Shpifja në Itali: rrjetet sociale dhe rëndimi i dënimit

Kush e lexon këtë faqe pasi ka shkruar, ose pasi është shkruar për të

Njëri është dikush që ka shkruar një koment në një grup, në një faqe lokale ose nën një video, dhe sot mban një njoftim. Ishte inat, ishte një çast, ishte një fjalë që e ka mbajtur gjatë. Nuk e ka menduar si vepër penale, dhe nuk e di se kush e ka lexuar, as se kush e ka kopjuar si pamje ekrani.

Tjetri është dikush për të cilin është shkruar. Një koleg, një kushëri, një ish-partner ka postuar diçka që e poshtëron para njerëzve të tjerë. Ka frikë për punën, për familjen, për emrin. Dëshiron ta heqë, ta ndëshkojë, ose të paktën ta ndalojë. Nuk e di nëse mund të denoncojë dhe çfarë duhet të ruajë.

I fundit është një prind që ka parë një fjali që e ka lënduar dhe i vjen të përgjigjet drejtpërdrejt, në të njëjtin vend. Kjo faqe e paralajmëron: një përgjigje e nxehtë mund ta kthejë të dëmtuarin në të akuzuar brenda një mbrëmjeje.

Ligji italian i ndan tani gjëra që dikur ishin së bashku. Ajo që i thuhet drejtpërdrejt personit nuk është më vepër penale, por shkelje civile me sanksion pekuniar. Ajo që thuhet për një person tjetër, para të tjerëve, ndërsa ai nuk është i pranishëm, mbetet vepër penale. Kur ndodh në rrjet, rëndohet. Prandaj, mënyra se si është formuluar një fjali dhe ku është postuar mund ta ndryshojë çështjen nga e papërfillshme në të rëndë.

Të fshini apo të ruani, të përgjigjeni apo të heshtni: vendimet e para

Vendimi i parë është nëse do ta fshini postimin. Mendimi i parë është që fshirja e ndreq çdo gjë. Në fakt, përmbajtja mbetet në pamjet e ekranit të atyre që e kanë parë, dhe ato janë prova. Fshirja nuk e shuan veprën dhe mund të duket si pranim. Por një postim i lënë mund të vazhdojë të shkaktojë dëm dhe të shtohen komente. Mbrojtësi mund t'ju thotë çfarë të bëni: ndonjëherë është më mirë ta ruani kopjen dhe ta çaktivizoni, ndonjëherë të prisni.

Vendimi tjetër është nëse do të kërkoni falje publike. Një falje e shkurtër dhe e sinqertë mund të zbusë dëmin dhe të pakësojë vullnetin për të vazhduar. Por është edhe një deklaratë që mund të përdoret si pranim. Çmimi i heshtjes është se mbeteni pa përgjigje dhe tjetri mund ta lexojë si indiferencë. Kjo zgjedhje nuk bëhet vetëm.

Vendimi i fundit, nëse jeni i dëmtuari, është nëse do të paraqisni ankesë. Për shpifjen ekziston një afat nga dita kur keni mësuar faktin, dhe pas tij e drejta humbet. Paraqitja e shpejtë e mban hapur rrugën, por hap një procedim që mund të zgjasë dhe të sjellë dhe për ju pyetje të pakëndshme. Ruani çdo pamje ekrani me datën, orën dhe adresën e faqes para se të flisni me kënd. Pa këtë, më vonë do të mbeteni me fjalën tuaj kundër fjalës së tij.

Çfarë të keni në dorë, qoftë si autor qoftë si i dëmtuar

Në këtë lloj çështjeje, prova është pamja e ekranit. Sa më saktë ruhet, aq më pak diskutim ka më pas.

