I arrestuar në Mynih: Bavaria dhe rreptësia e saj

Çfarë ndryshon në jetë kur arrestimi ndodh në Mynih

Kur arrestimi ndodh në Mynih, personi gjendet në një sistem tjetër, me gjuhë tjetër dhe me ritme që nuk i njeh. Gjykatat e Bavarisë punojnë në gjermanisht dhe çdo akt, nga procesverbali te vendimi, shkruhet në atë gjuhë. Familja në Shqipëri ose në Itali merr lajmin me orë vonesë, shpesh nga një i afërm që udhëtonte me të, dhe nuk di as ku mbahet, as nga se akuzohet.

Puna ndalet menjëherë. Kush punon në Gjermani me kontratë e humbet atë shpejt; kush punon në Itali dhe ishte vetëm në udhëtim e gjen veten me mungesë të pashpjeguar. Punëdhënësi italian ose gjerman që merr vesh për arrestim jashtë shtetit zakonisht reagon me kujdes, sidomos në sektorë ku besimi është çelësi.

Qëndrimi është pika më e ndjeshme për ata që jetojnë në Itali me dokument shqiptar. Mungesa e gjatë mund të ndërlikojë ripërtëritjen, dhe një procedim jashtë vendit lexohet nga zyrat italiane si shenjë shqetësuese. Duhet kontrolluar që në fillim data e skadimit dhe duhet njoftuar mbrojtësi italian, nëse ka.

Familja përballet me kosto që nuk i priste: udhëtime për në Gjermani, përkthime, mbrojtës vendas, ndoshta edhe qëndrim për javë. Dikush duhet të organizojë gjithçka nga larg, ndërsa dokumentet e personit mund të kenë mbetur në çantë ose në makinë. Të caktoni që në ditën e arrestimit një person të vetëm për çështjet praktike e mban familjen në rregull.

Kush arrin te kjo faqe nga Mynihu dhe nga rruga që lidh Italinë me veriun

Një shofer kamioni ose furgoni ndalet në një kontroll në autostradën që lidh Italinë me Evropën veriore. Policia hap ngarkesën ose gjen diçka në mjet, dhe ai përfundon në Mynih. Familja në Itali ose në Shqipëri merr një telefonatë të shkurtër dhe nuk e kupton nëse bëhet fjalë për një gabim apo për një akuzë të rëndë.

Një tjetër është udhëtari që zbret në aeroportin e qytetit, ndoshta për një panair, dhe policia kontrollon bagazhin. Ai ka ardhur për pak ditë dhe tani gjendet para një gjyqtari që flet gjermanisht. Nuk e di nëse ka të drejtë të telefonojë, nëse mund të kërkojë përkthyes dhe kush do ta mbrojë.

Ka edhe personin që jeton në Itali dhe që ka një urdhër evropian arresti të ardhur nga Gjermania, ose anasjelltas, një të kërkuar nga Italia që gjendet në Bavari. Dorëzimi mes shteteve anëtare ndjek një rrugë me afate të prera, pa hap qeveritar, dhe ai pyet ç'mund të bëhet.

Të gjithë këta lexues kanë një pyetje të përbashkët: çfarë ndodh tani, në orët në vijim, dhe kush e di? Faqja shpjegon se afatet në Gjermani janë federale, por praktika e prokurorive në Bavari është më e rreptë sesa gjetkë.

Dhe ka familjen që ndodhet në Mynih për punë ose për pushime dhe që mëson se një i afërm është ndaluar. Ata nuk dinë gjuhën, nuk njohin qytetin dhe nuk kanë mbrojtës. Faqja u jep orientimin e nevojshëm.

Çfarë të mblidhni kur i afërmi është në Bavari

Mbrojtësi vendas dhe ai italian punojnë mbi dokumentet që familja ka në dorë. Mblidhni këto sa më shpejt.

