Veprat me motive urrejtjeje dhe diskriminimi

Kush arrin te kjo faqe, nga njëra anë ose nga tjetra

Kjo faqe lexohet nga njerëz në pozita të kundërta, dhe të gjitha pozitat janë të vërteta. Disa janë akuzuar se kanë thënë ose bërë diçka me motiv urrejtjeje. Të tjerë janë ata që e kanë pësuar atë dhe duan të dinë çfarë mund të bëjnë.

Një situatë e shpeshtë është e personit që pas një sherri në rrugë, në një lokal, në një stadium ose në vendin e punës akuzohet për një fjalë ose një gjest. Ai pohon se ishte një përplasje e zakonshme, me fjalë të ashpra, por jo me motiv racor ose etnik. Pyet nëse motivi i atribuohet vetëm nga fjalët e thëna në nxehtësi.

Një tjetër është e atij që ka postuar ose ka ndarë online një mesazh, një imazh ose një koment që dikush e ka raportuar. Nuk e kishte menduar si urrejtje, por si humor ose si zemërim, dhe tani përballet me një njoftim.

Nga ana tjetër, një shqiptar që është fyer në punë, në rrugë ose në një shërbim për shkak të origjinës, ndihet i pafuqishëm. Nuk e di nëse mund të bëjë ankesë, çfarë duhet të ruajë dhe nëse ka kuptim të ndërhyjë. Një prind kërkon të mbrojë fëmijën që është goditur në shkollë me fjalë të tilla.

Ka edhe familjarë që marrin një njoftim për dikë që jeton larg dhe nuk dinë çfarë t'i thonë. Kjo faqe shpjegon çfarë ndryshon kur motivi hyn në vlerësim, nga secila anë.

Çfarë të bëni sot: të dokumentoni, të ndaleni ose të ankoheni

Në këto raste para jush qëndrojnë vendime që varen nga pozita juaj, dhe secila ka çmimin e saj.

Nëse jeni i akuzuari, mund të ndaleni menjëherë me çdo sjellje të ngjashme, duke mos përsëritur fjalë, mesazhe ose gjeste. Mund të pyesni nëse duhet të hiqni një postim. Këtu ka një rrezik: heqja e një përmbajtjeje pa e ruajtur fillimisht mund të duket si fshehje; ruajeni si provë, pastaj vendosni me avokatin. Mund të ofroni një falje, por duhet bërë përmes avokatit, sepse një falje e drejtpërdrejtë mund të lexohet si pranim i motivit.

Nëse jeni i dëmtuari, mund të dokumentoni menjëherë: fotografi, regjistrime, mesazhe, emra dëshmitarësh, datën dhe vendin. Është më e rëndësishme se çdo reagim. Mund të bëni ankesë ose denoncim, dhe ia vlen ta bëni sa është e freskët ngjarja. Çmimi është se hyni në një proces që kërkon kohë dhe durim, dhe se do t'ju duhet të përsërisni ngjarjen në disa raste.

Nëse çështja ka ndodhur në punë, mund të njoftoni edhe një përfaqësues të punonjësve ose një organ mbikëqyrës, përveç rrugës penale. Këto rrugë nuk përjashtojnë njëra-tjetrën, por duhen koordinuar.

Në çdo rast, mos reagoni me përgjigje të nxehta në rrjetet sociale.

Mos prisni që emocionet të ulen për të vendosur: dokumentimi bëhet sa është e freskët ngjarja, dhe një ankesë e vonuar humbet detaje.

Çfarë të mblidhni që në fillim

Në çështjet me motiv urrejtjeje, prova e kontekstit është gjithçka. Mblidhini që tani, nga cila anë që të jeni.

