Katër të drejta që vlejnë në të gjithë Bashkimin Evropian

Çfarë ndryshon në jetën e përditshme kur të drejtat respektohen ose jo

Të drejtat e përbashkëta evropiane duken abstrakte derisa dikush ulet në komisariat pa kuptuar fjalën që i thonë. Atëherë bëhen çështje të përditshme. Kur informimi nuk ka ndodhur në gjuhë të kuptueshme, personi firmos pa e ditur çfarë firmos; dhe ajo që firmos mund të përdoret ditë më vonë kundër tij. Kur nuk njoftohet askush i besuar, familja kalon ditë të tëra pa e ditur nëse është gjallë, ndërsa punëdhënësi e merr mungesën si braktisje të punës.

Pasojat prekin edhe jetën që mbetet jashtë qelisë. Shqiptari që jeton në Itali dhe arrestohet gjatë udhëtimit në Gjermani, Greqi ose Belgjikë nuk humbet vetëm lirinë: humbet ditët e punës, mund të humbë vendin dhe mbetet pa iu përgjigjur kërkesave të zyrave italiane për lejen e qëndrimit. Fëmijët që kthehen nga shkolla gjejnë shtëpinë pa prindin që i merrte. Qiraja dhe faturat nuk presin.

Kur të drejtat respektohen, ky rrëshqitje ngadalësohet: personi dëgjon akuzën në gjuhën e vet, takon mbrojtësin para se të flasë, dhe dikush nga familja merr lajmin që të organizojë punët praktike. Nuk është dhuratë; është minimumi që çdo shtet anëtar ka pranuar të ofrojë. Por minimumi vlen vetëm kur dikush e kërkon, dhe në ditët e menjëhershme personi i arrestuar nuk është në gjendje ta kërkojë vetë.

Për këtë arsye familja ka rol të drejtpërdrejtë: kujton, regjistron dhe kërkon me shkrim atë që personi nuk mund ta kërkojë me gojë. Mesazhi i shkurtër drejtuar mbrojtësit, me emër dhe datë, mjafton shpesh për të nisur kontrollin.

Kush e kërkon këtë faqe dhe pse

Në fillim vjen ai që sapo është ndaluar jashtë vendit dhe lexon nga telefoni ndërsa pret në korridor. Nuk e di nëse duhet të flasë, nëse i takon avokat, nëse mund të kërkojë përkthyes dhe nëse mund të njoftojë dikë. Ai ka nevojë për përgjigje që lexohet në minuta, jo për traktat.

Pastaj vjen familjari që është thirrur nga numër i huaj dhe ka dëgjuar frazën "më kanë arrestuar" pa hollësi fare. Pyetja e tij është: çfarë mund të kërkojmë ne? Dhe ai nuk e di që këto të drejta janë të personit të arrestuar, që familja i ushtron vetëm duke u thirrur përmes mbrojtësit dhe duke vënë në dukje kur nuk respektohen.

Ka edhe njerëz që nuk janë në emergjencë: dikush ka marrë njoftim për procedim që ecën jashtë vendit, ose do të udhëtojë dhe dëshiron të dijë çfarë e mbron. Ata e lexojnë faqen për të njohur rregullat para se t'u duhen.

Kategoria e fundit janë ata që menduan se Evropa është kudo e ngjashme dhe zbuluan se nuk është. Procedurat penale mbeten kombëtare; çfarë mbetet e përbashkët është minimumi i të drejtave. Kuptimi i kësaj ndarjeje i kursen shumë njerëz nga zhgënjimi i rëndë në ditën më të keqe të jetës së tyre.

Çfarë i bashkon të gjithë është fakti se kanë nevojë për po atë gjë: dikë që, brenda orëve, t'u thotë cilat të drejta ekzistojnë dhe çfarë duhet kërkuar sot.

