Einen deutschsprachigen Verteidiger in Italien

Was ein Verteidiger auf Deutsch im Alltag eines Verfahrens bedeutet

Wer in Italien in ein Strafverfahren gerät und kein Italienisch spricht, erlebt den Alltag des Verfahrens als Abfolge von Papieren, Terminen und Telefonaten in einer fremden Sprache. Ein Verteidiger, der Deutsch spricht, nimmt dem Betroffenen einen Teil dieser Last: Er erklärt, was die Schreiben besagen, bereitet Termine vor und beantwortet Fragen, ohne dass jedes Wort übersetzt werden muss. Das verkürzt Wartezeiten und verhindert Missverständnisse, die sonst Tage kosten.

Für Angehörige zu Hause ist das ebenfalls wichtig. Eltern, Ehepartner oder Geschwister, die aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz anrufen, wollen verstehen, was geschieht. Ein deutschsprachiger Ansprechpartner kann ihnen sagen, was sie wissen dürfen, und sie von dem entlasten, was sie nicht tun müssen. Er kann auch erklären, welche Rolle ein Anwalt im Heimatland spielt und welche nicht.

Für den Arbeitsplatz ändert sich dadurch wenig: Ein Verfahren in Italien bleibt ein Verfahren in Italien, und Arbeitgeber wollen wissen, wann der Betroffene zurückkehrt. Eine knappe Mitteilung, dass ein Hindernis eingetreten ist und Näheres folgt, genügt; Einzelheiten zum Vorwurf gehören nicht hinein. Wer in einem Beruf mit Vertrauensstellung arbeitet, sollte vor jeder Mitteilung mit dem Verteidiger sprechen.

Im Alltag zeigt sich auch die Grenze der Sprache: Sie ersetzt nicht die Zulassung. Ein Anwalt aus dem Heimatland kann begleiten, Unterlagen beschaffen und parallele Verfahren führen, aber vor italienischen Gerichten keine Anträge stellen. Wer das nicht weiß, verlässt sich auf den falschen Ansprechpartner und verliert Zeit.

In der Provinz Bozen kommt eine zusätzliche Anforderung hinzu: Der Verteidiger muss in der gewählten Verfahrenssprache tatsächlich verteidigen können, nicht nur Kenntnisse besitzen.

Auch die Erreichbarkeit zählt im Alltag. Bei einer Festnahme am Wochenende oder nachts hilft ein Verteidiger nur, wenn er erreichbar ist. Fragen Sie vor der Beauftragung, wie und wann Sie ihn erreichen, und halten Sie die Nummer bereit. Wer sie erst sucht, wenn es eilt, verliert Stunden, die für Aussage und Dolmetscher entscheidend sein können.

Was für das Mandat zusammengetragen werden sollte

Wer einen Verteidiger in Italien beauftragt, ohne in Italien zu sein, braucht Papiere, die sich aus dem Ausland beschaffen und übermitteln lassen.

• Kopie des Ausweises oder Reisepasses: Name und Geburtsdatum müssen in allen Papieren gleich geschrieben sein. Abweichungen verzögern Verfahren.
• Jedes Schreiben der italienischen Behörden: Ladung, Mitteilung, Beschluss, Protokoll, als lesbares Foto und im Original. Notieren Sie, wann Sie es erhalten haben.
• Die Vollmacht: Sie wird schriftlich erteilt und kann zunächst als Foto oder Scan zurückgesandt werden. Das Original folgt später.
• Kontaktdaten einer Vertrauensperson: Telefon und E-Mail einer Person, die Auskünfte entgegennimmt und weitergibt.
• Unterlagen zum Anwalt im Heimatland: Name und Kontakt, falls bereits einer beteiligt ist. Er kann den Verteidiger in Italien unterstützen.
• Nachweise zu Wohnsitz und Bindungen: Meldebescheinigung, Arbeitsvertrag, Familienunterlagen. Sie sprechen gegen Fluchtgefahr.
• Unterlagen zu parallelen Verfahren: Ermittlungen oder Verfahren im Heimatland, die mit der Sache zusammenhängen.
• Angaben zur Sprache: In welcher Sprache Sie sich verständigen können und ob ein Dolmetscher nötig ist.
• Ein Verzeichnis der Sprachen, die Sie sprechen: Der Verteidiger prüft, ob ein Dolmetscher nötig ist und in welcher Sprache Papiere geliefert werden müssen.
• Kontaktdaten des Konsulats: Es kann Angehörige informieren, auch wenn es keinen Verteidiger stellt.