• Pamje ekrani me të gjitha detajet e çdo mesazhi, komenti ose postimi, me adresën e faqes, datën, orën dhe emrin e llogarisë. Një pamje pa këto detaje ka peshë të vogël.
• Regjistrime, videot ose fotografitë e ngjarjes, nëse ka, me origjinalin e skedarit. Mos i ndryshoni dhe mos i prisni, sepse ndryshimi lexohet gabim.
• Listën e dëshmitarëve: emri, numri, çfarë kanë ndjekur ose dëgjuar. Vetëm si listë; mos u kërkoni të shkruajnë asgjë.
• Çdo certifikatë mjekësore, nëse ka pasur lëndim, dhe çdo kërkesë për kujdes që ka pasuar ngjarjen.
• Kameratat e vendit: pyesni menjëherë nëse ka të instaluara dhe sa kohë e ruajnë regjistrimin; shpesh fshihet shpejt.
• Çdo komunikim me punëdhënësin, shkollën, klubin ose pronarin e lokalit mbi ngjarjen.
• Nëse jeni i akuzuari: çdo element që shpjegon kontekstin e fjalëve, si një sherr i mëparshëm, një provokim ose një keqkuptim gjuhësor.
• Emrin e llogarive dhe të faqeve ku është publikuar përmbajtja, edhe pse janë fshirë, sepse shpesh mbeten në arkiva ose në kopje të të tjerëve.
• Datat dhe kontaktet e atyre që kanë raportuar përmbajtjen, nëse i dini, vetëm si shënim dhe pa i kontaktuar.

Radhitini sipas kohës dhe ruajini në më shumë se një vend, që të mos humbasin nëse pajisja merret për ekspertizë.

Çfarë ndryshon në punë, në klub dhe në qëndrim

Një akuzë me motiv urrejtjeje ka pasoja që tejkalojnë procedimin. Fjala «racor» ose «etnik» në një akt ndikon në mënyrën si ju shohin punëdhënësit, shkolla dhe komuniteti, dhe një rëndim i mundshëm e bën çështjen më të rëndë.

• Puna: punëdhënësi mund ta shohë ngjarjen si shkelje të rregullave të brendshme dhe të nisë një masë disiplinore para çdo vendimi.
• Klubi dhe stadiumi: për sjelljet në ngjarje sportive ka masa të posaçme, si ndalimi i hyrjes, që veprojnë përtej procedimit penal dhe mund t'ju kufizojnë menjëherë.
• Leja e qëndrimit: një procedim për vepër me motiv urrejtjeje mund të dalë gjatë rinovimit; ruani çdo shkresë që tregon gjendjen e çështjes.
• Rrjetet sociale: llogaritë mund të pezullohen ose raportohen; mos hapni të reja për të shmangur masën.
• Për të dëmtuarin: frika, shmangia e vendit, ndryshimi i rutinës së fëmijëve dhe ndjenja e izolimit janë pasoja reale që duhet përmendur kur kërkoni mbështetje.
• Familja: një akuzë kundër një anëtari prek të gjithë shtëpinë; shpjegojuni fëmijëve me fjalë të thjeshta dhe pa detaje të panevojshme.

Këto pasoja nuk presin vendimin.

Mos nënvlerësoni as ndikimin e heshtur: njerëzit ndryshojnë mënyrën si ju flasin, dhe një rrjet pune ose miqsh mund të ngushtohet pa asnjë shpjegim. Mbani një shënim të shkurtër me atë që ndryshon, sepse mund të nevojitet më vonë për të treguar dëmin.

Pyetje për avokatin mbi motivin e urrejtjes

Këto pyetje ndihmojnë të kuptohet pesha e motivit në çështje.