Çfarë mblidhni që të drejtat të mund të provohen

E drejta që nuk mund të provohet se është shkelur, praktikisht, nuk ekziston para gjykatës. Prandaj çdo gjurmë e mbledhur herët bën dallimin kur mbrojtja kërkon korrigjimin e gabimit. Mblidhni, dhe ruani në vende të ndryshme:

• Datën dhe orën e saktë të ndalimit, sipas kujtesës së personit dhe të dëshmitarëve. Pa orën nuk llogariten afatet që kanë ecur.
• Emrat e personave që ishin pranë çastit të arrestimit: shokë, kolegë, kalimtarë. Ata mund të dëshmojnë më vonë çfarë u tha dhe në cilën gjuhë.
• Kopjen e çdo fletë që iu dorëzua personit, përfshirë deklaratën e të drejtave nëse iu dha. Shënoni nëse ishte në gjuhë që e kupton.
• Shënimin për gjuhën: në çfarë gjuhe foli policia, a ishte i pranishëm interpreti, a u përkthyen aktet në shqip ose në gjuhë tjetër që personi zotëron.
• Emrin e personit që iu njoftua, nëse u njoftua dikush, dhe orën kur ndodhi njoftimi.
• Çastin kur personi pa mbrojtësin për herë të fundit para pyetjes, dhe nëse biseda ishte private.
• Dokumentet e identitetit dhe të qëndrimit, të përkthyera nëse janë në shqip.

Mos prisni që mbrojtësi t'i rindërtojë këto nga fillimi. Ai punon me atë që i jepni, dhe çdo boshllëk në datat e fillimit e vështirëson punën e tij.

Mbajini këto shënime të ndara nga dokumentet e identitetit, në dosje që mund t'ia dërgoni me email mbrojtësit pa vonesë. Nëse dikush e mban dosjen në letër, bëni edhe kopje dixhitale: fotografia e fletës së mbajtur në çantë humbet vlerën kur humbet çanta.

Zgjedhjet që ka familja në ditët e ngutshme

Familja është njeriu që nuk është arrestuar dhe që mundet të veprojë. Ndodhet para vendimeve që duken teknike, por kanë peshë.

Të kërkoni njoftim të personit të besuar ose jo. E drejta për ta njoftuar dikë ekziston, por nuk ushtrohet vetvetiu. Nëse e kërkoni përmes mbrojtësit që në orët e fillimit, kurseni ditë pa lajm. Çmimi është që policia dëgjon emrin e personit që do të lajmërohet, dhe ai person duhet të jetë i qetë, i arritshëm dhe të mos shpërndajë lajmin.

Të kërkoni interpret ose të pranoni dikë që "fliste pak". Shoku i familjes që përkthen në komisariat duket i përshtatshëm, por nuk është i paanshëm dhe mund të bëhet vetë dëshmitar. Interpreti i caktuar nga autoriteti është pa pagesë. Çmimi është pritja, që herë-herë zgjat; përfitimi është që përkthimi të mos kontestohet më vonë.

Të zgjidhni mbrojtës në vendin e ngjarjes ose të nisni nga i besuari në Itali. Mbrojtësi i vendit njeh sallën dhe rregullat lokale; mbrojtësi italian njeh personin dhe jetën e tij këtu. Zgjidhja më e mirë është bashkëpunimi mes tyre, jo zëvendësimi. Çmimi është kosto shtesë dhe nevoja për koordinim të qartë: të gjithë duhet të dinë kush vendos çfarë.

Të flisni me shtypin ose jo. Pothuajse gjithmonë përgjigjja është jo. Ajo që thuhet publikisht nuk tërhiqet dhe lexohet nga ata që ndërtojnë akuzën.

Reagimet që e dëmtojnë mbrojtjen kur e drejta duket e shkelur

Kur personi ose familja ka përshtypjen se e drejta nuk po respektohet, reagimi i menjëhershëm është zakonisht zemërimi. Zemërimi, sado i justifikueshëm, nuk është strategji. Këto reagime e dëmtojnë mbrojtjen:

• Mos bërtisni dhe mos i akuzoni zyrtarët në vend. Procesverbali regjistron sjelljen tuaj dhe ajo mund të përdoret për të krijuar përshtypje.
• Mos refuzoni të firmosni nga inati. Është e drejtë të mos firmosni atë që nuk e kuptoni, por duhet shkruar arsyeja; refuzimi pa shpjegim duket kokëfortësi.
• Mos bëni pretendime pa shënuar fakte. Fjalia "nuk më dhanë përkthyes" duhet shoqëruar me orën dhe rrethanat që mbrojtësi t'i përdorë.
• Mos dërgoni ankesa vetë në ambasada dhe zyra pa lajmëruar mbrojtësin. Mesazhet kundërthënëse nga familja po aty e dobësojnë çështjen.
• Mos postoni videot ose fotot e ngjarjes në rrjete. Mund të shërbejnë si provë kundër.
• Mos prisni që e drejta të zbatohet vetë. Ajo kërkohet me gojë dhe me shkrim, dhe regjistrohet.

