I arrestuar në Francë: garde à vue dhe afatet e saj

Kush shkruan nga Franca dhe çfarë ka ndodhur pak orë më parë

Më i shpeshti është një i afërm që ka marrë një telefonatë shumë të shkurtër. Personi ka arritur të thotë një emër vendi dhe pak më shumë. Familja nuk di nëse ai ka folur me dikë, nëse ka pasur përkthyes, dhe nëse ka ende kohë për të ndryshuar diçka. Nevoja e saj e parë nuk është juridike: është të dijë ku ndodhet dhe nëse një avokat ka hyrë tashmë.

Pastaj ka punëtorin që jeton në Itali dhe ndodhej atje për punë: një transport, një kantier, disa javë sezonale. Ai ka titullin e qëndrimit italian, familjen këtu, dhe befas gjendet në një sistem tjetër. Pyetja e tij e vërtetë është dyfishe: çfarë ndodh atje dhe çfarë prishet këtu ndërkohë.

Dhe ka atë që jeton prej vitesh në Francë, flet gjuhën mjaftueshëm për jetën e përditshme, dhe pikërisht për këtë rrezikon më shumë. Ai pranon të përgjigjet pa përkthyes sepse ndihet në gjendje, dhe nënshkruan një tekst ku çdo fjalë ka kuptim teknik. Të tria këto situata kërkojnë hapa të ndryshëm, por në të tria ora ka rëndësi: ndalimi fillestar ka një strukturë të përcaktuar dhe brenda tij vendimet merren shpejt.

Çfarë prishet në Itali ndërsa personi mbahet në Francë

Kur dikush ndalohet jashtë, jeta e tij këtu vazhdon pa të dhe fillon të shembet në pika të caktuara. Puna është e para: një mungesë pa lajmërim e mbyll marrëdhënien, veçanërisht në transport dhe në ndërtim, ku vendi mbushet brenda ditësh. Një fjali e shkurtër drejtuar punëdhënësit, pa hollësi, shpesh e mban vendin të hapur.

Qiraja dhe këstet vazhdojnë. Nëse pagesat janë automatike, dikush duhet të kontrollojë nëse ka para mbi llogari; nëse paguhen në dorë, dikush duhet t'i marrë përsipër. Një banesë e humbur gjatë këtyre javëve e ndërlikon çdo gjë më vonë, sepse adresa e qëndrueshme është pikërisht ajo që kërkohet nga çdo autoritet.

Titulli i qëndrimit kërkon vëmendje më vete. Nëse ai skadon ose nëse një kërkesë është në pritje pranë sportelit, koha rrjedh pavarësisht nga ajo që po ndodh jashtë. Kjo duhet thënë menjëherë, sepse rruga që ndiqet varet nga koha që mbetet.

Mjeti është një çështje praktike që harrohet. Nëse personi është nisur me makinën e vet ose me atë të punëdhënësit, ajo ka mbetur diku dhe kostoja rritet çdo ditë; brenda saj ndodhen shpesh dokumentet. Dikush duhet të merret me të që në ditët e para, përndryshe një problem i vogël bëhet i shtrenjtë.

Çfarë vendoset gjatë orëve të ndalimit fillestar

Në këtë fazë zgjedhjet janë të pakta dhe koha është e shkurtër.

Vendimi mbi kërkesën e avokatit. E drejta ekziston që nga fillimi i ndalimit, dhe heqja dorë prej saj "për të mbaruar shpejt" është zgjedhja më e kushtueshme që mund të bëhet. Çmimi i pritjes janë disa orë; çmimi i deklaratës pa mbrojtës shtrihet mbi të gjithë dosjen.

Vendimi mbi përkthyesin. E drejta vlen që nga marrja e parë në pyetje, por për shqipen disponueshmëria ndryshon shumë sipas vendit: në qytete të vogla mund të duhet pritur. Të pranosh të ecësh në një gjuhë të dytë kursen orë dhe humbet nuancat që të mbrojnë. Kërkesa bëhet shprehimisht dhe duhet të shënohet në procesverbal.

Vendimi mbi njoftimin e një të afërmi. E drejta për të lajmëruar dikë ekziston dhe duhet përdorur menjëherë, duke dhënë emrin e saktë dhe një numër që përgjigjet. Shumë njerëz japin numrin e një miku që nuk flet gjuhën dhe humbasin të vetmen lidhje me jashtë.

