjithashtu çfarë ndodh me sendet personale të personit në rast transferimi, kush i dërgon dhe si mund të sigurohet familja që nuk humbasin. Pyesni nëse në institutin e ri ka mjek që e njeh historinë e tij dhe si mund t'i dërgohen dokumentet që nga fillimi. Pyesni se si mund të kërkohet kthimi afër zonës ku jeton familja dhe çfarë arsyesh pranohen. Pyesni nëse transferimi ndikon në afatet e seancave dhe a duhet njoftuar gjykata për adresën e re. Dhe pyesni kush është personi i kontaktit në institutin e ri për familjen.

Kur familja, puna ose dokumentet janë larg Ferrarës

Ferrara është qytet mesatar, jo i lidhur me të gjitha pjesët e vendit, dhe familja që vjen nga Shqipëria ose nga qytete të tjera italiane duhet të planifikojë udhëtimin me kujdes. Por transferimi e ndërlikon: familja nuk mund të ketë bileta fikse dhe leje të planifikuara nëse vendndodhja ndryshon. Mësojeni nga mbrojtësi përpara çdo udhëtimi, sidomos kur vini nga larg.

Nëse personi punonte në zonën industriale ose përgjatë lumit, dokumentet e punës mund të ndodhen te punëdhënësi, ndërsa familja është në vend tjetër. Kërkoni që punëdhënësi të lëshojë vërtetim për lidhjen e personit me zonën dhe për orarin, sepse ato dokumente ndihmojnë në çdo kërkesë për ndryshim mase. Dokumentet nga Shqipëria, si vërtetime familjare ose mjekësore, duhet të përkthehen dhe, kur kërkohet, të legalizohen.

Nëse personi ka edhe procedime në Shqipëri, mbrojtësit në vendet përkatëse duhet të bisedojnë, sepse ato që deklarohen në njërin vend mund të përdoren në tjetrin. Konsullata shqiptare mund të njoftojë familjen dhe të ndihmojë me kontaktin, por nuk është mbrojtëse. Mbani gjithmonë numër mbrojtësi dhe adresë ku merrni lajme, dhe tregoni familjes në Shqipëri se ata mund të marrin informacion vetëm përmes kanaleve të lejuara. Kështu shmangen zërat e rremë dhe frika e panevojshme.

Kur planifikoni udhëtimin nga larg, pyesni mbrojtësin për çdo ndryshim të fundit përpara se të nisni.

Fjalët që do t'i hasni në lidhje me institutin dhe me transferimin

• trasferimento: transferimi i personit nga institut në tjetrin, i vendosur nga administrata penitenciare.
• amministrazione penitenziaria: administrata që drejton institutet dhe vendos vendndodhjen e personave të ndaluar.
• misura cautelare: masat e përkohshme para gjykimit, që gjyqtari mund t'i ndryshojë kur ka arsye shëndetësore.
• colloquio: vizita ose bisedimi me familjen, që kërkon leje dhe ndjek rregullat e institutit.
• istanza: kërkesa me shkrim drejtuar gjyqtarit ose administratës, p.sh. për vizitë mjekësore ose ndryshim mase.
• difensore: mbrojtësi, personi që përfaqëson të ndaluarin dhe merr njoftimet zyrtare.
• appello: ankimi te gjykata e shkallës më të lartë kundër vendimit të dhënë.

Këto fjalë shfaqen në letrat e institutit dhe në njoftimet e mbrojtësit. Nëse lexoni trasferimento, personi nuk është më aty ku ishte dhe duhet kërkuar vendndodhja e re përmes mbrojtësit. Kërkojini t'ju shpjegojë çdo fjalë që nuk e kuptoni.

Shënoni këto fjalë në telefon, sepse do t'i hasni në letra të ndryshme: në njoftimin e transferimit, në përgjigjet e administratës dhe në vendimet e gjyqtarit. Kur familja merr letër që përmban istanza, zakonisht është kërkesë e bërë nga mbrojtja ose nga vetë personi, dhe përgjigjja mund të vijë me vonesë. Mos e merrni heshtjen si refuzim. Kërkojini mbrojtësit të ndjekë çdo kërkesë të hapur dhe t'ju thotë kur pritet vendimi. Nëse dokumenti është në italisht, kërkoni shpjegim të shkurtër në shqip për çdo fjalë që nuk e kuptoni, sepse keqkuptim i vogël mund të çojë në veprim të gabuar nga familja.

Si ndihmon studioja kur personi ndodhet në institut ose transferohet

Shkruani te avvmassimoromano@gmail.com ose telefononi dhe tregoni emrin e personit, ku e dini të ndodhet dhe çfarë dokumentesh keni. Dërgoni foto të çdo akti. Studioja i lexon po atë ditë, kontrollon afatet dhe organizon kontaktin me administratën për vendndodhjen dhe për shëndetin. Nëse transferimi ka ndodhur, ndihmon të gjendet personi përmes kanaleve të rregullta.

Në bisedë, studioja pyet për shëndetin e personit, për ilaçet dhe për atë që familja ka vënë re. Pastaj përgatit kërkesat e nevojshme: njoftim për mjekun, kërkesë për vizitë specialistike, kërkesë për ndryshim mase kur ka bazë. Biseda zhvillohet në shqip dhe aktet ju shpjegohen në gjuhën tuaj. Nuk premtohet rezultat; premtohet që kërkesat do të bëhen në kohë dhe me dokumente të rregullta.

Studioja punon nga Roma, Milano dhe Napoli dhe është e arritshme edhe jashtë orarit për raste urgjente. Honorari bihet dakord me shkrim përpara fillimit. Pas çdo hapi merrni përmbledhje të shkurtër me vendndodhjen e njohur, me afatet dhe me atë që pritet. Kur ka edhe element në Shqipëri, koordinohet me kolegë atje për dokumentet dhe për njoftimet, që familja të mos duhet të bëjë çdo telefonatë vetë dhe të mos humbasë ditë në pritje.

Kur transferimi ka ndodhur, studioja rindërton hapat: kush ishte njoftuar, çfarë dokumentesh kishte instituti i mëparshëm dhe çfarë duhet të dërgohet në institutin e ri. Kjo përfshin dosjen mjekësore, listën e ilaçeve dhe kërkesat e hapura. Studioja kërkon gjithashtu që mbrojtja të marrë njoftim për çdo ndryshim të ardhshëm, që familja të mos mësojë sërish nga heshtja.

Për rastet me problem shëndetësor serioz, studioja përgatit kërkesën për gjyqtarin me dokumentet mjekësore dhe me argumentin që gjendja nuk përputhet me vazhdimin e masës. Kjo është rrugë që kërkon prova konkrete dhe kohë, dhe studioja thotë qartë çfarë mund të pritet dhe çfarë jo, pa premtime. Në të njëjtën kohë, ju këshillon se si ta mbështesni personin me letra dhe telefonata në mënyrë që të ndihet i lidhur me familjen.