I arrestuar në Kozencë: arbëreshët dhe gjykata kalabreze

Kush kërkon informacion për një arrestim në Kozencë

Në këtë faqe vijnë njerëz që kanë një lidhje me Kozencën dhe me provincën e saj, por lidhjet janë shumë të ndryshme. Ka një shqiptar që punon në bujqësi, në ndërtim ose në një lokal të bregdetit kalabrez dhe është ndaluar nga policia, shpesh pa e kuptuar plotësisht çfarë i thuhet. Ka qenë me një shok në një lagje të qytetit ose në një fshat të brendshëm, dhe tani ndodhet në një ambient ku fjalët italiane bien pa pushim dhe askush nuk i përkthen.

Një tjetër është një i afërm që ka mbërritur nga Shqipëria ose nga një qytet tjetër italian dhe nuk di ku të shkojë. Ka dëgjuar që Kozenca ka gjykatën e vet, por nuk e di nëse çështja do të shqyrtohet aty apo gjetkë, dhe pyet për ankimin në Katanzaro, një emër që i tingëllon i largët. Kërkon një person që flet shqip dhe që mund t'i thotë me qetësi çfarë ndodh.

Një tjetër është një pasardhës i familjeve arbëreshe ose dikush që ka lidhje me komunitetet shqipfolëse historike të provincës. Ai ka dëgjuar që gjuha e tyre mbrohet nga ligji italian dhe pyet nëse kjo ndikon në arrestimin e tij ose të një të afërmi. Përgjigjja është se njohja e minoritetit ka rëndësi në jetën publike të atyre komunave, por nuk e ndryshon rrugën e procedimit penal për një shtetas shqiptar të sapoardhur.

Kjo faqe është shkruar për të gjithë këta lexues, me një kujdes të veçantë për veçoritë e kësaj province.

Si ndryshon jeta e përditshme pas një arrestimi në Kozencë

Provinca e Kozencës është e gjerë dhe e ndarë në zona shumë të ndryshme: qyteti, bregdeti, fshatrat e brendshëm dhe zonat malore. Një arrestim aty ndikon ndryshe sipas vendit ku jeni. Nëse jetoni në fshat dhe punoni në fushë, ose në një ndërmarrje që varet nga sezoni, humbja e kohës së punës mund të sjellë humbjen e kontratës. Në bregdet, kur sezoni turistik është në lëvizje, një lokal ose një hotel nuk pret.

Familja shqiptare që jeton në provincë shpesh varet nga një të ardhur të vetme. Kur ajo ndalet, qiraja, shkolla e fëmijëve dhe dërgesat për prindërit në vendlindje mbeten pa mbulim. Për ata që nuk kanë makinë, vetë udhëtimi për të takuar të arrestuarin është një vështirësi, sepse distancat midis fshatrave dhe qytetit janë të mëdha dhe transporti publik nuk është i dendur. Një bashkëshorte që nuk ka patentë ose nuk e njeh rrugën ka nevojë për ndihmë nga komuniteti.

Leja e qëndrimit është shqetësimi më i madh për një të huaj. Një arrestim mund të prekë rinovimin, dhe kontrata e punës mund të ndërpritet. Fëmijët në shkollë mund të ndiejnë ndryshimin, sidomos në fshatra të vegjël ku lajmi përhapet shpejt. Familjet arbëreshe, nga ana tjetër, kanë rrënjë dhe rrjete që e bëjnë situatën më pak të izoluar; një shqiptar i ardhur së fundmi shpesh nuk i ka.

Prandaj hapi praktik që vjen përpara të tjerëve është të gjendet një person i besuar në provincë, që mund të ndihmojë me udhëtimin, me kontaktet dhe me mbajtjen e dokumenteve.

Çfarë vendoset në orët pas arrestimit në Kozencë

Pas një arrestimi, para jush qëndrojnë disa vendime që nuk presin deri nesër. Të parat lidhen me deklaratën. Në ndalesë, policia mund të kërkojë që të flisni, dhe në kushtet e Kozencës, ku shpesh askush nuk flet shqip, është e lehtë të pajtoheni me një fjali që nuk e keni kuptuar. Ju keni të drejtë të kërkoni një përkthyes dhe të mos nënshkruani asgjë që nuk e kuptoni. Heshtja e shkurtër dhe kërkesa për mbrojtës duken të ftohta, por janë mbrojtja më e sigurt.