Në të tria rastet rregulli është i njëjtë: kërko çdo të drejtë që të njihet dhe kërko që kërkesa jote të shkruhet. Ajo që nuk shënohet, më vonë nuk provohet.

Letrat dhe emrat që duhen shkruar menjëherë në një fletë

Në një procedurë të huaj, ajo që ka familja në dorë vlen shumë. Mblidh dhe shkruaj:

• Emrin e plotë ashtu si është në dokument, me datëlindjen. Transkriptimi i ndryshëm i një mbiemri shqiptar është arsyeja më e shpeshtë pse një person nuk gjendet.
• Vendin e përmendur në telefonatë, qoftë edhe i paplotë, dhe orën e saktë të asaj thirrjeje.
• Emrin e avokatit nëse është caktuar një, ashtu si u dëgjua, dhe emrin e përkthyesit nëse u përmend.
• Titullin e qëndrimit italian dhe pasaportën, të skanuara me të gjitha faqet.
• Kontratën e punës dhe pagesat, ose një letër të punëdhënësit që thotë se vendi mbahet.
• Dokumentet e banesës në Itali dhe ato të familjes: fëmijët, shkolla, varësia ekonomike.
• Dokumentet shëndetësore nëse ka një terapi në vazhdim, sepse ato kanë efekt të menjëhershëm atje ku personi ndodhet.

Mbaji të gjitha në një dosje të vetme dhe shkruaj në krye datën dhe orën e çdo lajmi që merr. Në këto raste kronologjia e saktë është shpesh e vetmja gjë që mbrojtja ka në ditët e para.

Çfarë duhet pyetur avokatin që ndjek çështjen atje

Këto pyetje nxjerrin më shumë se një bisedë e gjatë e papërgatitur:

• Në cilën orë ka nisur ndalimi, dhe ku ndodhemi tani brenda strukturës së tij?
• A është dhënë tashmë ndonjë deklaratë, dhe në praninë e kujt?
• A është shënuar në procesverbal kërkesa për përkthyes shqip dhe emri i tij?
• E drejta për të lajmëruar një të afërm dhe ajo për vizitë mjekësore a janë ushtruar?
• Çfarë vendoset në hapin e ardhshëm dhe kush e merr atë vendim?
• Çfarë i duhet magjistratit për të pranuar se personi ka banesë dhe punë në Itali?
• A ekziston ndonjë kërkesë nga Italia ose nga një vend tjetër mbi këtë person?
• Çfarë mund të dërgojmë ne nga Italia që të hyjë në dosje, dhe në çfarë forme?
• Si do të komunikojmë kur diçka ndryshon jashtë orarit të zyrës?

Shkruaji përgjigjet dhe përcilli pa ndryshime familjes në Shqipëri. Dy versione të ndryshme të së njëjtës bisedë prodhojnë gjysmën e vendimeve të nxituara që merren në këto ditë.

Kur dosja prek Francën, Italinë dhe Shqipërinë njëherësh

Një shqiptar me jetë në Itali i ndaluar në Francë ka dokumente në tri vende dhe secili i kërkon ndryshe. Dokumentet italiane duhen përkthyer në gjuhën e procedurës atje, jo në anglisht; ato shqiptare kërkojnë më parë vulën që u jep vlerë jashtë vendit dhe pastaj përkthimin. Të dyja rrugët nisin ditën e parë, sepse secila ka kohët e veta dhe ato nuk shkurtohen.

Udhëtimi është i mundur por jo i lehtë. Nga Italia arrihet me tren ose me avion sipas qytetit; nga Shqipëria zakonisht duhet ndërruar rrugë, dhe udhëtimi zgjat. Takimi kërkon leje dhe orare, prandaj nisja vendoset pasi dihet nëse lejohet, jo nga ankthi.

Dallimi i orës midis këtyre vendeve është i vogël, por oraret e zyrave nuk përkojnë plotësisht dhe një telefonatë e bërë në fund të ditës nuk gjen njeri. Më mirë një orë e caktuar sesa dhjetë përpjekje.

Nëse ekziston një mbrojtës atje dhe një këtu, ata duhet të flasin drejtpërdrejt; familja nuk duhet të jetë ura, sepse çdo përcjellje humbet hollësinë dhe shton ngjyrimin. Disponueshmëria e përkthyesve shqip ndryshon shumë midis kryeqytetit dhe qyteteve të vogla, dhe kjo prek vetë ritmin e dosjes: aty ku përkthyesi mungon, çdo akt pret. Përfaqësia diplomatike shqiptare kompetente ndihmon për identitetin dhe për njoftimin e familjes, por nuk hyn në dosje.

