Kërcënimi dhe fyerja: dy vepra që lindin nga mesazhet

Çfarë ndryshon në punë, në lagje dhe në familje pas një mesazhi

Një mesazh i dërguar në zemërim mund të ndryshojë marrëdhëniet në punë, në lagje dhe në familje shumë më shpejt se çdo vendim gjyqësor. Kolegu që është ofenduar e tregon, punëdhënësi e dëgjon, dhe një procedim i hapur për kërcënim ose shpifje bëhet temë bisede përpara se personi të ketë mundësi të shpjegohet. Në disa vende pune, një njoftim penal mjafton për një masë disiplinore, edhe nëse çështja nuk ka përfunduar.

Në lagje, mesazhi dërgohet shpesh midis fqinjëve, ish-partnerëve ose të afërmve. Një mosmarrëveshje për parkingun, për zhurmën ose për borxhin kthehet në një grup bisede ku pjesëmarrësit shtojnë fjalë, dhe fjalët shkruhen. Dikush që fillimisht ishte viktimë e një fyerjeje mund të bëhet i akuzuar kur përgjigjet me një kërcënim, dhe kjo ndodh shpesh sepse zemërimi nuk pyet kush e nisi.

Në familje, një akuzë për kërcënim ka pasoja të veçanta kur personi i prekur është bashkëshort, ish-bashkëshort ose i afërm. Mund të vendoset një masë që e ndalon të afrohet te personi tjetër, dhe kjo ndryshon jetën e përditshme: shtëpia, fëmijët, takimet për kujdestarinë. Për një të huaj, procedimi mund të ndikojë mbi lejen e qëndrimit, sidomos kur ka akuza të përsëritura.

Shpesh pasojat më të rënda nuk janë ligjore por njerëzore: marrëdhëniet që prishen për vite, shokët që largohen, familja që ndahet. Dhe telefoni, që mbante mesazhin, mund të sekuestrohet për ekspertizë, me gjithçka tjetër që përmban.

Kush e hap këtë faqe pas një mesazhi të shkruar ose të marrë

Një lexues është njeriu që ka dërguar një mesazh në zemërim dhe tani pyet nëse ka bërë vepër penale. Ai nuk kishte ndërmend të kryente atë që shkroi, por frazat janë aty, me datë dhe orë. Ka frikë se dikush e ka ruajtur dhe se do ta paraqesë si provë.

Një lexues tjetër është ai që ka marrë një mesazh kërcënues dhe nuk e di nëse duhet ta denoncojë. Ai pyet nëse një frazë e rëndë është kërcënim i vërtetë apo thjesht fjalë të nxehta, dhe çfarë duhet të ruajë përpara se mesazhi të zhduket. Ndonjëherë është ndarë me një person tjetër dhe nuk di si ta provojë.

Një lexues tjetër është ai që ka marrë një njoftim ku akuzohet për shpifje, ose që ka dëgjuar se dikush e ka quajtur "fyerës" dhe pyet çfarë ndryshimi ka midis fyerjes dhe shpifjes. Dallimi ka rëndësi të madhe: fyerja nuk është më vepër penale por shkelje civile me sanksion pekuniar, ndërsa shpifja, domethënë fyerja e thënë përpara të tjerëve kur personi nuk është i pranishëm, mbetet vepër penale. Ka edhe njerëz që e hapin faqen sepse janë në një grup bisede ku dikush ka thënë diçka të rëndë, dhe pyesin nëse janë përgjegjës vetëm sepse e kanë lexuar.

Çfarë duhet ruajtur dhe si, përpara se mesazhi të zhduket

Në çështjet me mesazhe, prova është ajo që ruhet. Mblidhni:

• Pamjet e ekranit të plota, me emrin ose numrin e dërguesit, datën dhe orën, dhe disa mesazhe përpara dhe pas fjalisë së rëndë. Një frazë e shkëputur nga konteksti lexohet gabim.
• Bisedën e eksportuar nga aplikacioni, kur është e mundur, sepse mban të dhëna që pamja e ekranit nuk i ka.
• Numrin e telefonit ose profilin e dërguesit, me një shënim se si e njihni. Prokurori kërkon të provojë kush ka shkruar.
• Mesazhet e mëparshme midis jush dhe personit tjetër, sidomos nëse tregojnë provokim ose një konflikt që po ecte.
• Emrat e personave që e kanë lexuar ose e dinin bisedën, të shkruar veç, pa i kontaktuar vetë.
• Pajisjen origjinale, pa e formatuar ose ndryshuar; nëse duhet të ndërroni telefon, bëni një kopje me gjithçka që përmban.
• Njoftimin ose denoncën, nëse e keni marrë, me të gjitha faqet.
• Një shënim të shkruar me dorë për atë që ndodhi, ditën që ndodhi, pa e ndarë me asnjë.