Zgjedhja tjetër lidhet me mbrojtësin. Ndonjëherë i ngarkohet një avokat kujdestarie që nuk e njeh historinë tuaj dhe takon vetëm në minutat e fundit. Mund ta ruani, ose mund të emëroni një mbrojtës të besuar që do të vijë nga një qytet tjetër. Çmimi është koha: një mbrojtës që vjen nga larg nuk mund të jetë i pranishëm në çast, por mund të ndjekë çështjen me vazhdimësi. Familja duhet të vendosë shpejt dhe t'i japë mbrojtësit të ri emrin dhe vendin e ndalimit.

Zgjedhja e fundit ka të bëjë me shpejtësinë e procesit. Një gjykim i shkurtuar mbyll shkallën e gjykimit me më pak seanca, dhe ankimi merret nga Gjykata e Apelit e Katanzaros, larg nga qyteti dhe edhe më larg nga fshatrat e brendshëm. Kjo ndikon në dëshminë, në udhëtimet e familjes dhe në kosto. Çmimi është një pjesë e provave që nuk diskutohen më. Është një zgjedhje që mbrojtësi duhet ta shpjegojë me kujdes.

Dokumentet që duhen në dorë kur arrestimi ka ndodhur në Kozencë

Në një provincë ku distancat janë të mëdha dhe zyrat ndodhen në qytete të ndryshme, një dosje e rregullt kursen shumë kohë. Mblidhni këto.

• Pasaporta ose dokumenti i identitetit të të arrestuarit, dhe kopje e lejes së qëndrimit. Nëse janë ende te ai, kërkoni që një kopje të vijë tek mbrojtësi.
• Çdo shkresë e marrë nga policia ose nga gjykata: njoftimi i arrestimit, procesverbali i ndalimit, thirrja për seancë. Fotografojini të gjitha.
• Emri i vendit ku mbahet personi dhe data e saktë e arrestimit. Familja shpesh e humb këtë informacion në rrëmujën e ngjarjes.
• Kontrata e punës, fletët e pagesave dhe emri i punëdhënësit, sepse tregojnë stabilitetin e jetës në provincë dhe janë të dobishme për çdo kërkesë.
• Kontrata e banesës ose një vërtetim i adresës. Për rastet kur kërkohet një alternativë ndaj burgut, banesa është element që pyetet gjithmonë.
• Numri i telefonit i të afërmit që do të merret me gjithçka dhe adresa e tij, që njoftimet të mos humbasin.
• Çdo mesazh ose dokument që lidhet me ngjarjen, ruajtur pa e ndryshuar.

Një dosje e vendosur në një qese të pastër, me kopje, i shpëton familjes shumë telefonata të dëshpëruara.

Dokumentet e vjetra shpesh i mban dikush tjetër: një anëtar i familjes, një punëdhënës ose një ish-shef. Kërkojini me kohë dhe me shkrim, sepse mund të duhet të ndiqen disa persona. Mbani një shënim të vogël: çfarë keni kërkuar, kujt, më ç'datë dhe çfarë përgjigje keni marrë. Kjo evidencë e vogël është e dobishme kur mbrojtësi pyet nëse është bërë gjithçka për të sjellë dokumentet.

Pyetjet që duhen bërë kur çështja kalon nga Kozenca

Provinca e Kozencës ka veçori që nuk shihen në qytetet e tjera. Këto pyetje e ndihmojnë mbrojtësin të përshtatet me realitetin tuaj.

• Gjykata që shqyrton çështjen është ajo e Kozencës dhe ankimi ndodh në Katanzaro, apo ka një përjashtim për rastin tim?
• A kam të drejtë të kem një përkthyes në çdo seancë dhe në çdo takim me hetuesin, dhe si e kërkoj shkrimisht?
• Nëse zgjedh një rit të shkurtuar, çfarë humbas nga dëshmitë dhe çfarë fitoj në kohë?
• Çfarë e bën të pranueshme një alternativë ndaj burgut në rastin tim: banesa, puna, familja, ndonjë lidhje me një komunitet vendas?
• Si ndikon vendbanimi im në një fshat të brendshëm, larg gjykatës, në organizimin e seancave dhe në lëvizjet e mia?
• Çfarë ndodh me lejen e qëndrimit dhe me punën sezonale nëse arrestimi zgjat?
• Kush e mban kontaktin me mua nëse transferohem në një vend tjetër brenda rajonit?
• A ka gjuhë minoritare që unë mund të përdor, apo kjo vlen vetëm për banorët e atyre komunave?