Verteidiger vor Ort oder Anwalt zu Hause: die Entscheidungen bei der Mandatierung

Wer aus dem Ausland einen Verteidiger in Italien sucht, steht vor Entscheidungen, die nicht aufeinander aufbauen, sondern sich kreuzen. Eine betrifft die Zulassung. Ein Verteidiger, der in Italien zugelassen ist, kann Anträge stellen und auftreten; ein Anwalt aus dem Wohnsitzstaat nicht. Wer nur den Anwalt zu Hause beauftragt, spart vielleicht Mühe bei der Verständigung, verliert aber die Möglichkeit, dass jemand vor Gericht handelt. Wer nur in Italien beauftragt, hat Handlungsfähigkeit, aber niemanden, der die Verhältnisse im Heimatland kennt.

Eine weitere Entscheidung betrifft die Sprache. Deutsch im Gespräch ist wertvoll, aber es ersetzt nicht den Anspruch auf Dolmetscher und Übersetzung in der Verfahrenssprache. Wer sich allein darauf verlässt, dass sein Verteidiger Deutsch spricht, kann Vernehmungen und Verhandlungen in einer Sprache erleben, die er nicht versteht. Verlangen Sie beides: den Verteidiger, der erklärt, und den Dolmetscher, der übersetzt.

Dann die Frage der Doppelbetreuung. Anwälte in verschiedenen Ländern können sich ergänzen, aber nur, wenn sie sich abstimmen. Wer keinen von beiden verpflichtet, die Linie zu klären, riskiert, dass Aussagen im einen Land dem anderen schaden. Bestimmen Sie, wer die Führung hat und wie Informationen fließen.

Schließlich die Kosten: Mehrere Mandate kosten mehr als eines, und nicht jede Frage verlangt beide. Besprechen Sie früh, wofür Sie wen brauchen, damit Sie nicht doppelt zahlen und nichts versäumen.

Was bei der Suche nach einem Verteidiger nicht geschehen sollte

• Nicht allein auf den Anwalt zu Hause vertrauen. Er darf in Italien keine Anträge stellen. Wer das übersieht, verliert Zeit, die das Verfahren nicht hergibt.
• Nicht ohne Vollmacht handeln lassen. Wer ohne schriftliche Beauftragung auftritt, kann zurückgewiesen werden.
• Keine Vermittler akzeptieren, die Hilfe gegen Vorkasse anbieten. Prüfen Sie die Zulassung des Verteidigers, bevor Sie zahlen.
• Nichts unterschreiben, was Sie nicht verstehen. Verlangen Sie Übersetzungen auf Deutsch.
• Keine Äußerungen zur Sache ohne Beratung. Auch Telefonate mit Behörden gehören in die Akte.
• Nichts im Netz oder in Gruppen schildern. Beiträge werden gespeichert und weitergeleitet.
• Keine widersprüchlichen Anweisungen an beide Anwälte. Wer unterschiedliche Linien vorgibt, schwächt die Verteidigung.
• Keine Weisungen an den Anwalt im Heimatland, selbständig mit italienischen Behörden zu sprechen. Wer ohne Zulassung auftritt, kann zurückgewiesen werden und schadet der Verteidigung.
• Keine Zahlungen ohne Vereinbarung. Klären Sie Honorar und Auslagen schriftlich, bevor jemand tätig wird.

