I arrestuar në Selanik: kufiri veriperëndimor dhe gjykata

Çfarë ndryshon në jetën tuaj kur kalimi i kufirit bëhet çështje penale

Për shumë shqiptarë, kufiri me Greqinë është pjesë e jetës së përditshme: një punë sezonale, një vizitë te të afërmit, një transport mallrash. Kur një kalim bëhet çështje penale në Selanik, pasojat vijnë menjëherë dhe janë konkrete. Mjeti ndalohet në kufi ose në qytet, dhe bashkë me të ndalen mallrat, dokumentet dhe udhëtimi. Punëdhënësi grek ose shqiptar, që pret një dërgesë ose një punëtor, nuk e di pse nuk ka ardhur.

Familja është pjesa më e prekur. Ata që janë në Shqipëri mund të mbërrijnë me rrugë tokësore, por nuk dinë ku të shkojnë dhe me kë të flasin. Ata që janë në Itali kanë një rrugë më të gjatë: avion ose traget, pastaj rrugë, dhe një gjuhë që nuk e njohin. Në çdo rast, fëmijët në shtëpi, gruaja që punon vetëm, prindërit e moshuar mbeten pa mbështetje dhe pa informacion.

Kur akuza ka të bëjë me lehtësimin e hyrjes së personave, shqetësimi është më i madh: personi mund të jetë thjesht shoferi që ka marrë të afërm ose të njohur në makinë, dhe nuk e ka menduar si vepër. Pasojat nuk mbarojnë në kufi. Një shënim në sistem mund t'i pengojë kalimet e ardhshme, lejen e qëndrimit dhe punën që kërkon udhëtime. Për një familje që e ka mbështetur jetën mbi këto lëvizje, kjo është një ndryshim i thellë.

Prandaj ia vlen të mendohet që nga fillimi jo vetëm çfarë ndodh tani, por edhe çfarë mbetet pas.

Kush e hap këtë faqe për dikë të ndalur në Greqinë veriore

Më shpesh e hap një familjar që ka marrë një telefonatë të shkurtër: «më kanë ndaluar në kufi, mos u shqetësoni», pastaj linja ka rënë. Ai nuk di nëse bëhet fjalë për një kontroll dokumentesh që do të mbarojë shpejt, për një sinjalizim në sistem ose për një akuzë më të rëndë. Fillon të kërkojë në internet dhe gjen sa të shumta, aq edhe të papërdorshme.

Ka edhe personin që është marrë në një kontroll rruge, kur po transportonte të afërm ose të njohur dhe dokumentet e një prej tyre nuk ishin në rregull. Atij i thonë se po akuzohet për lehtësim hyrjeje, dhe ai nuk e kupton: «po i çoja në shtëpi». Pyetja është nëse mjafton ky shpjegim, dhe përgjigjja nuk është e thjeshtë.

E hap, më në fund, dikush që jeton në Itali dhe ka një të afërm në Greqi. Ai e di që Selaniku është qendra gjyqësore e veriut, që qyteti është i madh dhe që procedura është greke, dhe pyet si mund të ndihmojë nga larg. Për të, çështja është se si të gjendet një mbrojtës i besueshëm dhe si të shmangen mashtrimet.

Ka dhe ata që kanë dëgjuar se kanë një «sinjalizim» që nga një kontroll i vjetër dhe kanë frikë të udhëtojnë. Për ta, pyetja është si të dihet nëse sinjalizimi ekziston dhe çfarë mund të bëhet.

Dokumentet dhe provat që duhen mbledhur për një çështje kufitare

Në çështjet që lindin në kufi, dokumentet e udhëtimit janë shpesh gjithçka. Mblidhini sa më herët, sepse disa mund të humbasin bashkë me mjetin.