Të përgjigjesh, të falesh apo të denoncosh: çmimi i secilës zgjedhje

Pas një mesazhi të rëndë, bivio janë reale dhe secila ka çmimin e vet. Mund të përgjigjesh, por një përgjigje e dhënë në zemërim shton një mesazh tjetër që do të lexohet bashkë me atë që e nxiti. Në një konflikt të ndërsjellë, nga i cili nuk e nisi vetë, mund të shihet si reciprocitet ose provokim, por jo gjithmonë mbrohesh me këtë argument; gjykata vlerëson edhe peshën e fjalëve.

Mund të kërkosh falje. Një falje e shkurtër, e qetë dhe e shkruar nga një person që pranon se ka kaluar një kufi mund të ulë tensionin, por mund të lexohet edhe si pranim. Çmimi është se një falje e bërë pa këshillën e mbrojtësit mund të jetë provë e përdorur kundër teje. Prandaj dërgohet pasi mbrojtësi ta ketë lexuar, ose nuk dërgohet.

Mund të denoncosh, kur je ti ai që ke marrë kërcënimin. Kërcënimi, në format e rënda, ndiqet vetvetiu, pa nevojën e një ankese të personit të prekur, kurse në format e tjera varet nga kjo ankesë. Denonca hap një procedim që nuk e kontrollon më vetë: prokurori vendos çfarë bën me të, dhe pala tjetër mund të kundërpërgjigjet me denoncën e vet. Çmimi është kohë, ndërlikim dhe ndonjëherë një përshkallëzim që nuk e priste. Prandaj vendimi merret me mbrojtësin, pasi të jenë vlerësuar mesazhet dhe konteksti.

Gjërat që e përkeqësojnë çështjen kur mesazhi është dërguar

Pas një mesazhi të rëndë, ndodh shpesh që veprimet e mëpasshme e rëndojnë situatën. Shmangni:

• Mos dërgoni mesazhe të reja palës tjetër, as për të sqaruar. Çdo mesazh i ri shton provën dhe mund të lexohet si përsëritje e kërcënimit.
• Mos fshini mesazhin e rëndë ose bisedën. Fshirja duket si fshehje dhe nuk e zhduk mesazhin nga telefoni i tjetrit.
• Mos e postoni në rrjete sociale zemërimin tuaj. Një postim publik me emrin e personit mund të bëhet shpifje, edhe kur mesazhi privat nuk ishte vepër.
• Mos i dërgoni bisedën grupit të të afërmve për "të treguar si është". Përhapja e një bisede private mund të krijojë një çështje të re.
• Mos kërkoni ndërmjetës që të flasin në emrin tuaj me pale tjetër. Mesazhi që ata dërgojnë ju lidhet.
• Mos pranoni të takoheni vetëm me personin që po ju akuzon. Një takim i vetëm mund të dalë më vonë si kërcënim i drejtpërdrejtë.
• Mos supozoni se meqë mesazhi ishte privat nuk ka rëndësi. Çdo mesazh mund të bëhet provë.

Pyetjet që nuk dalin vetvetiu në bisedën me mbrojtësin

Çështjet me mesazhe kërkojnë pyetje që pak njerëz i mendojnë. Pyesni:

• Fjalia që kam shkruar përbën kërcënim apo është thjesht shprehje zemërimi, dhe çfarë peshon në vlerësim?
• Çfarë ndryshimi bën që mesazhi të jetë dërguar vetëm te personi i prekur apo edhe te të tjerë?
• Është fyerje apo shpifje, dhe ç'pasoja ka secila: penale apo civile?
• Pala tjetër më ka provokuar: çfarë vlere ka kjo në rastin tim dhe si e provoj?
• Çfarë mesazhesh duhet të ruaj dhe çfarë duhet të mos prek për asnjë arsye?
• Nëse telefoni im sekuestrohet, çfarë mund të shohin autoritetet dhe si mbrohen të dhënat që s'kanë lidhje?
• Duhet të përgjigjem, të kërkoj falje apo të heshtë, dhe cili është çmimi i secilës?
• Çfarë efekti ka procedimi mbi lejen time të qëndrimit dhe mbi punën?