Fragen, die Sie einem Verteidiger vor der Beauftragung stellen sollten

• Sind Sie in Italien zugelassen, und dürfen Sie vor dem zuständigen Gericht auftreten?
• In welcher Sprache führen Sie Gespräche und Schriftverkehr mit mir, und wie werden Papiere übersetzt?
• Wie arbeiten Sie mit meinem Anwalt im Heimatland zusammen, und wer übernimmt welche Aufgabe?
• Wie verläuft die Erstberatung, und was muss ich vorher schicken?
• Wie sind Sie erreichbar, wenn jemand festgenommen wird und es eilt?
• Wie wird die Vollmacht erteilt, wenn ich im Ausland bin?
• Muss ich zu den Terminen persönlich nach Italien reisen, oder kann ich vertreten werden?
• Was kostet die Vertretung, und wie werden Auslagen abgerechnet?
• Wenn das Verfahren in der Provinz Bozen läuft: Können Sie in der gewählten Verfahrenssprache tatsächlich verteidigen?
• Wie verläuft die Zusammenarbeit mit meinem Anwalt zu Hause, wenn wir uns nicht einig sind?
• Welche Papiere brauchen Sie in beglaubigter Form, und wie beschaffe ich sie aus dem Ausland?

Begriffe rund um Zulassung und Sprache

Wer einen Verteidiger sucht, trifft auf Begriffe, die verständlich klingen, aber eine genaue Bedeutung haben.

• Postulationsfähigkeit: Die Befugnis, vor Gericht Anträge zu stellen und aufzutreten. Sie setzt die Zulassung in Italien voraus.
• Zulassung: Die Aufnahme in die Rechtsanwaltschaft. Ein Anwalt aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz hat sie in Italien nicht.
• Verfahrenssprache: Die Sprache, in der Anhörungen und Entscheidungen geführt werden. In der Provinz Bozen kann sie Deutsch sein.
• Sprachanspruch: Das Recht, sich in der eigenen Sprache zu verständigen. Er ist von der Frage zu unterscheiden, ob der Verteidiger Deutsch spricht.
• Mandat: Der Auftrag an den Verteidiger. Er wird schriftlich erteilt.
• Doppelbetreuung: Die Zusammenarbeit von Anwalt vor Ort und Anwalt im Heimatland. Sie setzt Abstimmung voraus.

Lassen Sie sich jeden Begriff, den Sie nicht sicher kennen, im Zusammenhang Ihres Falles erläutern.

So arbeitet das Studio mit Mandanten aus dem deutschsprachigen Ausland

Das Studio ist ein italienisches Strafverteidigerbüro, in Italien zugelassen, und kann die Erstberatung auf Deutsch führen. Die Beauftragung beginnt mit einer Nachricht oder einem Anruf. Nennen Sie, wer betroffen ist, worum es geht und ob jemand festgehalten wird. Das Studio bietet bei Festnahmen Soforthilfe, auch außerhalb der Bürozeiten. Vertiefen Sie den Vorwurf nicht am Telefon, solange nicht sicher ist, wer mithört.

Im Erstgespräch klärt der Verteidiger, in welcher Lage sich der Betroffene befindet, welche Unterlagen existieren und welche Termine anstehen. Danach sagt er, was noch am selben Tag nötig ist. Die Vollmacht wird schriftlich erteilt und kann als Foto oder Scan zurückgesandt werden; das Original folgt später.

Wenn bereits ein Anwalt im Heimatland beteiligt ist, stimmt das Studio sich mit ihm ab: Der Kollege beschafft Unterlagen und Auskünfte zu Wohnsitz und Bindungen, das Studio führt das Verfahren in Italien. Beide erhalten dieselben Papiere, damit Aussagen in beiden Ländern zusammenpassen. Wo ein Verfahren in der Provinz Bozen läuft, achtet das Studio auf die Frage der Verfahrenssprache.

Eine feste Ansprechperson in der Familie bündelt Anrufe und leitet Papiere weiter. Informationen gehen an Angehörige nur, soweit der Mandant zustimmt. Schicken Sie Unterlagen gebündelt und lesbar und bestätigen Sie jeden Termin sofort schriftlich.

Wenn Sie noch keinen Verteidiger haben und nicht wissen, wen Sie fragen sollen, genügt eine kurze Nachricht mit den wichtigsten Tatsachen. Das Studio sagt Ihnen dann, ob es das Mandat übernehmen kann und was dafür nötig ist. Fragen zu Honorar und Auslagen werden zu Beginn offen besprochen, ebenso, wie die Zusammenarbeit mit Ihrem Anwalt im Heimatland aussehen soll. Sie müssen sich nicht sofort entscheiden; das Erstgespräch verpflichtet zu nichts.