• Pasaporta ose letërnjoftimi i personit të ndaluar dhe i atyre që kishte me vete, me kopje të lexueshme. Pa to, nuk provohet kush ishte kush dhe pse po udhëtonin.
• Dokumentet e qëndrimit ose të vizës së secilit pasagjer, nëse i keni. Mungesa e tyre është shpesh arsyeja e kontrollit, dhe mbrojtësi duhet të dijë çfarë ishte në rregull dhe çfarë jo.
• Letrat e mjetit: pronësia, sigurimi, të dhënat e shoferit. Një mjet i huazuar ose i marrë me qira ngre pyetje të tjera.
• Biletat, rezervimet dhe çdo prove të udhëtimit: pse po kalonin kufirin, nga ku vinin dhe ku shkonin. Ndihmojnë të provohet qëllimi i vërtetë.
• Mesazhet me pasagjerët ose me ata që kishin kërkuar transportin, të ruajtura të pandryshuara. Ato tregojnë nëse ka pasur paraprakisht një marrëveshje apo një ndihmë rasti.
• Kuitancat e pagesave: karburant, diga, hotel. Fiksojnë itinerarin dhe kohën e kalimit.
• Njoftimin ose aktin që personit i është dhënë në kufi, edhe në greqisht, edhe nëse nuk kuptohet, dhe emrin e vendit ku është çuar.
• Emra dhe numra kontakti të njerëzve në Selanik që mund të shkojnë në zyra e të sjellin dokumente.

Mos prisni që gjithçka të jetë gati; dërgoni atë që keni dhe shtoni.

Vendimet për mbrojtësin, për familjen dhe për udhëtimin

Në ditët që vijnë menjëherë keni disa zgjedhje reale, dhe secila ka një çmim.

Një mbrojtës i zgjedhur nga familja ose ai i caktuar nga zyra. Mbrojtësi i caktuar sigurohet që personi të mos mbetet pa asnjë, por mund ta njohë dosjen shumë vonë. Një mbrojtës i zgjedhur nga familja kushton, por mund të flasë me ju dhe të njohë mjedisin e kufirit. Çmimi është verifikimi: duhet të jeni të sigurt që është i regjistruar vërtet në Greqi, sepse një avokat italian nuk mund të veprojë në atë procedurë.

Të udhëtojë familja në Selanik ose të koordinojë nga larg. Të shkuarit atje u jep të afërmve mundësinë të sjellin dokumente dhe të flasin me mbrojtësin, por kushton kohë dhe shpenzime, dhe nuk siguron takimin me personin. Koordinimi nga larg është më i shpejtë dhe më i lirë në fillim, por kërkon një kanal të qartë me mbrojtësin.

Të flasë personi me autoritetet e kufirit ose të presë mbrojtësin. Pyetjet e kufirit duken të thjeshta, por përgjigjet hyjnë në dosje. Një version i improvizuar mbi pasagjerët ose mbi qëllimin e udhëtimit mund të kthehet më vonë në kundërthënie.

Të kontaktohet përfaqësia diplomatike ose jo. Mund të ndihmojë me kontaktin dhe me dokumentet e identitetit, por nuk e mbron personin në procedim. Është një ndihmë, jo një zëvendësim.

Gabimet që bëhen kur dikush ndalohet në kufi

Në panik, familjet bëjnë gabime që i shfrytëzojnë të tjerët. Këto janë më të shpeshtat.

• Mos paguani ndërmjetës që thonë se «njohin dikë në kufi» dhe se mund ta lirojnë personin shpejt. Është mashtrimi më i zakonshëm, dhe shumat e dhëna humbasin.
• Mos jepni emra të rremë ose versione të ndryshme për pasagjerët. Çdo kundërthënie lexohet si fshehje, dhe e vështirëson pozitën e personit.
• Mos nënshkruani dokumente greke pa përkthim. Personi ka të drejtë të kuptojë ç'po firmos, dhe familja nuk duhet ta nxisë të nënshkruajë me nxitim.
• Mos pranoni të transportoni përsëri persona që nuk i njihni mirë, as «vetëm këtë radhë». Një akuzë e mëparshme e bën çdo kalim tjetër më të rrezikshëm.
• Mos postoni asgjë në rrjetet shoqërore dhe mos e diskutoni çështjen në grupet e komunitetit. Lajmi udhëton shpejt në të gjitha anët e kufirit.
• Mos fshini mesazhe, thirrje ose fotografi nga udhëtimi, edhe nëse duken të pafavorshme. Fshirja duket më keq se përmbajtja.
• Mos u përpiqni ta kaloni kufirin përsëri për të «sqaruar» çështjen. Mund të krijoni një problem të ri.