• Pamje ekrani të plota të postimit, komentit ose mesazhit, me datën, orën, emrin e faqes dhe adresën. Mos i prisni; ndonjëherë postimi fshihet brenda orësh.
• Emrat e atyre që e kanë parë ose ndarë. Ndihmojnë të rindërtohet sa publik ka pasur dhe çfarë ndikimi.
• Kontekstin e plotë: bisedën që ka paraprirë, ngjarjen që e ka nxitur, mesazhet e ndërmjetme. Fjalia e vetme dhe fjalia me kontekst nuk kanë të njëjtën peshë.
• Çdo provë që tregon se ajo që u tha është e vërtetë, nëse është kështu: dokument, mesazh, fotografi. Mund të ndryshojë peshën e akuzës.
• Çdo provë dëmi, nëse jeni i dëmtuari: humbje e punës, e klientëve, e marrëdhënieve, certifikata mjekësore për ankthin.
• Një shënim të vetin mbi rrethanat, të shkruar sa jeni ende afër ngjarjes.

Ruajini në disa vende dhe mos i ndani me askënd përveç mbrojtësit. Një kopje te një person i besuar mjafton.

Nëse dikush ka fshirë postimin, kërkoni emrat e atyre që e kanë parë dhe pamjet e tyre të ekranit. Janë shpesh e vetmja gjurmë që mbetet dhe mund të përdoren nga secila palë.

Shënoni gjithashtu çfarë dini për platformën: nëse është grup i mbyllur apo faqe publike, sa pjesëtarë ka, kush e administron. Këto detaje ndikojnë mbi vlerësimin e publicitetit.

Çfarë ndryshon në jetë kur një koment bëhet çështje penale

Një koment i shkruar në pak sekonda mund të ketë pasoja për muaj. Punëdhënësi që e lexon mund të pyesë, dhe në disa profesione një hetim për shpifje është e mjaftueshme për të humbur besimin. Marrëdhënia me të njëjtin person, nëse është koleg ose fqinj, ndryshon tërësisht: zhduket çdo mundësi bisede të qetë. Familja e tij ose e saj mund të përfshihet, dhe tensioni mund të kalojë në shtëpi, në shkollë, në komunitet.

Për një të huaj, ka edhe një pyetje më të ngushtë: a ndikon kjo në lejen? Një procedim i hapur për shpifje nuk është nga më të rëndat, por çdo dosje penale lexohet nga zyra e imigracionit me vëmendje. Mund të ngadalësojë një rinovim ose të kërkojë sqarime. Është mirë të ruhen dokumentet e punës dhe të banimit gati.

Ka edhe një anë personale që shpesh harrohet. Njeriu që ka shkruar shpesh ndihet i turpëruar kur e lexon përsëri, dhe i dëmtuari shpesh ndihet i zbuluar. Secili ka nevojë për të njëjtën gjë: një ndalesë. Mos shkruani më, mos përgjigjuni, mos kërkoni "drejtësi" në të njëjtin vend ku u krijua problemi. Një biseda me një mbrojtës mund ta kthejë një situatë të turbullt në një rrugë të qartë, edhe kur nuk është e këndshme.

Mos e nënvlerësoni as ndikimin mbi shëndetin: ankthi, pagjumësia dhe frika nga reagimi i të tjerëve janë të zakonshme. Mbani shënime dhe, nëse duhet, flisni me një mjek.

Pyetjet që duhen bërë para se të flitet me tjetrin

Në çështjet e shpifjes, pyetjet e sakta e ndajnë atë që është e rëndë nga ajo që është e shtyrë.

• A është ajo që thashë një shpifje apo thjesht një shprehje e drejtpërdrejtë ndaj personit, dhe çfarë ndryshon?
• Çfarë rëndon faktin që e postova në një rrjet social dhe jo e thashë privatisht?
• A mbron diçka e drejta e kritikës në rastin tim, dhe ku është kufiri?
• Duhet ta heq postimin, ta çaktivizoj apo ta lë, dhe çfarë efekti ka secila?
• Nëse jam i dëmtuari, çfarë duhet të ruaj dhe sa shpejt duhet të veproj?
• A mund të arrijmë një zgjidhje jashtë procedimit, dhe si bëhet pa u kthyer në pranim?
• Çfarë ndodh nëse tjetri tërhiqet nga ankesa, dhe kur është e mundur?
• A ndikon procedimi në lejen time të qëndrimit?

