I arrestuar në Gjermani: te gjyqtari brenda ditës së nesërme

Puna, leja e qëndrimit dhe shtëpia kur mungoni pa shpjegim

Kur dikush arrestohet në Gjermani, jeta e tij në Itali vazhdon të kërkojë përgjigje që ai nuk mund t'i japë. Punëdhënësi pret ta shohë në punë, shefi i kantierit ose i lokalit kërkon një arsye për mungesën, dhe familja nuk di çfarë t'i thotë. Kontrata e punës nuk pezullohet vetvetiu, dhe një mungesë pa asnjë shpjegim mund të sjellë masa disiplinore ose edhe largim. Prandaj një i afërm duhet ta njoftojë punëdhënësin me një mesazh të shkurtër dhe të qetë, duke thënë vetëm se personi është i penguar jashtë vendit për një arsye të pavarur nga vullneti i tij. Nuk ka nevojë të tregohet akuza, as emri i veprës, as vendi ku mbahet personi.

Leja e qëndrimit ka afatet dhe takimet e veta, dhe ato nuk presin as arrestimin. Nëse një rinovim, një takim në zyrën kompetente ose një kërkesë e hapur bie ndërsa personi është i mbajtur jashtë, duhet të ekzistojë provë e shkruar e arsyes së mungesës, prandaj ruhet çdo dokument i lëshuar nga autoritetet gjermane. Automjeti i marrë me qira, makina e lënë në një rrugë të huaj, qiraja e shtëpisë në Itali, këstet e bankës dhe shkolla e fëmijëve kanë nevojë për një person që merr përsipër çështjet praktike. Ai person duhet të jetë i besuar dhe të ketë një autorizim të shkruar nga i arrestuari, përndryshe bankat, shkolla dhe pronari i shtëpisë nuk do t'i flasin.

Duhet menduar edhe kthimin. Dokumentet e udhëtimit mund të mbahen nga autoritetet, dhe pa to personi nuk mund të rikthehet vetë në Itali, edhe kur lirohet. Biletat e paguara paraprakisht, rezervimet dhe veturat e marra me qira vazhdojnë të kushtojnë ditë pas dite.

Telefonata që vjen nga një polici gjermane

Telefonata mbërrin shpesh natën ose herët në mëngjes, dhe zëri në anën tjetër thotë pak: jam në polici, më kanë arrestuar, thirr dikë. Kush e merr është zakonisht nëna, bashkëshortja ose vëllai në Itali, që nuk di as në cilin qytet gjerman ndodhet i afërmi, as për çfarë akuze mbahet. Në atë moment familja ka vetëm një emër dhe një qytet, dhe ndonjëherë as qytetin.

Një situatë tjetër është e njeriut që jeton prej vitesh në Itali, ka lejen dhe punën e vet, dhe është ndalur gjatë një udhëtimi te të afërmit në Gjermani, në një ndalesë autostrade ose në një kontroll në stacion. Ai kupton pak nga ajo që i thuhet, i janë marrë telefoni dhe çantat, dhe nuk e di nëse ka të drejtë të telefonojë dikë. Ndryshe nga ata që banojnë në Gjermani, ai nuk ka asnjë pikë mbështetjeje në vend: asnjë adresë, asnjë të njohur, asnjë mbrojtës të zgjedhur nga vetja.

Ka edhe familjarë që kanë marrë një letër në gjermanisht dhe nuk e kuptojnë nëse është njoftim për seancë, urdhër apo thjesht informim për një akt që është kryer. Atyre u duhet të dinë se e rëndësishmja është të mos humbet kohë me hamendje: përkthimi i letrës dhe leximi i saj nga një mbrojtës vendos nëse ka diçka për t'u bërë sot apo jo. Faqja është shkruar për këto situata, dhe mbi të gjitha për orët pa informacion, kur çdo fjalë e dëgjuar nga telefoni merr peshë që nuk e ka.