• Në akt, motivi atribuohet nga fjalët, nga simbolet, nga zgjedhja e viktimës apo nga konteksti? Çfarë nga këto është më e vështirë të provohet?
• Rëndimi për motivin ndryshon dënimin dhe mënyrën e ndjekjes; a kërkohet ankesë e viktimës apo ndiqet kryesisht?
• Fjalët e thëna në një gjuhë tjetër mund të kuptohen gabim; kush i përkthen dhe si kontestohet përkthimi?
• Nëse postimi është bërë online, ku ndodhet faqja dhe a ka rëndësi që është e hapur apo në një grup të mbyllur?
• Si mund të provoj kontekstin që e zbut ose e shpjegon sjelljen, pa e përdorur si justifikim që më dëmton?
• Nëse jam viktimë, cila është rruga më e shpejtë për të ruajtur provat dhe a mund të kërkoj mbrojtje të menjëhershme?
• Çfarë ndodh me lejen time të qëndrimit dhe me punën time gjatë procedimit?
• A ka rrugë të ndryshme për ndalimin e hyrjes në stadium dhe si kundërshtohet?
• Nëse fjalët u thanë në një mosmarrëveshje tjetër, si e provoj se motivi nuk ishte etnik?
• A ka rëndësi nëse personi i dëmtuar ishte i njëjti origjinë me mua?
• Si ndikon fakti që fjalët u thanë para dëshmitarëve ose në një grup të mbyllur?

Këto pyetje nuk ndryshojnë faktet, por mënyrën si vlerësohen. Sillini në bisedë së bashku me çdo mesazh ose regjistrim që keni.

Çfarë nuk duhet bërë nëse jeni i akuzuari

Gabimet më të shpeshta janë ato të reagimit të nxehtë.

• Mos e justifikoni sjelljen duke përsëritur fjalët në rrjetet sociale për të «shpjeguar». Çdo përsëritje është një episod i ri.
• Mos kontaktoni të dëmtuarin, shokët e tij ose familjen e tij për të kërkuar falje ose për ta bindur të tërhiqet. Presioni lexohet si ndikim mbi dëshmitarët.
• Mos fshini postimet, mesazhet ose llogaritë pa i ruajtur më herët. Fshirja pas njoftimit duket si fshehje dhe humbet prova që mund t'ju mbronte.
• Mos pretendoni se «nuk ishte e keqe» dhe se «ishte vetëm shaka» pa e përgatitur një shpjegim të dokumentuar; një deklaratë e pakujdesshme ngjall pikëpyetje.
• Mos nënshkruani procesverbale pa i kuptuar, sidomos kur fjalët janë përkthyer nga një gjuhë në tjetrën. Një përkthim i gabuar bëhet pjesë e akuzës.
• Mos shkoni në vendin e ngjarjes ose te personat e përfshirë; mund të krijoni një ngjarje të re.
• Mos flisni me gazetarët ose me të njohurit për çështjen.
• Mos pranoni kërkesa nga persona që thonë se mund të «zgjidhin çështjen» me para ose me lidhje; është një mashtrim i shpeshtë ndaj atyre që frikësohen.
• Mos përdorni të njëjtat fjalë ose simbole në mesazhe të ndryshme, as për ironi, kur çështja është e hapur.

Çdo gjë që thoni ose shkruani tani lexohet në dritën e akuzës.

Kur fjalët janë në shqip dhe procesi në italisht

Në çështjet me motiv urrejtjeje, gjuha është prova. Fjala që përdorni, toni, shprehja popullore, ironia ose një shaka e brendshme e komunitetit mund të kuptohen krejt ndryshe në italisht. Kur gjithë ngjarja ose një pjesë e saj ka ndodhur në shqip, përkthimi bëhet pikë vendimtare.

Në praktikë, nëse mesazhet, regjistrimet ose dëshmitë janë në shqip, ato duhen përkthyer nga një përkthyes i caktuar nga autoriteti, dhe mbrojtja ka të drejtë të shqyrtojë përkthimin. Kërkoni që fjalët e diskutueshme të mos përkthehen vetëm si fjalë, por me kontekstin e përdorimit: një fjalë që në shqip mund të jetë e rëndomtë ose e ashpër por jo me motiv etnik, në italisht mund të tingëllojë shumë më rëndë.

Nëse përmbajtja është postuar në një platformë që ndodhet jashtë Italisë, ose nga një person që jeton në Shqipëri, ngrihet edhe pyetja kush është kompetent dhe si merret prova. Platformat mund të kenë rregulla të veta për fshirjen e përmbajtjes, dhe kërkesat për të dhëna ndërmjet shteteve kërkojnë kohë.

