Të drejtat e autorit: shpërndarja online dhe kufijtë

Kush e gjen veten me një akuzë për përmbajtje online

Njerëzit që arrijnë te kjo faqe rrallë mendojnë se kanë bërë diçka të rëndë. Kanë shitur një abonim që e kishin të tepërt, kanë vënë një fotografi në faqen e dyqanit, kanë ndezur muzikë në lokal, kanë ndarë një film me të njohurit. Dhe papritur marrin një letër nga policia ose një njoftim që flet për të drejtat e autorit.

Një situatë e shpeshtë është e atij që shet abonime televizive ose kode për të ndjekur kanale, shpesh përmes një aplikacioni ose një pajisjeje që e ka blerë nga dikush tjetër. Klientët janë shokë dhe të njohur, pagesa bëhet përmes transfertave, dhe ai mendon se po bën një shërbim, jo një biznes.

Një tjetër është e pronarit të një lokali, të një berberi ose të një dyqani që vë muzikë, televizion ose fotografi pa e ditur se kjo kërkon autorizim. Një kontroll i shoqërisë që mbron të drejtat nxit një njoftim.

Një grup tjetër janë ata që kanë një faqe ose një profil tregtar dhe kanë përdorur fotografi, tekste ose video të gjetura online. Ata mendojnë se «është e hapur për të gjithë», dhe nuk e kuptojnë se pse kjo mund të jetë problem.

Ka edhe punonjës që kanë përdorur në punë një material të marrë pa leje, me kërkesë të punëdhënësit. Dhe persona që kanë ndarë një skedar në një grup, dhe tani dikush i thotë se kjo është shpërndarje.

Dallimi qëndron te disa gjëra: shikimi i një përmbajtjeje nuk është shpërndarje, dhe fitimi e rëndon çdo gjë. Kjo faqe shpjegon ku ndodhet kufiri.

Të ndaloni, të rregulloni ose të kundërshtoni

Kur dikush ju thotë se po shkelni të drejtat e autorit, para jush qëndrojnë vendime të menjëhershme, dhe secila ka një çmim.

Mund të ndaloni menjëherë veprimtarinë: të hiqni përmbajtjen, të ndërprisni shitjen e abonimeve, të fikni muzikën. Avantazhi është se ndërprisni zgjatjen e shkeljes dhe tregoni mirëbesim. Çmimi është humbja e të ardhurave dhe e klientëve. Por mos fshini gjithçka në mënyrë të nxituar: ruani një kopje të asaj që ka qenë publikuar, sepse mund të shërbejë për të provuar kufirin e veprimtarisë.

Mund të rregulloni duke marrë një autorizim ose një licencë për të ardhmen. Për një lokal ose një dyqan është rruga normale: shoqëritë që mbrojnë të drejtat ofrojnë autorizime. Kjo ndihmon për të ardhmen, por nuk e shuan atë që ka ndodhur më herët. Çmimi: një shumë që mund të jetë e konsiderueshme.

Mund të kundërshtoni se përmbajtja ishte e juaja, ose e licencuar, ose që përdorimi ishte i lejuar. Është një rrugë e vërtetë kur keni prova, si një faturë blerjeje e fotografisë ose një marrëveshje me autorin. Pa prova, nuk ka vlerë.

Mund të përpiqeni të bisedoni me pronarin e të drejtave. Shpesh ai kërkon një shpërblim dhe heqjen e përmbajtjes, dhe një marrëveshje mund të ndikojë në çështjen. Por bëhet përmes avokatit, që të mos duket si pranim.

Zgjidhni sipas llojit të veprimtarisë dhe sipas provave që keni.

Çfarë të mblidhni për të provuar çfarë keni bërë

Në këtë fushë dallimi midis përdorimit dhe shpërndarjes qëndron te detajet. Mblidhini përpara se t'i përmbledhni me fjalë.