Mbrojtja nuk ndërtohet me zemërim, por me dosje ku çdo shkelje është shënuar me datë, orë dhe emër.

Ka edhe reagim të heshtur që dëmton po aq: dorëzimi. Disa njerëz mendojnë se kundërshtimi i shkeljes do t'i irritojë autoritetet dhe do të ndikojë keq në mënyrën si trajtohen. Frika është e kuptueshme, por shkelja e pashënuar nuk korrigjohet kurrë. Mënyra e saktë nuk është protesta, por shënimi i qetë: kërkesa me gojë për përkthyes ose për avokat, e ndjekur sa më shpejt nga mbrojtësi me kërkesë të shkruar. Kështu toni mbetet i ftohtë dhe fakti regjistrohet pa u kthyer në përplasje.

Pyetjet që nuk vijnë në mendje derisa të jetë vonë

Kur flisni me mbrojtësin për të drejtat e përbashkëta, pyetjet më të dobishme nuk janë të përgjithshmet. Janë ato që e detyrojnë të vërtetojë se çdo e drejtë është zbatuar në çështjen tuaj.

• A m'u dha deklarata e të drejtave me shkrim, në cilën gjuhë, dhe para se të bëhej marrja në pyetje?
• A ishte interpreti i pranishëm gjatë gjithë bisedës në komisariat, apo vetëm në pjesë të saj?
• Cilat akte duhet të më përkthehen me shkrim dhe cilat mund të përkthehen vetëm me gojë?
• A u njoftua personi që kisha kërkuar, dhe a ka shënim të orës kur ndodhi njoftimi?
• A pata mundësi të flisja privatisht me mbrojtësin para se të përgjigjesha, dhe a ka gjurmë të kësaj?
• Ku përfundon e drejta që vjen nga rregullat e përbashkëta dhe ku fillon ajo që varet vetëm nga ligji i këtij vendi?
• Nëse e drejta është shkelur, cila është mënyra e kundërshtimit në këtë shtet dhe brenda cilit afat?
• Çfarë mund të kërkoj nëse jam shqiptar dhe shteti ku jam arrestuar nuk është anëtar i Bashkimit?

Përgjigjet e shkruara në email janë më të mira se ato të thëna në telefon, sepse mbeten.

Mbajeni këtë listë të hapur gjatë telefonatës dhe shënoni përgjigjen pranë çdo pyetjeje. Nëse mbrojtësi nuk është i sigurt për pikë, kjo është informacion i dobishëm: do të thotë se duhet kontrolluar para se të merret vendimi, jo të supozohet.

Kur gjuha, dokumentet dhe mbrojtësit janë në vende të ndryshme

Të drejtat e përbashkëta vlejnë në çdo shtet anëtar, por zbatohen nga institucione që nuk komunikojnë mes tyre me shpejtësinë e telefonatës. Kur personi është shqiptar, jeton në Itali dhe arrestohet në shtet tjetër, çështja ka disa qendra: vendi i arrestimit, vendi ku jeton dhe vendi i origjinës. Çdo qendër ka dokumentet, gjuhën dhe ritmin e vet.

Përkthimi është pika më e prekshme. Aktet duhen përkthyer jo vetëm për personin, por edhe për mbrojtësin që punon nga vend tjetër. Nëse akti mbërrin në greqisht, gjermanisht ose frëngjisht, mbrojtësi italian ka nevojë për përkthim në italisht, ndërsa familja ka nevojë për shqip. Çdo përkthim është kohë dhe kosto, prandaj duhet vendosur nga fillimi cilët akte përkthehen në fillim.

Koordinimi mes mbrojtësit të vendit dhe mbrojtësit të studios kërkon rregulla të thjeshta: kanal të caktuar komunikimi, person që merr vendimet nga ana e familjes dhe listë aktesh të dërguara e të marra. Diferencat e orarit duken të vogla, por çojnë në mesazhe të palexuara dhe afate që kalojnë gjatë natës.

Përfaqësia shqiptare mund të ndihmojë me njoftimet dhe me dokumentin e udhëtimit, por nuk e zëvendëson mbrojtësin. Familja duhet t'i mbajë të ndara kanalet: përfaqësia për çështjet administrative, mbrojtësi për çështjet e procedurës.