• Çdo dokument të personit që mund të gjendet: pasaporta, leja e qëndrimit në Itali, leja e drejtimit, kontrata e punës në Itali ose Gjermani.
• Prova të udhëtimit: biletat, rezervimet, itinerari, arsyeja e qëndrimit në Mynih dhe emrat e atyre që e prisnin ose e shoqëronin.
• Për shoferët: dokumentet e mjetit dhe të ngarkesës, letrat e transportit, mesazhet me dispeçerin ose me punëdhënësin, regjistrat e orëve.
• Çdo shkresë të marrë gjatë arrestimit, me fotografi nga përpara dhe nga mbrapa, edhe nëse është në gjermanisht dhe nuk kuptohet.
• Emrin e mbrojtësit të caktuar në Gjermani dhe numrin e dosjes, nëse dihet; në çdo rast, kërkohet kush është dhe si kontaktohet.
• Emrin e një mbrojtësi italian të mëparshëm, nëse ka patur, dhe çdo shkresë italiane në vazhdim.
• Prova të lidhjeve me Italinë dhe me Shqipërinë: punë, banesë, familje, fëmijë në shkollë, që peshojnë kur diskutohet liria.
• Dokumente mjekësore, nëse personi merr ilaçe të rregullta që duhen siguruar në paraburgim.
• Një shënim me gjithçka që dihet për arrestimin: ora, vendi, kush ishte i pranishëm.

Nëse nuk keni asnjë dokument, mos prisni: sillni emrin e personit, datën e lindjes, vendin ku është ndalur dhe numrin e telefonit që ka përdorur. Me këto të dhëna, mbrojtësi vendas mund të kërkojë informacion pranë autoriteteve që e mbajnë.

Bivet kur personi është ndaluar në Bavari

Bivi kryesor është nëse personi flet para se të ketë mbrojtës. Në Gjermani mbrojtësi caktohet detyrimisht në raste të rënda, por emërimi merr kohë, dhe policia pyet shpejt. Heshtja nuk e dëmton; çdo fjali pa mbrojtës hyn në dosje. Çmimi i heshtjes është se gjyqtari dëgjon fillimisht versionin e policisë, dhe kjo peshohet me mbrojtësin vendas menjëherë.

Bivi tjetër është çfarë bëhet nëse ka urdhër evropian arresti. Personi mund të pranojë dorëzimin, që e shpejton procedurën, ose ta kundërshtojë, që e zgjat. Pranimi është i përshtatshëm kur dosja italiane është e qartë dhe personi dëshiron ta përballojë; kundërshtimi mban hapur diskutimin mbi kushtet. Zgjedhja merret vetëm pasi t'i ketë shqyrtuar aktet një mbrojtës italian.

Bivi i radhës është zgjedhja e mbrojtësit. Familja mund të pranojë atë të caktuar nga gjyqtari ose të gjejë një tjetër që flet shqip ose italisht. Një mbrojtës që e kupton gjuhën e personit ul rrezikun e keqkuptimeve, por kërkon kohë dhe pagesë. Ndarja e detyrave mes mbrojtësit gjerman dhe atij italian duhet vendosur herët.

Në fund, vendoset nëse kërkohet liri me detyrime. Kush ka adresë të provuar në Gjermani ose lidhje të forta me Italinë ka argumente më të forta; kush është vetëm i kaluar rrezikon paraburgim për arsyen se mund të ikë. Dokumentet e lidhjeve duhen dërguar shpejt.

Gabimet që ndodhin kur dosja ka një shtet tjetër

Mynihu e përzien çdo gjë: gjuhën, ligjin, mbrojtësin. Shmangini këto.

• Mos nënshkruani asnjë procesverbal që nuk e kuptoni. Kërkoni përkthyes dhe lexim me zë të lartë në gjuhën tuaj.
• Mos mendoni se rregullat italiane vlejnë këtu. Afatet, mbrojtësi dhe masa kanë logjikë të ndryshme.
• Mos paguani para "ndërmjetësve" që premtojnë të nxjerrin njeriun jashtë. Mbrojtja bëhet vetëm nga avokati i regjistruar.
• Mos fshini mesazhet me punëdhënësin ose me dispeçerin; tregojnë kush ka dhënë udhëzimin.
• Mos flisni me policinë gjermane për ngarkesën ose për udhëtimin pa mbrojtës.
• Mos postoni asgjë mbi arrestimin në rrjete; autoritetet e shteteve të përfshira mund ta lexojnë.
• Mos e injoroni një urdhër evropian arresti sepse "është i vjetër"; mund të zbatohet sa herë personi kontrollohet.