Mesazhet në shqip, njerëz në vende të ndryshme

Në familjet shqiptare mesazhet kalojnë kufijtë pa asnjë pengesë. Një zë i dërguar nga Italia në Shqipëri, një bisedë në një grup të diasporës, një koment nën një video, të gjitha mund të bëhen çështje, dhe pyetja është ku ka ndodhur ngjarja dhe cili autoritet merret me të. Ai që shkruan nga Shqipëria dhe ai që merr në Itali nuk janë në të njëjtin vend, dhe kjo mund të ndikojë mbi atë se cilat gjykata e shqyrtojnë.

Gjuha është një çështje në vetvete. Shqipja e folur përdor shprehje, ironi, mallkime dhe të folme krahinore, gegë ose toskë, që nuk përkthehen drejtpërdrejt në italisht. Një shprehje e zakonshme mallkimi, e thënë pa asnjë synim, mund të përkthehet si kërcënim real. Dallimi ndërmjet një fjalie të ashpër dhe një kërcënimi të vërtetë mund të jetë dallimi midis një çështjeje që mbyllet dhe një akuze që vazhdon. Prandaj përkthimi i mesazheve nuk lihet te një mik, por kërkohet nga një përkthyes që mund ta vërtetojë punën e tij, dhe mbrojtja ngre pretendime kur përkthimi duket i pasaktë.

Mesazhet e dërguara me zë, që janë të zakonshme midis shqiptarëve, kërkojnë transkriptim. Dikush duhet t'i dëgjojë, t'i shkruajë dhe t'i përkthejë, dhe çdo fjalë që nuk dëgjohet mirë është një vend ku mund të futet gabimi. Dhe kur kërcënimi vjen nga një person në Shqipëri drejt dikujt në Itali, mbrojtësi italian dhe një koleg në Shqipëri duhet të flasin, që çdo pjesë e çështjes të trajtohet me autoritetin kompetent.

Fjalët që hasen në akuzat për kërcënim dhe fyerje

Termat e kësaj fushe kanë kuptime të ngushta. Këto janë ato që do të shihni:

• Kërcënim: premtimi i një dëmi të padrejtë, të ardhshëm dhe që varet nga vullneti i atij që flet. Nuk mjafton një shprehje zemërimi.
• Fyerje: shprehja e drejtuar drejtpërdrejt personit që e ofendon; nuk është më vepër penale por shkelje civile me sanksion pekuniar.
• Shpifje: fyerja e thënë përpara të tjerëve kur personi nuk është i pranishëm; mbetet vepër penale.
• Grup bisede: hapësira ku një mesazh shihet nga disa vetë; konsiderohet publike për efekt të shpifjes.
• Reciprocitet: kur palët shkëmbejnë fyerje; mund të ndikojë mbi vlerësimin.
• Provokim: sjellja e palës tjetër që ka nxitur reagimin; vlerësohet nga gjykata.
• Procedim kryesisht: kur prokurori ecën vetë, pa pritur ankesën e personit të prekur, në format e rënda.
• Anonimat: kur dërguesi fsheh identitetin; është rrethanë që e rëndon kërcënimin.

Një term i keqkuptuar ndryshon strategjinë e mbrojtjes. Kur një fjalë nuk është e qartë në njoftim, shënojeni dhe pyesni mbrojtësin.

Si e merr studio një çështje me mesazhe në telefon

Në kontaktin në nisje, studio ju kërkon të përshkruani çfarë keni dhe të mos dërgoni menjëherë gjithçka: kush ka shkruar, kur, çfarë thotë mesazhi dhe nëse është dërguar vetëm te një person apo te më shumë. Emaili është avvmassimoromano@gmail.com, dhe telefonata bëhet për të bashkërenduar mënyrën e dërgimit. Në raste urgjente, thoni që në nisje se ka një njoftim ose një afat që ecën.

Avv. Massimo Romano punon nga zyrat në Romë, Milano dhe Napoli. Mesazhet lexohen në kontekst, me biseda të plota, jo me fraza të shkëputura, dhe për çdo mesazh në shqip kërkohet një përkthim që mund të vërtetohet. Rezultati është një hartë e çështjes që i tregohet klientit në fjalë të thjeshta, në shqip ose italisht, me atë që peshon kundër dhe atë që e zbut.

Studio nuk premton rezultat dhe nuk thotë se akuza do të bjerë. Ajo shpjegon çfarë ndodh, çfarë mund të bëhet dhe me çfarë kostoje. Nëse mesazhi lidhet me një person në Shqipëri, studio koordinohet me një koleg atje. Klienti vendos duke ditur çfarë zgjedh, dhe asnjë hap nuk bëhet pa dijeninë e tij.