Çfarë duhet të jetë në dorë kur mbrojtësi pyet

Mbrojtësi që merret me një arrestim jashtë shtetit ka nevojë për fakte të sakta, dhe kush i ka gati këto fakte e shkurton punën e tij më shumë se çdo shpjegim i gjatë. Mblidhni sa vijon, edhe në formë fotografish të bëra me telefon:

• Emri dhe mbiemri siç shkruhen në pasaportë, data dhe vendi i lindjes. Gabimet e shkrimit midis dokumenteve krijojnë konfuzion në regjistrat e vendeve dhe e vonojnë gjetjen e personit.
• Fotografi e pasaportës dhe e lejes së qëndrimit në Itali, me të gjitha faqet. Tregojnë kush është personi dhe ku ka lidhjet e tij të qëndrueshme.
• Qyteti, stacioni ose institucioni ku mbahet personi, dhe ora e telefonatës. Kjo ndihmon të gjendet vendi kur njoftimi nuk është i qartë.
• Numrat e telefonit të të afërmve në Itali dhe në Gjermani, me emrat. Autoritetet kërkojnë ndonjëherë një adresë ku të dërgojnë njoftimet.
• Çdo letër në gjermanisht, e fotografuar në të gjitha faqet, jo vetëm në atë ku shihet data.
• Kontrata e punës dhe fletët e pagës, si dhe kontrata e banesës në Itali. Janë prova se personi ka vendbanim dhe punë të vërtetë.
• Emri i mbrojtësit të caktuar, nëse e dini, dhe çdo ilaç që personi merr rregullisht, sepse gjendja shëndetësore duhet t'i njoftohet menjëherë institucionit.

Zgjedhjet që nuk presin deri nesër

Familja përballet shpejt me bivio të vërteta dhe secila kërkon një çmim. Bivioja e mbrojtësit: mbrojtësi i caktuar nga gjyqtari është i pranishëm që në nisje dhe nuk kushton familjes, por nuk njeh personin, jetën e tij në Itali, punën dhe lidhjet e tij. Një mbrojtës i zgjedhur shtesë kushton, por mund të sjellë në dosje pikërisht ato elemente që gjyqtari duhet t'i dijë për vendbanimin. Kur ka më shumë se një mbrojtës, duhet vendosur kush flet me kë, përndryshe gjyqtari merr mesazhe të përziera.

Bivioja tjetër është fjala e vetë personit. Të flasësh përpara gjyqtarit mund të qartësojë një keqkuptim, por edhe të të lidhë me një version të thënë pa e njohur dosjen. Heshtja nuk është pranim faji, por lë pyetje të hapura që familja do të duhet t'i durojë derisa dosja të jetë e njohur. Kjo zgjedhje i takon personit dhe mbrojtësit të tij, jo familjes.

Bivioja e udhëtimit: familja mund të nisë menjëherë për në Gjermani, me koston e një udhëtimi të papritur, ose të qëndrojë në Itali dhe të dërgojë dokumentet. Të shkosh pa dokumente të rregullta ose pa i njoftuar vendin e mbajtjes ka rrezikun e vet, sepse vizita nuk jepet automatikisht. Shpesh dokumentet që mbërrijnë në kohë ndihmojnë më shumë se prania fizike e familjes, por vendimi mbetet i familjes dhe duhet të merret duke ditur çmimin e secilës rrugë.

Gjërat që e dëmtojnë dosjen pa e kuptuar

Pjesa më e madhe e dëmeve në një arrestim jashtë shtetit vijnë nga veprime të vogla të bëra me mirëbesim. Shmangni këto:

• Mos firmoni asgjë që nuk e lexoni ose nuk e kuptoni. Një proces-verbal në gjermanisht firmoset vetëm pasi të jetë përkthyer, përndryshe firma bëhet pjesë e dosjes pa e ditur përmbajtjen.
• Mos u shpjegoni policëve pa mbrojtës. Një bisedë që ju duket miqësore regjistrohet dhe lexohet më vonë në një kontekst tjetër.
• Mos shkruani në rrjete sociale dhe në grupet e familjes. Postimi që duket si zemërim ose si shpjegim mund të përdoret si provë dhe e sheh gjithkush.
• Mos fshini mesazhe, foto ose historikun e telefonit. Fshirja duket si fshehje dhe nuk i zhduk të dhënat nga pajisja e sekuestruar ose nga pala tjetër e bisedës.
• Mos paguani njerëz që ofrojnë ndërmjetësim me pagesë në dorë. Askush nuk mund të "rregullojë" një arrestim, dhe pagesa e padokumentuar humbet pa kthim.
• Mos telefononi dëshmitarët ose personat e përfshirë. Edhe një kërkesë për ndihmë mund të lexohet si presion mbi dëshminë.

Rregulli praktik është i thjeshtë: çdo gjë që thoni, shkruani ose firmosni mund të dalë sërish, ndaj më mirë mos e bëni pa këshillën e mbrojtësit.

Pyetjet që familja harron t'ia bëjë mbrojtësit

Pyetjet më të dobishme nuk janë ato për rezultatin, por ato që tregojnë si do të lëvizë çështja. Pyesni:

• Kush është mbrojtësi i caktuar në Gjermani, dhe a mund të flas me të në një gjuhë që kuptoj, ose me përkthyes?
• A do të dalë personi përpara gjyqtarit në afatin që parashikon ligji gjerman, dhe çfarë më lejohet të di për këtë seancë?
• Çfarë provash për vendbanimin dhe punën time në Itali duhet t'i dërgoj, dhe në çfarë forme duhet të mbërrijnë?
• Nëse vendoset një masë më e lehtë se paraburgimi, çfarë kushtesh do të vendosen dhe a mund të përmbushen nga Italia?
• Çfarë ndodh me dokumentin tim të udhëtimit dhe kur mund ta marr përsëri?
• Kush mban lidhjen me familjen dhe në çfarë forme, me telefonatë apo me shkrim, dhe cili është kanali i besueshëm?
• Çfarë efekti ka procedimi gjerman mbi lejen time të qëndrimit në Itali, dhe kë duhet të njoftoj atje?
• Çfarë të dhënash duhet të ruaj për rastin kur dosja të zhvendoset ndërmjet Gjermanisë dhe Italisë?

Një përgjigje që thotë "varet" është normale; e rëndësishme është të dini nga çfarë varet.

Italia dhe Gjermania: letra, orare dhe mbrojtës që duhet të bashkërendohen

Kur procedura zhvillohet në Gjermani dhe jeta e personit është në Itali, çdo gjë kërkon kohë shtesë. Letrat e gjyqtarit mbërrijnë në gjermanisht dhe duhen përkthyer përpara se dikush t'i lexojë me kujdes. Dokumentet nga Italia, si kontrata e punës, kontrata e banesës ose certifikata e familjes, duhen përkthyer në gjermanisht dhe nganjëherë të pajisen me një vulë që e bën dokumentin të vlefshëm jashtë vendit. Posta nuk ka kohë të sigurt, prandaj dokumentet e rëndësishme dërgohen në mënyrë elektronike te mbrojtësi dhe origjinali shkon pas tyre.

Telefonatat kanë orar. Burgjet dhe zyrat gjermane kanë orare pune të ngushta, dhe një telefonatë e bërë në orën e gabuar bie në boshllëk. Mbrojtësi në Gjermani dhe ai në Itali duhet të komunikojnë drejtpërdrejt, përndryshe familja bëhet postieri i ngatërruar i palëve dhe ndodhin keqkuptime.

Raporti me përfaqësitë diplomatike ka një veçori që shumë e harrojnë. Konsullata italiane mbron shtetasit italianë; kush ka vetëm shtetësi shqiptare dhe jeton në Itali ka të drejtën e kontaktit me përfaqësinë shqiptare në Gjermani, jo me atë italiane. Kjo përfaqësi mund të kërkojë informacion mbi vendin e mbajtjes, por nuk zgjedh mbrojtësin dhe nuk ndërhyn në procedim. Kush ka edhe shtetësi tjetër duhet ta thotë këtë që në nisje, sepse ndryshon kujt i drejtohet kërkesa.