Në praktikë, kërkoni gjithmonë që mbrojtësi të jetë kanali i vetëm me autoritetet.

Prapa shumicës së këtyre gabimeve qëndron frika se «po humbet koha». Në fakt, një kalim kufitar që bëhet çështje penale nuk zgjidhet me nxitim, por me dokumente të qarta, me një mbrojtës të regjistruar dhe me një version të vetëm të ngjarjes. Qetësia kushton pak dhe mbron shumë.

Pyetjet për mbrojtësin grek dhe për ata që e koordinojnë

Këto pyetje i shpëtojnë familjet nga pritja pa informacion.

• A jeni i regjistruar si avokat në Greqi, dhe si mund ta verifikoj këtë? Çfarë dokumenti ose kontakti më tregon regjistrimin tuaj si avokat?
• Ku ndodhet personi tani: në një komisariat të kufirit, në Selanik apo në një institut tjetër? Si mund të kontaktohet?
• Çfarë shkruan akuza, në çfarë gjuhe është shkruar dhe kush mund të ma përkthejë? Mund të më dërgoni kopje?
• Cilat afate po ecin tani, dhe kush është përgjegjës për secilin?
• Çfarë ndryshon nëse personi ishte vetëm shofer dhe nuk dinte për dokumentet e pasagjerëve?
• Çfarë shënimi mbetet në sistem pas këtij kontrolli dhe ndikon në udhëtimet e ardhshme?
• Çfarë kostoje ka mbrojtja dhe si paguhet nga jashtë, me fatura ose kuitanca me emrin tuaj të regjistruar?
• A ka rrezik që çështja të prekë lejen time ose lejen e të afërmit në Itali? Kush e kontrollon këtë?

Kërkoni që përgjigjet t'ju vijnë me shkrim, në një adresë elektronike që mund ta ruani.

Shtoni pyetjet për familjen: kush është personi i vetëm që duhet të flasë me mbrojtësin, dhe si ndahen informacionet mes të afërmve që jetojnë në vende të ndryshme? Në çështjet e kufirit, shpesh janë disa persona të përfshirë, dhe versionet që qarkullojnë në familje mund të shtrembërohen.

Pyesni gjithashtu çfarë ndodh me mjetin dhe me gjërat që ishin brenda: ku ruhen, kush mund t'i marrë dhe me çfarë dokumentesh. Dhe kërkoni një përgjigje të shkruar mbi afatet që ndjek mbrojtësi, që t'i kontrolloni vetë me dokumentet në dorë.

Italia, Greqia, Shqipëria: kufiri, gjuha dhe lidhjet konsullore

Selaniku ndodhet në veri të Greqisë dhe është qendra gjyqësore e zonës; mbërrihet nga Shqipëria me rrugë tokësore dhe nga Italia me avion ose me traget e pastaj me rrugë. Kufiri tokësor ka pika kalimi ku kontrollet janë të shpeshta, dhe dosjet që lindin aty përfundojnë shpesh në qytet. Kjo do të thotë që familja duhet të përgatitet për një udhëtim të gjatë dhe të planifikojë dokumentet që nevojiten përpara se të nisë.

Gjuha e zyrave është greqishtja. Anglishtja mund të ndihmojë në bisedat e përditshme, por nuk mjafton për aktet, marrjen në pyetje dhe seancën, ku nevojitet një përkthyes. Personi ka të drejtë të kuptojë çfarë i thuhet, dhe duhet ta kërkojë këtë që në fillim. Përkthimi nga greqishtja në shqip ose në italisht kërkon kohë, prandaj kërkoni të paktën një përmbledhje të aktit kryesor menjëherë.

Përfaqësitë diplomatike kanë një rol të kufizuar. Për një shtetas shqiptar, përfaqësia shqiptare në Greqi mund të ndihmojë me dokumentet dhe me kontaktet; cila zyrë është kompetente për veriun duhet verifikuar. Nëse personi ka dokumente italiane, mund të pyetet edhe përfaqësia italiane për Greqinë veriore. Asnjëra nuk e zëvendëson mbrojtësin.