Mos prisni që autoritetet gjermane të njoftojnë familjen vetë. Zakonisht personi ka të drejtë të kërkojë që dikush të njoftohet, por kjo duhet kërkuar dhe nuk bëhet gjithmonë automatikisht. Mos supozoni se është bërë: pyesni mbrojtësin. Mos udhëtoni drejt Mynihut pa ditur ku mbahet personi dhe a lejohen vizitat; mund të bëni udhëtim të kotë.

Mos pranoni të flisni me gazetarë ose me persona që pretendojnë se ndihmojnë në emër të "komunitetit". Çdo deklaratë publike mund të përdoret nga prokuroria, dhe pasojat shkojnë përtej Gjermanisë.

Kërkoni gjithmonë përkthim të shkruar të çdo dokumenti që ju jepet për nënshkrim.

Pyetjet për avokatin kur arrestimi ndodh në Mynih

Këto pyetje nuk i bën kush nuk e njeh sistemin gjerman. Bëjini në bisedën hapëse.

• Cila është arsyeja e arrestimit: narkotikë, transport, ose urdhër evropian arresti, dhe çfarë ndryshon në secilën?
• Kush është mbrojtësi i caktuar në Gjermani dhe si komunikon me mbrojtësin italian?
• Çfarë afatesh vrapojnë në Gjermani dhe a ka gjë që ecën paralelisht në Itali?
• Nëse ka urdhër evropian arresti, çfarë pasojash ka pranimi i dorëzimit dhe çfarë argumentesh humbasin?
• Si provohet lidhja me Italinë për të kërkuar liri të kufizuar?
• Sa rreptë është praktika e prokurorive në Bavari për rastin tim dhe çfarë do të thotë praktikisht?
• Çfarë efekti ka dosja mbi dokumentin tim të qëndrimit në Itali?
• Si komunikoj me familjen dhe çfarë mund t'u them?

Pyesni edhe për kushtet e mbajtjes: ku mbahet personi, çfarë mundësish ka për të telefonuar dhe për të marrë ilaçe. Pyesni gjithashtu për gjuhën: a ka përkthyes në çdo takim, jo vetëm në seancë, dhe a mund të kërkohet një përkthyes që flet shqip.

Nëse bëhet fjalë për urdhër evropian arresti, pyesni a mund të jepet pëlqim për dorëzim të thjeshtuar dhe çfarë humbet kështu. Pyesni edhe për kohën: sa zgjat zakonisht procedura dhe kush mund të ndërhyjë për ta shpejtuar. Dhe pyesni kush njofton punëdhënësin në Itali ose në Gjermani, dhe çfarë thuhet.

Kur dosja kalon midis Bavarisë, Italisë dhe Shqipërisë

Mynihu përfshin shpesh disa shtete. Personi mund të jetë shqiptar me leje qëndrimi italiane, i arrestuar në Gjermani, me familje në Shqipëri dhe me dosje të mundshme në Itali. Secili vend ka gjuhën dhe afatet e veta. Gjermania punon në gjermanisht, Italia në italisht, familja në shqip, dhe çdo dokument që kalon kufirin duhet përkthyer.

Përkthimi duhet bërë nga përkthyes i certifikuar, dhe për t'u përdorur në një shtet tjetër shpesh duhet legalizuar. Një akt gjerman që duhet paraqitur në Itali kalon nëpër përkthim në italisht; një dokument shqiptar që duhet në Gjermani, në gjermanisht. Posta mes këtyre vendeve është e ngadaltë, prandaj dërgoni kopje dixhitale menjëherë dhe origjinalin pas saj.

Përfaqësia e shtetit të personit ka rol të kufizuar. Konsullata italiane në Mynih i shërben shtetasve italianë, dhe një shqiptar me qëndrim në Itali nuk është automatikisht në kompetencën e saj. Përfaqësia diplomatike shqiptare në Gjermani mund të ndodhet larg Bavarisë, kështu që verifikoni cila ka kompetencë për rajonin. Asnjëra nuk e zëvendëson mbrojtësin.