• Njoftimin që keni marrë, me zarfin dhe të gjitha faqet, nga policia, nga shoqëria që mbron të drejtat ose nga avokati i tyre. Tregon saktësisht çfarë ju ngarkohet.
• Faqet, profilet dhe llogaritë ku është publikuar përmbajtja, me adresat dhe me datat. Pamje ekrani me adresën e faqes tregojnë gjendjen në atë moment.
• Faturat dhe provat e blerjes së pajisjeve, të licencave, të fotografive ose të abonimeve që keni përdorur. Tregojnë nëse keni vepruar me mirëbesim.
• Një listë të klientëve ose të përdoruesve, nëse ka, si dhe pagesat e marra. Vendos nëse është përdorim apo shpërndarje me fitim.
• Kontratat ose marrëveshjet me autorët, me fotografët ose me ata që ju kanë dhënë materialin, nëse ekzistojnë.
• Çdo mesazh me personin që ju shiti pajisjen ose abonimin, që tregon se çfarë ju është thënë për ligjshmërinë e tij.
• Për lokalin: kontratat me shoqëritë e muzikës ose të televizionit, nëse keni pasur, dhe çdo autorizim ekzistues.
• Kopje të kanaleve, të listave ose të aplikacioneve që keni ofruar, me çmimet dhe me kushtet, që tregojnë nëse ishte shërbim i vogël apo veprimtari e organizuar.
• Një shënim për sa kohë ka zgjatur veprimtaria dhe sa persona e kanë përdorur, sepse gjykohet shkalla e shpërndarjes.

Rendisni sipas datës dhe mos plotësoni boshllëqet me hamendje.

Çfarë ndryshon në punë, në të ardhura dhe në llogari

Një akuzë për të drejtat e autorit prek më shumë atë që ju nxjerr të ardhura sesa jetën e përditshme. Për ata që shesin ose përdorin përmbajtje në mënyrë tregtare, pasojat janë të shpejta.

• Pajisjet: dekodera, kompjuterë ose telefona që kanë shërbyer për veprimtarinë mund të sekuestrohen. Kërkoni listën dhe pyesni për kopje të të dhënave që ju duhen për punë.
• Llogaritë: pagesat e marra mund të shqyrtohen dhe, në raste më të rënda, llogaria të bllokohet; planifikoni shpenzimet e familjes.
• Faqja ose profili tregtar: mund të hiqet nga platforma ose të ndalohet, dhe humbasin klientët që vinin nga atje.
• Marrëdhëniet me klientët: ata që kishin abonim te ju mund të ndihen të mashtruar ose të frikësuar, dhe disa mund të dëshmojnë; mos i kontaktoni për t'i bindur.
• Lokali: një kontroll mund të sjellë gjobë dhe, në raste të përsëritura, pasoja më të rënda për licencën; rregullojeni autorizimin sa më shpejt.
• Leja e qëndrimit: një procedim për shpërndarje me fitim mund të dalë gjatë rinovimit.

Ndani veprimtarinë legjitime nga ajo e diskutueshme, që të vazhdoni punën pa rrezik të ri.

Mos harroni të ndani çështjen personale nga ajo e biznesit. Nëse përdorni të njëjtën llogari për të ardhurat e familjes dhe për veprimtarinë, një bllokim prek të gjithë. Ndani paratë e domosdoshme për shtëpinë në një llogari tjetër, pa lëvizje të papritura që mund të shqyrtohen.

Pyetje për avokatin mbi të drejtat e autorit

Këto pyetje janë ato që ndihmojnë të dallohet përdorimi nga shpërndarja.