Nëse jeni i dëmtuari, pyetja për afatin është e para. Nëse jeni autori, pyetja për çfarë mund të thoni dhe çfarë jo është e para.

Shtoni pyetje që lindin nga situata juaj: nëse postimi ka qenë i shkruar nga dikush tjetër që ka përdorur llogarinë time, nëse jam i përmendur vetëm në koment dhe jo në postim, nëse ndarja e një postimi të të tjerëve ka të njëjtën peshë. Pyesni gjithashtu çfarë ndryshon nëse postimi është në shqip dhe lexohet nga persona që nuk e kuptojnë gjuhën. Në çështjet e shpifjes, formulimi i saktë dhe konteksti përcaktojnë shumë, dhe përgjigjet nuk janë kurrë të njëjta nga një rast në tjetrin.

Çfarë nuk duhet bërë pasi është hapur një çështje shpifjeje

Pas një njoftimi, instinkti është të korrigjohet. Shumica e korrigjimeve e përkeqësojnë çështjen.

• Mos shkruani sërish për të njëjtin person, as për të sqaruar, as për të kërkuar falje. Çdo postim i ri është prova e radhës.
• Mos kontaktoni tjetrin për të bërë marrëveshje të fshehta. Mund të lexohet si presion.
• Mos kërkoni nga të tjerët të fshijnë komente ose të ndryshojnë versionin. Është mënyra më e shpejtë për të humbur besueshmërinë.
• Mos e fshini tërësisht llogarinë. Mund të duket si fshehje dhe mund të humbasë materiali që ju mbron.
• Mos ndani njoftimin në rrjet dhe mos kërkoni mbështetje publike. Çdo koment i tretë shton dosjen.
• Mos nënshkruani një shkresë tërheqjeje ose pajtimi pa e lexuar me mbrojtësin.

Rregulli i thjeshtë: pas njoftimit, rrjeti nuk është më vendi ku flitet për çështjen. Fjalët tuaja duhet të kalojnë përmes mbrojtësit.

Shtoni një rregull që shpesh harrohet: mos pranoni të hiqni postimin në këmbim të një premtimi verbal që çështja do të mbyllet. Pa dokument të shkruar, premtimi nuk ka vlerë dhe ju keni hequr materialin që mund t'ju mbronte.

Mos kërkoni gjithashtu nga miqtë t'i "raportojnë" ose t'i "godasin" postimet e tjetrit. Veprime të tilla të organizuara mund të ndihmojnë ta kthejnë të dëmtuarin në akuzues dhe t'ju sjellin një problem të ri.

Dhe mos u përpiqni të gjeni e të publikoni të dhëna personale të tjetrit si hakmarrje: këto mund të përbëjnë një vepër më vete, shpesh më të rëndë se fjalia që nisi çdo gjë.

Kur shpifja kalon kufirin: komentet nga Shqipëria dhe mbi Shqipërinë

Në komunitetin shqiptar, rrjetet sociale lidhin njerëz në vende të ndryshme njëkohësisht. Një koment i postuar nga Shqipëria për dikë në Itali, ose anasjelltas, ngre pyetje të vështira: ku konsiderohet i kryer fakti, cili ligj vlen, kush mund të ndjekë. Përgjigjja nuk është gjithmonë e qartë dhe varet nga rrethanat. Disa komente shkruhen në shqip, me shprehje që në Itali lexohen ndryshe, dhe përkthimi bëhet pjesë e provës.

Një problem praktik është përkthimi. Fjalët e shkruara në shqip, me zhargon ose me dialekt, duhet të përkthehen saktë për gjyqtarin italian. Një përkthim i dobët mund t'i japë një shprehjeje një peshë që nuk e ka, ose ta zbusë. Mbrojtja duhet të kërkojë një përkthim të plotë, jo vetëm të pjesëve të zgjedhura, dhe të vlerësojë nëse është besnik.