Familja që udhëton nga Shqipëria ose nga Italia drejt Mynihut duhet të planifikojë dokumentet e udhëtimit, vendin ku do të qëndrojë dhe rregullat e vizitës. Gjuha e zyrave është gjermanishtja, dhe anglishtja nuk mjafton për aktet formale. Për seancat dhe për procesverbalet duhet përkthyes zyrtar. Telefonatat mes vendeve nuk kanë diferencë të madhe ore, por mesazhet e shkruara janë më të sigurta.

Termat që do të gjeni kur dosja është gjermane ose evropiane

Aktet e Gjermanisë dhe ato të urdhrit evropian përdorin terma që nuk ngjajnë me ata italianë. Këtu janë ata që përmban faqja.

• Urdhër evropian arresti: kërkesa me të cilën një shtet anëtar kërkon dorëzimin e personit nga një tjetër, me afate të prera dhe pa hap qeveritar.
• Dorëzim: veprimi me të cilin personi i dërgohet shtetit që e kërkon.
• Mbrojtës i detyrueshëm: avokati që caktohet detyrimisht kur ligji e kërkon, edhe pa kërkesë të personit.
• Paraburgim: mbajtja gjatë procesit, e cila kontrollohet periodikisht nga gjyqtari.
• Praktikë e prokurorive: mënyra se si prokurori zbatojnë ligjin; në Bavari është më e rreptë ndaj narkotikëve.
• Afat federal: afati që vlen po ashtu në të gjithë Gjermaninë, pavarësisht nga landi.
• Përkthyes zyrtar: personi i autorizuar që përkthen aktet dhe seancat, i domosdoshëm kur gjuha nuk njihet.

Në akte gjermane të përkthyera mund të hasni fjalë që nuk janë të sakta në shqip. "Prokurori" mund të përkthehet si "avokat" dhe anasjelltas. Mos supozoni që fjala shqipe ka kuptimin që mendoni; kërkoni që përkthimi të kontrollohet nga mbrojtësi. Kur lexoni "kontroll periodik", kuptoni që gjyqtari shqyrton rregullisht nëse paraburgimi duhet të vazhdojë. Dërgoni çdo akt te mbrojtësi para se të nënshkruani ose të përgjigjeni.

Mbani çdo përkthim të pasaktë që hasni dhe tregojani mbrojtësit; ndreqja e një fjale të vetme mund të ndryshojë kuptimin e një deklarate.

Si merret çështja kur i afërmi është arrestuar në Mynih

Studio e nis çështjet nga Mynihu duke pyetur çfarë dihet: kush është arrestuar, kur, për çfarë dhe nëse ka mbrojtës të caktuar. Nëse ka urdhër evropian arresti, kërkon aktin, sepse nga ai kuptohet cili autoritet e ka lëshuar dhe me çfarë bazë. Pa këtë, çdo përgjigje është hamendje.

Shkruani te avvmassimoromano@gmail.com ose telefononi. Zyrat janë në Romë, Milano dhe Napoli, dhe puna bëhet kryesisht në distancë, me foto dokumentesh dhe me mesazhe. Biseda zhvillohet në italisht dhe, me familjen, në shqip, që asnjë hollësi të mos humbasë.

Studio nuk e zëvendëson mbrojtësin gjerman, i cili punon në sistemin e atij vendi. Koordinohet me të për dokumentet që duhen nga Italia, për lidhjet me territorin dhe për çdo hap që prek dosjen italiane, kur ekziston. Ndarja e detyrave bëhet herët, që secili të punojë në fushën e vet.

Nuk premtohet përfundim. Studio njofton familjen për çdo zhvillim, kujdeset për përkthimet dhe legalizimet e dokumenteve dhe thotë qartë çfarë mund të bëhet nga Italia dhe çfarë mbetet jashtë kontrollit të saj.

Kur rasti është në Mynih, studio nuk pret që gjithçka të arrijë në italisht. Pranon foto të akteve në gjermanisht dhe i përkthen ose i ndan me përkthyes të regjistruar. Nëse mbrojtësi gjerman dërgon një përmbledhje në anglisht ose në italisht, studio e krahason me aktet, që familja të mos mbështetet vetëm në përmbledhje.