• Nëse dikush në familje ka lidhje me një komunitet të vjetër shqipfolës të provincës, a ka rëndësi kjo për çështjen time?

Kërkoni përgjigje të shkruara, sidomos për pyetjet mbi gjuhën, përkthyesin dhe vendin e ankimit. Janë pikat ku një keqkuptim kushton më shumë se kudo tjetër.

Pyesni edhe se kush mund të vijë pranë jush në seancë: një i afërm, një përkthyes i besuar, një dëshmitar karakteri. Mos supozoni se do të lejohet çdo gjë; pyesni përpara se të nisni udhëtimin.

Kur familja është në Shqipëri dhe i arrestuari në Kalabri

Për një familje në Shqipëri, Kozenca është një emër i panjohur në një rajon që ndonjëherë njihet vetëm nga emigrantët. Udhëtimi kërkon planifikim: një fluturim drejt një aeroporti të rajonit, pastaj një rrugë me tren ose makinë, dhe përfundimisht një udhëtim përmes brendësisë, ku orari i autobusëve nuk është i shpeshtë. Familjarët që vijnë nga larg duhet të kontrollojnë itinerarin me kujdes dhe të marrin parasysh se një fshat i brendshëm mund të jetë shumë larg stacionit.

Ambasada shqiptare është në Romë, dhe konsullata që mbulon territorin duhet të kontrollohet sipas banesës; mos supozoni se ka një të tillë në Kozencë. Pyesni mbrojtësin ose telefononi vetë zyrën e duhur para se të nisni udhëtimin. Dokumentet që duhen në Shqipëri, si certifikata e dosjes gjyqësore ose një vërtetim familjar, përkthehen nga një përkthyes i njohur dhe, kur kërkohet, legalizohen, dhe posta ndërmjet Italisë dhe Shqipërisë është e ngadaltë.

Gjuha në zyrat e provincës është italishtja, me dialektin kalabrez në bisedat e përditshme. Në ambiente zyrtare, anglishtja nuk mjafton: kërkoni përkthyes shqip për çdo akt të rëndësishëm. Nëse ndihmon një i afërm që është i lindur në Itali, mos e lini të përkthejë aktet, sepse mund të humbasë nuanca dhe ai bëhet dëshmitar i padëshiruar.

Kuptimi i arbëreshëve është i dobishëm për kontekstin, por jo për procedurën: gjuha e tyre është njohur nga ligji italian si gjuhë e minoritetit, ndërsa për një të sapoardhur nga Shqipëria përkthyesi nevojitet njësoj si në çdo qytet tjetër.

Si e merr në dorë studio një arrestim në Kozencë

Përfaqësimi nis me një telefonatë ose një mesazh nga familja. Tregoni emrin e të arrestuarit, datën dhe vendin e ndalimit, dhe nëse mundeni, emrin e vendit ku mbahet. Mos prisni të keni të gjitha dokumentet; një fotografi e një fletë të marrë nga policia mjafton për të filluar. Mbrojtësi të pyet çfarë ju është thënë deri tani dhe çfarë duhet bërë sot.

Studio ka zyra në Romë, në Milano dhe në Napoli, dhe nuk ka zyrë në Kozencë. Për çështjet e kësaj provincë punojmë me një kolegë vendas që njeh gjykatën dhe ambientet e ndalimit, dhe që mund të jetë i pranishëm në çast ku nevojitet një prani fizike. Kjo ndarje u tregohet familjeve që në fillim, që të dinë kush bën çfarë.

Bisedat zhvillohen në shqip ose në italisht. Kur një akt shkruhet në mënyrë teknike, mbrojtësi e lexon fjali për fjali. Familja merr një përmbledhje të shkruar pas çdo hapi të rëndësishëm: seancë, vendim ose ndryshim vendi. Kontakti mund të bëhet në adresën avvmassimoromano@gmail.com ose me telefon, në numrin e shënuar në krye të faqes.