Mbrojtësi italian nuk mund të veprojë në procedurën greke. Roli i tij është të koordinojë me kolegun grek, të lexojë dokumentet, të shpjegojë pasojat që prekin Italinë dhe të ndihmojë familjen. Dokumentet midis Greqisë, Shqipërisë dhe Italisë kërkojnë përkthim dhe nganjëherë legalizim, dhe posta është e ngadaltë; dërgoni fillimisht kopje dixhitale.

Fjalët që do të dëgjoni rreth një kalimi kufitar

Këto terma përsëriten në bisedat me mbrojtësin dhe në dokumentet e përkthyera. Ja si i kuptojmë.

• Kalim tokësor: pika e kufirit ku kontrollohen dokumentet e personave dhe të mjetit; këtu lindin shumica e dosjeve të kësaj faqeje.
• Kontroll dokumentesh: verifikimi që bën policia e kufirit mbi identitetin dhe mbi qëndrimin; mund të mbarojë shpejt ose të hapë një procedim.
• Sinjalizim: shënimi në një sistem që një person ka një çështje të hapur ose një ndalim; mund të dalë vetëm në kufi.
• Lehtësim i hyrjes së personave: akuza që i bëhet atij që ndihmon dikë të hyjë në një vend pa lejen e duhur; mund të shfaqet edhe për një shofer të thjeshtë.
• Njoftim: akti me të cilin personit i bëhet e ditur akuza; data e tij llogaritet për afatet.
• Mbrojtës i regjistruar në Greqi: avokati që mund të veprojë në procedurën greke; verifikimi i regjistrimit shmang mashtrimet më të shpeshta.
• Distrikt: zona gjyqësore që mbulon qendrën e Selanikut dhe dosjet e kufirit verior.
• Përkthyes: personi që përkthen aktet dhe fjalën e personit gjatë marrjes në pyetje.

Nëse hasni një term tjetër, pyesni mbrojtësin.

Fjala «sinjalizim» është ajo që hutaon më shumë, sepse një person mund ta ketë pa e ditur, dhe ta zbulojë vetëm në kufi. Pyesni mbrojtësin nëse ka një mënyrë për të kontrolluar nëse ekziston një shënim i tillë dhe çfarë mund të bëhet për ta sqaruar. Mos supozoni se një kontroll i kaluar pa problem do të përsëritet njësoj.

Si e koordinon studioja një çështje që ndodh në Selanik

Gjëja që duhet të jetë e qartë që në fillim është kjo: studioja nuk mund të veprojë në procedurën greke, sepse një avokat italian nuk është i regjistruar atje. Ajo që bëjmë është të koordinojmë, të lexojmë, të shpjegojmë dhe të ndjekim pasojat që prekin Italinë. Kjo ndarje ju themi në bisedën fillestare, jo pas pagesës.

Na shkruani në avvmassimoromano@gmail.com ose na telefononi, në shqip ose në italisht. Thoni ku ndodhet personi, çfarë dini për aktin dhe nëse ka tashmë një mbrojtës grek. Nëse nuk ka, mund t'ju orientojmë te kolegë që punojnë në Greqi, por marrëveshja dhe pagesa mbeten mes jush dhe atij, me dokument të shkruar.

Pastaj kërkojmë kopjet e akteve dhe, me lejen tuaj, flasim me mbrojtësin grek për të kuptuar si ndahen detyrat. Çdo përmbledhje ju vjen në shqip me shkrim. Takimet bëhen në sedet tona në Romë, Milano ose Napoli, ose me video. Nuk premtojmë asnjë përfundim; ju japim një pamje të qartë të akteve dhe të rrugëve që ekzistojnë.

Gjatë gjithë kohës, familja merr nga ne një përmbledhje me shkrim në shqip pas çdo lajmi nga mbrojtësi grek, me një fjali të qartë: çfarë ka ndodhur, çfarë pritet dhe çfarë duhet të vendosni ju. Nëse çështja prek lejen tuaj ose atë të një të afërmi në Itali, e trajtojmë atë pjesë veçmas, sepse ajo mbetet në juridiksionin italian dhe mund të ndiqet nga ne.