• Veprimtaria ime ishte vënia në dispozicion e të tjerëve apo thjesht përdorim personal? Çfarë tregon dokumentacioni?
• A ka rëndësi që kam marrë para, dhe sa i rëndon këto pozitën time në krahasim me një shpërndarje falas?
• Nëse e kam blerë pajisjen ose abonimin nga dikush tjetër, a ndahet përgjegjësia dhe si e provoj mirëbesimin?
• Për fotografitë ose tekstet e përdorura në faqen time, a mjafton një autorizim i mëvonshëm për të zbutur çështjen?
• Në rastin e lokalit, ndryshon ndonjë gjë nëse kam marrë autorizim pas kontrollit?
• Mund të negocioj një shpërblim me pronarin e të drejtave dhe si ndikon kjo në akuzën?
• Pajisjet e sekuestruara mund të ktheheshin pas një kundërshtimi, dhe sa kohë kam për ta bërë?
• Si ndikon çështja në lejen time të qëndrimit dhe në licencën e biznesit?
• Nëse kam ofruar përmbajtjen vetëm te shokët, a ndryshon pozita ime nga një shitës publik?
• Cilat prova duhen për të treguar se nuk e dija se burimi ishte i paautorizuar?
• Kur një faqe ose profil mbyllet nga platforma, a ndikon në çështjen penale dhe si ruaj kopjen?
• A mund të marr një licencë tani dhe ta shfaq si zgjidhje, pa e pranuar shkeljen?

Pyetjet e fundit vendosin shpesh nëse çështja zgjidhet me rregullim apo ndiqet deri në fund.

Çfarë nuk duhet bërë pas njoftimit

Reagimi i menjëhershëm është shpesh të fshihet gjithçka. Por në këtë fushë, fshirja e nxituar është më e rrezikshme se vetë përmbajtja.

• Mos fshini llogaritë, faqet ose skedarët pa i ruajtur më herët. Fshirja pas njoftimit duket si shkatërrim prove dhe heq mundësinë për ta shpjeguar veprimtarinë.
• Mos vazhdoni shitjen e abonimeve «vetëm për klientët e vjetër». Çdo shitje pas njoftimit është një episod i ri.
• Mos u kërkoni klientëve të heshtin ose të fshijnë mesazhet. Një kërkesë e tillë mund të lexohet si ndikim mbi dëshmitarët.
• Mos shitni, mos dhuroni dhe mos shpërndani pajisjet që janë përdorur për veprimtarinë. Ndryshimi i pronësisë tani duket si fshehje.
• Mos nënshkruani një marrëveshje shpërblimi me shoqërinë që mbron të drejtat pa e lexuar me kujdes; mund të përmbajë pranim.
• Mos postoni në rrjete sociale për çështjen, as për të mbrojtur veten.
• Mos pretendoni se nuk dinit që diçka kërkonte autorizim, nëse keni marrë më herët paralajmërim.
• Mos i shisni klientët ose listat e abonentëve te dikush tjetër për të «transferuar» problemin; mund të duket si vazhdim i veprimtarisë.
• Mos hapni një llogari ose faqe të re për të vazhduar punën e njëjtë; çdo veprimtari e re zbulohet shpejt.

Gjithçka që bëni tani duhet të tregojë se po ndaloni dhe po rregulloni, jo se po shmangni.

Kur përmbajtja, pajisja ose klienti janë mes Italisë dhe Shqipërisë

Në komunitetin shqiptar, çështjet me të drejtat e autorit kanë shpesh një element ndërkufitar: kanale televizive nga Shqipëria, pajisje që dërgohen ose blihen atje, klientë që janë në Itali por abonimi menaxhohet nga jashtë, muzikë dhe filma në shqip që qarkullojnë në grupe. Kjo ndërlikon provat dhe përgjegjësinë.

Nëse përmbajtja vjen nga një shërbim që ndodhet në Shqipëri ose jashtë Italisë, pyetja është kush është kompetent dhe si merret prova. Në disa raste shërbimi është i ligjshëm në një vend dhe i palejuar në tjetrin, dhe ndërrimi i kontekstit e ndryshon gjithçka. Mos supozoni se «në Shqipëri është normale».

Pagesat që kalojnë kufirin lënë gjurmë. Transfertat nga Italia për një abonim të blerë atje, ose paratë që vijnë nga klientë në Itali te një person në Shqipëri, mund të shqyrtohen. Ruani prova të qarta të çdo pagese dhe të qëllimit të saj.