Termat që do të gjeni në letrat e përkthyera

Edhe pasi përkthehen, dokumentet përmbajnë terma që kanë një kuptim të saktë procedural. Ja ata që do të hasni në këtë faqe dhe rreth saj:

• Arrestim: heqja e lirisë nga policia. Nuk është dënim dhe nuk do të thotë se fajësia është vërtetuar.
• Dalja përpara gjyqtarit: seanca ku gjyqtari dëgjon personin dhe vendos nëse mbetet i mbajtur. Në këtë moment mund të ngrihet kundërshtimi i mbajtjes.
• Mbrojtës i caktuar detyrimisht: avokati që emërohet kur personi nuk ka zgjedhur një të vetin. Ai ka të njëjtat detyra si çdo mbrojtës tjetër.
• Marrja në pyetje: biseda zyrtare ku personi pyetet për faktet. Ka rregulla për praninë e mbrojtësit dhe të përkthyesit.
• Akuzë: përshkrimi i faktit që i atribuohet personit. Në këtë fazë është ende hipotezë e autoriteteve.
• Afati i skajshëm: kufiri maksimal që nuk duhet shndërruar në rregull. Kur afati normal mjafton, gjyqtari duhet ta respektojë.
• Pezullimi me kusht: mbajtja zëvendësohet me detyrime, si paraqitja periodike, dorëzimi i dokumenteve ose një adresë e caktuar.
• Kontrolli periodik: rishikimi i herëpashershëm i arsyeve pse personi mbahet ende.

Këto terma shfaqen shpesh në të njëjtën letër, dhe kuptimi i tyre ndryshon kur zëvendësohen me fjalë të ngjashme. Një arrestim nuk është një dënim, një mbajtje nuk është një vendim përfundimtar dhe një seancë përpara gjyqtarit nuk është gjykim. Kur një fjalë në përkthim nuk ju bind, mos e hamendësoni: shënojeni, fotografojeni letrën dhe pyesni mbrojtësin se çfarë thotë teksti origjinal. Një term i përkthyer pa kujdes mund t'ju bëjë të mendoni se keni më shumë kohë ose më pak kohë nga ajo që keni në të vërtetë.

Si e organizon studio punën kur arrestimi ndodh në Gjermani

Avv. Massimo Romano e merr kontaktin në nisje me email ose me telefon, në shqip ose në italisht, dhe kërkon vetëm atë që duhet për të orientuar situatën: emrin e personit, qytetin e arrestimit, ditën dhe orën e njoftimit, kush ka folur me të dhe nëse është caktuar një mbrojtës. Emaili është avvmassimoromano@gmail.com, ndërsa numri i telefonit shfaqet në faqe. Në raste urgjente telefononi dhe thoni menjëherë se bëhet fjalë për një arrestim jashtë vendit, që mesazhi të trajtohet me përparësi.

Studio ka zyra në Romë, Milano dhe Napoli, por kontakti për një çështje gjermane nuk kërkon prani fizike. Dokumentet vijnë si foto ose skanime, dhe komunikimi me familjen bëhet me një person kontakti, që të mos përhapet informacion i paplotësuar. Kur arrestimi është jashtë Italisë, studio bashkëpunon me një mbrojtës vendas në Gjermani, i cili është i vetmi që mund të veprojë përpara gjyqtarit të atij vendi. Roli i studios është të ndërtojë dosjen e lidhjeve me Italinë dhe të mbajë koordinimin ndërmjet mbrojtësve.

Studio nuk premton rezultat, nuk jep afate të sigurta për lirimin dhe nuk flet për gjasat e një vendimi. Ajo shpjegon çfarë ndodh, çfarë mund të bëhet dhe me çfarë kostoje, e familja vendos duke ditur çfarë po zgjedh.