Mbrojtësi nuk jep premtime për rezultat dhe nuk flet për gjasa. Ai tregon çfarë mund të paraqitet dhe çfarë nuk duhet bërë.

Gjatë procesit, familja në Shqipëri merr lajmet në shqip, me datat e seancave dhe me çfarë pritet, që të mos mbështetet vetëm te zërat e komunitetit.

Çfarë shmanget kur dikush është arrestuar në Kozencë

Në një provincë të vogël, lajmet përhapen shpejt dhe gabimet kushtojnë më shumë. Këto janë sjelljet që duhen shmangur.

• Mos e hapni historinë në grupet e komunitetit shqiptar ose të fshatit. Fjalët përhapen dhe mund të përdoren kundër të arrestuarit.
• Mos nënshkruani dokumente në italisht që nuk i kuptoni. Kërkoni një përkthyes ose prisni mbrojtësin.
• Mos kërkoni "ndërhyrje" nga të njohur në fshat që thonë se kanë lidhje me policinë ose me gjykatën. Është mashtrim i shpeshtë dhe mund të sjellë probleme të reja.
• Mos u paraqitni në burg pa kërkuar leje për takim; kërkesa bëhet sipas rregullave dhe nuk pranohet nga dera.
• Mos flisni për çështjen në telefon me personin e arrestuar. Bisedat kontrollohen.
• Mos paguani para përpara se të dini për çfarë shërbejnë dhe kush i merr. Askush nuk mund të blejë një vendim.
• Mos e hidhni asnjë shkresë, edhe nëse duket e papërfillshme, sepse datat e saj numërojnë afatet.

• Mos pranoni vizita ose "ndihmë" nga persona të panjohur që duket se dinë gjithçka për çështjen. Shpesh janë përfitues, jo ndihmës.
• Mos zhvendosni shpejt të afërmin e arrestuar nga një përfaqësues te tjetri pa u konsultuar me mbrojtësin.
• Mos u përpiqni të kontaktoni viktimën ose dëshmitarët. Edhe një falje e sjellshme mund të lexohet si presion.

Në një provincë ku shumë njerëz njihen mes tyre, rregulli është i thjeshtë: çdo kontakt me persona të përfshirë kalon përmes mbrojtësit.

Fjalët që do të gjeni në aktet nga Kozenca

Aktet që mbërrijnë nga gjykata ose nga policia përdorin terma që nuk i përdorni në jetën e zakonshme. Këtu janë ato që hasen më shpesh.

Arrestim. Marrja e personit në kontroll të policisë. Nga ky çast fillojnë kohët e verifikimit dhe të prezantimit para gjyqtarit.

Ankim. Kundërshtimi i një vendimi para një gjykate më të lartë. Për Kozencën, ky shqyrtim bëhet në Katanzaro.

Rit i shkurtuar. Mënyra e gjykimit që mbyll shkallën e gjykimit me më pak seanca, duke ulur kohën e procesit.

Minoritet historik. Komuniteti me gjuhë të njohur nga ligji italian, si arbëreshët. Nuk është një dokument që ndryshon procedurën.

Gjuhë e njohur. Gjuha që ligji mbron në jetën publike të disa komunave. Për të huajt e sapoardhur, e drejta për përkthyes mbetet e veçantë.

Njoftim. Akti që ju bën të njohur një procedim ose një seancë. Shihni datën e marrjes.

Mbrojtës kujdestarie. Avokati që caktohet menjëherë kur nuk keni zgjedhur vetë. Mund të ndërrohet me një të besuar.

Avokat i zgjedhur. Mbrojtësi që ju emëroni vetë, në ndryshim nga ai i caktuar nga kujdestaria. Emërimi bëhet me shkrim.

Relacion. Shkresa e shkruar nga policia mbi ngjarjen. Duhet kërkuar kopja, sepse nga ajo nisin shpesh kundërshtimet e mbrojtjes.

Seancë. Takimi para gjyqtarit, ku shqyrtohet arrestimi ose masa. Përkthyesi duhet të jetë i pranishëm për të gjitha pjesët që prekin.