Gjuha ka rëndësi. Mesazhet midis jush dhe shitësit, shpesh në shqip, duhen përkthyer me kujdes, sepse një shprehje si «është legal» ose «e kam me licencë» mund të lexohet ndryshe në italisht. Ruani origjinalin dhe kërkoni përkthim të autorizuar.

Nëse shitësi ose burimi i pajisjes është në Shqipëri, dëshmia e tij mund të jetë e rëndësishme për të provuar mirëbesimin tuaj. Mund të dëgjohet me videolidhje, por kërkesa duhet bërë herët. Studio koordinon me një kolegu atje për kontakte dhe dokumente.

Si e merr studio një çështje me të drejta autori

Shkruani te avvmassimoromano@gmail.com ose telefononi në numrin e shënuar në faqe. Në mesazh thoni çfarë veprimtarie keni, çfarë njoftimi keni marrë dhe nëse janë sekuestruar pajisje. Dërgoni foton e njoftimit me të gjitha faqet.

Në telefonatën fillestare avokati do t'ju pyesë çfarë përmbajtjeje ose pajisjesh keni përdorur, nga i keni marrë, sa kohë, me çfarë pagese dhe kujt ia keni dhënë. Kjo ndarje midis përdorimit dhe shpërndarjes është thelbi i çështjes, dhe vendos rrugën. Pastaj përcaktohet çfarë duhet ruajtur, çfarë duhet ndërprerë dhe nëse ka kuptim një përpjekje për marrëveshje.

Punohet në shqip dhe në italisht, dhe aktet ju shpjegohen në gjuhën tuaj. Studio ka selitë në Romë, Milano dhe Napoli, dhe takimet mund të bëhen edhe në distancë. Kur shitësi, pajisja ose provat janë në Shqipëri, kontakti bëhet përmes një kolegu atje.

Honorari bisedohet përpara çdo hapi. Nuk jepen premtime për rezultatin, as për shumën e mundshme të shpërblimit.

Nëse keni marrë një letër me kërkesë për shpërblim nga një shoqëri që mbron të drejtat, mos paguani dhe mos u përgjigjni përpara se të flasim. Shuma shpesh mund të negociohet, por përgjigja e parakohshme mund të përmbajë pranim. Nëse jeni pronar lokali ose dyqani, na tregoni çfarë përdorni dhe kur keni nisur, që të vlerësojmë një rregullim.

Gjatë gjithë çështjes njoftoheni për çdo afat, edhe kur nuk ka lajm të ri.

Fjalët që do të gjeni në aktet mbi të drejtat e autorit

Aktet mbi të drejtat e autorit përdorin terma që duket sikur nënkuptojnë të njëjtën gjë por kanë pasoja ndryshe. Këto janë më të shpeshtat.

• Shpërndarje: vënia në dispozicion e një përmbajtjeje të të tjerëve, sidomos me kompensim; është vepër penale, e rënduar kur bëhet në mënyrë të organizuar.
• Përdorim: shikimi ose dëgjimi i një përmbajtjeje nga burim jo i autorizuar; prek kryesisht sanksione administrative.
• Autorizim ose licencë: lejja nga pronari i të drejtave për të përdorur një përmbajtje; mungesa e saj krijon problemin.
• Pajisje për akses të paautorizuar: aparate ose programe që hapin kanale pa pagesë; shitja e tyre është figurë më vete.
• Kod abonimi: të dhënat për të ndjekur një shërbim; rishitja e tyre pa autorizim është shkelje.
• Shoqëri që mbron të drejtat: organizata që mbledh shpërblime për autorët dhe që mund të bëjë kontrolle.
• Njoftim: shkresa e marrë; data e mbërritjes numëron afatet.
• Vepër e mbrojtur: çdo tekst, fotografi, video ose muzikë që ka autor dhe që nuk mund të përdoret pa leje.
• Shpërblim: shuma që kërkohet nga pronari i të drejtave si kompensim për përdorimin e paautorizuar.
• Vënie në dispozicion: çdo veprim që e bën përmbajtjen të arritshme nga të tjerët, përfshirë një ndarje në grup.