Edhe për viktimën ka rëndësi: një shqiptar që është fyer në shqip në Itali duhet të dokumentojë saktë çfarë u tha, si e kuptoi dhe cili ishte konteksti, që të mos humbasë forca e deklaratës në përkthim. Dëshmitarët që jetojnë në Shqipëri mund të dëgjohen me videolidhje, por kërkesa duhet bërë herët.

Studio koordinon me një kolegu në Shqipëri për çdo dokument ose dëshmi që nuk mund të merret nga Italia.

Si e merr studio një çështje me motiv urrejtjeje

Shkruani te avvmassimoromano@gmail.com ose telefononi në numrin e shënuar në faqe. Thoni në mesazh nëse jeni i akuzuari apo i dëmtuari, dhe çfarë akti keni marrë ose çfarë ka ndodhur. Dërgoni pamjet e ekranit dhe skedarët si të ruajtur, jo si përmbledhje.

Në telefonatën fillestare avokati do t'ju pyesë çfarë ndodhi dhe çfarë u tha, saktësisht dhe në cilën gjuhë, kush ishte i pranishëm, nëse ka kamera dhe çfarë dokumentesh keni. Nëse jeni i dëmtuari, flasim për ruajtjen e provave dhe për rrugën e ankesës. Nëse jeni i akuzuari, flasim për çfarë duhet ruajtur dhe çfarë nuk duhet bërë deri në bisedën tjetër.

Punohet në shqip dhe në italisht. Fjalët e diskutueshme analizohen në origjinal, dhe përkthimet kontrollohen me kujdes. Studio ka selitë në Romë, Milano dhe Napoli, dhe takimet mund të bëhen edhe në distancë.

Çdo hap, çdo kosto dhe çdo rrezik flitet përpara. Nuk jepen premtime për rezultatin, as për ndikimin e motivit në çështje.

Nëse çështja prek një të mitur, si nxënës i goditur ose i sulmuar në shkollë, thoni që në mesazh; përfshihen edhe shërbimet e shkollës dhe prindërit, dhe çdo hap është më i kujdesshëm. Nëse përmbajtja është ende e hapur online, thoni gjithashtu, sepse ruajtja e saj në kohë është urgjente.

Fjalët që do të gjeni në aktet mbi motivin

Aktet për veprat me motiv urrejtjeje përdorin terma që kanë pasoja precize. Këto janë më të shpeshtat.

• Rëndim: rritja e dënimit kur një vepër e zakonshme, si lëndimi ose kërcënimi, kryhet për motive racore, etnike, kombëtare ose fetare.
• Motiv: arsyeja që e ka shtyrë personin; nxirret nga fjalët, nga simbolet, nga zgjedhja e viktimës dhe nga konteksti.
• Propagandë dhe nxitje: figura autonome që godasin përhapjen e ideve diskriminuese ose thirrjen për diskriminim, edhe pa një vepër tjetër.
• Ndalim i hyrjes: masa që ndalon hyrjen në ngjarje sportive; vepron përtej procedimit penal dhe ka rrugën e vet të kundërshtimit.
• I dëmtuari: personi që pretendon se ka pësuar veprën; ka të drejta të veçanta në proces.
• Ankesë dhe denoncim: mënyra për të njoftuar autoritetin për një fakt; ndryshojnë në kush mund t'i bëjë dhe pasojat.
• Njoftim: akti i marrë; data e mbërritjes numëron afatet.
• Diskriminim në punësim: trajtimi i pabarabartë në pranim, në pagesë ose në largim për shkak të origjinës; ka rrugë të veçanta ankimi.
• Përmbajtje online: çdo tekst, imazh ose video e publikuar në internet; vlerësohet sipas kontekstit dhe sipas publikut që e ka ndjekur.
• Dëshmitar: personi që ka dëgjuar ose ndjekur ngjarjen; deklarata e tij mund të vendosë çështjen e motivit.
• Masa mbrojtëse: kufizimi i kontaktit me personin e akuzuar, që mund të kërkohet për të dëmtuarin kur ka frikë të justifikuar.