Si ndërtohet puna kur procedura ecën në një sistem tjetër

Marrëdhënia nis me një bisedë në shqip me atë që ka mbetur jashtë dhe me mbledhjen e kronologjisë: ora e telefonatës, fjalët e sakta, vendi i përmendur. Mbi këtë ndërtohet kontakti me një koleg në vend dhe verifikimi i asaj që është kryer tashmë.

Incarikimi për pjesën italiane jepet me shkrim dhe mund të nënshkruhet edhe nga larg me rrugët e pranuara. Dokumentet priten të skanuara, me emër që thotë çfarë janë, dhe në një dërgesë të vetme kur janë të shumta; origjinalet mbahen nga familja derisa të kërkohen, sepse një dokument i humbur në postë ndërkombëtare rinxirret me javë.

Ndarja e punës me kolegun atje është e qartë: ai kryen aktet në vend; studio ndjek gjithçka që prek Italinë — titullin e qëndrimit, punën, praktikat në pritje, procedimet e mëparshme — dhe ia dërgon në formën e kërkuar, me përkthim kur duhet. Bisedat me familjen zhvillohen në shqip ose italisht; me kolegun në gjuhën që të dy e përdorin pa ndërmjetës.

Studio punon nga Roma, Milano dhe Napoli. Me familjen caktohet një orë e rregullt për lajme dhe një kanal për gjërat që nuk presin, si një datë e ndryshuar. Pas çdo hapi jepet një njoftim ku thuhet edhe ajo që nuk dihet ende, sepse pikërisht kjo pjesë e qetëson më shumë se heshtja.

Sjelljet që e dëmtojnë pozitën gjatë një ndalimi jashtë vendit

Disa gjëra duken të vogla nga Italia dhe kushtojnë shumë atje:

• Mos hiq dorë nga avokati për të mbaruar më shpejt: ajo zgjedhje shtrihet mbi gjithçka që vjen pas.
• Mos thuaj se e kupton gjuhën për mirësjellje. Pohimi e heq përkthyesin nga procedura dhe nuk kthehet lehtë.
• Mos nënshkruaj asnjë letër pa përkthim, edhe kur të thonë se është vetëm formalitet.
• Mos jep një adresë që nuk është e jotja: letrat që shkojnë te një i njohur shpesh nuk mbërrijnë kurrë.
• Mos u largo nga vendi pa e ditur nëse lejohesh, edhe pasi të kesh dalë i lirë.
• Mos i kërko askujt të marrë sendet e tua nga një vend që mund të jetë prekur nga hetimi.
• Mos u beso atyre që premtojnë zgjidhje me njohje. Paratë ikin dhe mbetet një gjurmë e re.

Nëse një nga këto ka ndodhur tashmë, thuaje në bisedën e parë me mbrojtësin. Në një procedurë të huaj hapësira për të riparuar ekziston vetëm në fillim, dhe ngushtohet me çdo akt që kryhet.

Fjalët italiane që duhen njohur kur çështja kthehet në Itali

Edhe kur procedura ecën jashtë, letrat italiane mbërrijnë dhe prekin jetën këtu. Ja fjalët që duhen kuptuar:

• Permesso di soggiorno — titulli i qëndrimit. Skadenca dhe kërkesat në pritje rrjedhin edhe kur personi ndodhet jashtë.
• Difensore — mbrojtësi i regjistruar në Itali, i vetmi që mund të veprojë këtu për ty.
• Procedimento — ecuria e një çështjeje nga akti i parë deri te vendimi. Një procedim i hapur në Itali nuk ndalet sepse ti je larg.
• Atti — letrat zyrtare të dosjes; vetëm ajo që hyn në to lexohet nga ai që vendos.
• Traduzione — përkthimi që shoqëron një dokument; vlen vetëm nëse e pranon autoriteti.
• Interprete — përkthyesi i caktuar për aktet, i ndryshëm nga një i njohur që ndihmon.

Mos i përkthe këto terma lirshëm kur flet me avokatin e vendit tjetër. Dy sistemet nuk kanë fjalë që përputhen plotësisht, dhe pikërisht aty lindin keqkuptimet që kushtojnë më shumë.