Kur personi është ende i mbajtur, pyetja praktike është kush e mban lidhjen me secilin vend. Ndani rolet qartë: personi që merret me dokumentet në Shqipëri, personi që lidhet me punëdhënësin në Itali dhe personi që flet me mbrojtësin. Kur të gjithë flasin me të gjithë, kopjet e dokumenteve përsëriten, përkthimet paguhen sërish dhe askush nuk e di cila fletë është e fundit.

Fjalët që do të lexoni në fletët e dorëzuara

Fletët që dorëzohen gjatë arrestimit dhe shpjegimet pasuese përdorin fjalë që duken të njohura, por kanë kuptim të saktë. Këto janë ato që lidhen drejtpërdrejt me të drejtat e përbashkëta që përmend kjo faqe.

• Deklarata e të drejtave: fleta e shkruar që duhet të tregojë çfarë të drejtash ka personi i arrestuar. Duhet dhënë në gjuhë që ai e kupton, dhe duhet mbajtur.
• Përkthim dhe interpretim: përkthimi është i shkruar, interpretimi është gojor. Ato ofrohen pa pagesë dhe nuk varen nga të ardhurat.
• Njoftim i personit të besuar: e drejta e të arrestuarit që t'i bëhet e ditur personit që ai zgjedh se ndodhet i mbajtur. Duhet kërkuar.
• Akses te avokati: e drejta për ta takuar mbrojtësin që në fazat e fillimit, përfshirë para marrjes në pyetje, dhe për të biseduar konfidencialisht.
• Direktivë: akt i Bashkimit që shtetet duhet ta zbatojnë në ligjin e tyre. Nga këtu vijnë të drejtat që vlejnë në çdo shtet anëtar.
• Shtet anëtar: vend i Bashkimit Evropian. Të drejtat e përbashkëta nuk vlejnë me po atë fuqi jashtë tyre.
• Procedim kombëtar: procedura penale mbetet e ndarë sipas çdo shteti; vetëm minimumi i të drejtave është i përbashkët.

Nëse fleta juaj përdor fjalë të tjera, fotografojeni dhe dërgojeni.

Kur akti përmend direktivën ose të drejtat e përbashkëta me fjalë të tjera, mos e merrni si formalitet: shpesh pikërisht aty qëndron referenca që mbrojtësi mund ta përdorë për të kërkuar korrigjimin e shkeljes. Dërgoni fotografinë e pjesës dhe do t'ju tregojmë çfarë lidhje ka me të drejtat tuaja.

Si e organizon studio punën kur e drejta kërkohet nga larg

Incarikin e jep personi vetë, kur është i lirë të flasë, ose i afërmi i ngushtë kur ai nuk mundet. Na dërgoni emrin dhe vendin e arrestimit me mesazh ose email, dhe i bashkëngjitni çdo foto të fletëve që keni. Në telefonatën e fillimit përcaktojmë çfarë dimë dhe çfarë mungon, dhe cilat akte përkthehen në fillim.

Nëse çështja ndodhet në shtet tjetër evropian, ne ndërtojmë lidhjen me mbrojtës të regjistruar atje, të cilit ia dërgojmë dosjen e përgatitur dhe pyetjet që duhen bërë për të drejtat e përbashkëta. Ai paraqitet në sallë; ne ndjekim që kërkesat për përkthim, për informim dhe për takim konfidencial të jenë shënuar me shkrim.

Studio punon në shqip dhe në italisht. Ka seli në Romë, Milano dhe Napoli, kështu që mund të takohemi aty ku është më afër familja. Kontakti kryesor është telefoni që gjendet në faqe dhe adresa avvmassimoromano@gmail.com; mesazhet përgjigjen shpejt, dhe urgjencat tentojmë t'i marrim menjëherë.

Nuk premtojmë rezultat dhe nuk japim vlerësime për përfundimin e çështjes. Premtojmë vetëm punë të kujdesshme, informim të rregullt dhe respektim të vendimeve të familjes. Kostot e mundshme thuhen para se të nisim.

Studio e mban dosjen në formë të shkruar: çdo kërkesë që bëhet te autoritetet, çdo përgjigje, çdo datë. Kjo ka rëndësi sepse të drejtat e përbashkëta provohen me gjurmë, jo me kujtesë. Familja merr përmbledhje të rregullta të asaj që ka ndodhur dhe të asaj që pritet, në shqip, me fjalë të thjeshta dhe pa premtime për përfundimin.