Gjithashtu, nëse postimi është bërë në një platformë me serverë jashtë Italisë, marrja e të dhënave kërkon kohë dhe bashkëpunim. Mos mendoni se "në Shqipëri nuk ka rëndësi": një person që jeton në Itali dhe shkruan për dikë këtu mund të ndiqet këtu. Dhe e kundërta: një i dëmtuar që jeton në Shqipëri mund të paraqesë ankesë këtu nëse fakti ka efekt në Itali. Përfaqësia konsullore shqiptare nuk ndërhyn në këto çështje, por mund të ndihmojë me akte të identitetit. Posta dhe diferenca e orarit mund të vonojnë njoftimet, prandaj çdo adresë duhet të jetë e përditësuar.

Si punon studio në çështjet e shpifjes dhe të rrjeteve

Kontakti i parë mund të bëhet me telefon ose me email në avvmassimoromano@gmail.com. Pyetjet e para janë të pakta: çfarë është postuar, ku, kur dhe nga kush; çfarë njoftimi keni marrë; nëse jeni autori ose i dëmtuari. Dërgoni pamjet e ekranit dhe fotografinë e letrës; mandati nënshkruhet me distancë dhe nuk kërkohet të vini fizikisht.

Studio ka zyra në Romë, Milano dhe Napoli dhe punon edhe me video, në shqip. Në takimin e parë shqyrtojmë tekstin fjalë për fjalë, kontekstin dhe vendin ku është postuar, dhe ju shpjegojmë ku qëndron çështja: në thelb të fjalisë, në publikun që e ka parë apo në mënyrën si është formuluar. Nëse jeni i dëmtuari, ndihmojmë të ruhen provat dhe të vlerësohet afati.

Nëse çështja prek persona ose platforma në Shqipëri, punojmë me një korrespondent atje për dokumentet dhe për përkthimet, duke ju njoftuar para çdo hapi. Nuk premtojmë rezultat dhe nuk bëjmë presion mbi askënd: themi çfarë mund të bëhet, çfarë kërkon kohë dhe çfarë varet nga të tjerët. Kur ka një afat që po rrjedh, na shkruani menjëherë me foto të letrës dhe e shohim të njëjtën ditë që është e mundur.

Çdo gjë që na dërgoni mbetet e mbrojtur nga fshehtësia e marrëdhënies me mbrojtësin dhe nuk ndahet me askënd pa pëlqimin tuaj, as me familjen.

Fjalët që do të gjeni në njoftim

Njoftimet për shpifje përdorin terma që duket sikur njihen, por kanë kuptim të ngushtë. Këto janë më të zakonshmet.

• Shpifje: shprehja e një fakti ose gjykimi për një person, para të tjerëve, kur ai nuk është i pranishëm; mbetet vepër penale.
• Fyerje: ajo që i thuhet drejtpërdrejt personit; nuk është më vepër penale, por shkelje civile me sanksion pekuniar.
• Mjet publiciteti: çdo mënyrë që e bën fjalën të arrijë shumë njerëz, si një rrjet social; e rëndon veprën.
• Pamje ekrani: fotografia e asaj që shfaqet në ekran; mbetet provë edhe pasi postimi fshihet.
• Ankesë: kërkesa shprehimore që autori të ndiqet penalisht; ka afat nga dita kur keni mësuar faktin.
• E drejta e kritikës: liria të shprehni gjykim mbi veprimet e dikujt, brenda kufijve të së vërtetës dhe të interesit publik.
• Sanksion pekuniar: dënimi me para për shkeljen civile të fyerjes.

Kur një fletë përmend "mjet publiciteti", pyesni mbrojtësin pse e konsideron rrjetin të tillë në rastin tuaj.

Ka edhe fjalë të tjera që mund të hasni: "përhapje", "reputacion", "dëm moral". Përhapja tregon sa njerëz e kanë parë; reputacioni është ajo që pretendohet se është dëmtuar; dëmi moral është shuma që mund të kërkohet në rrugë civile. Pyesni mbrojtësin se cila prej tyre është në qendër të çështjes suaj. Kjo ndihmon të kuptoni nëse dosja ka karakter penal, civil apo të përzier.